(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Wanderungen eines jungen Norddeutschen durch Portugal, Spanien und Nord-Amerika : in den Jahren 1827-1831"

lDan^erun^en 

eines jungen 0lotbbeutfd^en 

burd) 

Portugal, !^panien g^^^^ 



unb 



tXortJ-^m^rtkrt. 



3n fcen Sauren 1827 — 1831. k& 



herausgegeben »on @eot*S ütOtf. 

aS i c IT f c t Sa 11 S, 



m 



Hamburg 1834. 

Sn bet ^etolb'fd)cn a5ud)l)anblung. 




einc6 iungen SRorbbeutfd^en 

Portugal, Spanien 
tlarlr-:3lm^rika 



3n bcn Sauren 1827 — 1831. 



herausgegeben üon iStOVQ üLot^ 
SSiertcr S5ant)* 



Hamburg 1834. 

Sn t)u Jg)erolt»'fcl}en S5ud)l)anblung, 



-=^»>4^i~6€€^«€^9((i3g^3>3a5»=H^< 



JBvtmiQ^ttv ISriet 

sBalttmore, im ©e:>)tcmbet 1830; 

(gortfe|ung*) 

•tr landeten auf t)cm Imfen Ufer bei 
^r^§cot, tt)o tt)tr ju Wlitta^ aßen» ©egenüber liegt 
Dgten^burg, ein ©tdt>td)en, trorauö ein f!attlid)eg 
©ebdube l^eröorragt, meld)e§ ^err $öriö() bett)olj)nt 
S5ei tiefer ©teile fangt ter %lü^ an gefdl^rlidf) 
für bie @cl)ifffaf)rt ju werben, VDegen ber Zh: 
fd)offtg!eit be§ glupbette6, ttjeld)e^ man Rapids 
nennt* @§ ge^en nid)tS befto weniger S5ote mit 
flad)em S5oben barauf; beffer gebt bie offentlid)e 
^utfdje, womit wir weiter gingen» 

5ötc fuhren am iyiacf)mittage fel)r angenebm 
t>on ^bwarbSburg nad? Campbell, weld^e§ 22 ^d- 
ien entfernt if^» Sn biefer n5rblid^en 3one wirb 
es be§ 9)lorgen§ imb 2(benb§ fo falt, bag man 



4 



%tmt 'i)aUn muf, nm ftd) ^u warmen* liU id) 
am forgenben ^JZorgen am ^amin ftönb, fu{)r ein 
Sßagen X)or baS SS5i'rt{)6i)au6, unt) ein groger, föjl 
erfrorner 5!j?ann, mit ^wei ^tocfen unb einem 
9^e(5enfd)irm benjaffnet^ flieg aii^ — itnb treld) 
angenef)me Ueberrafd^ung — e§ war unfer guter 
Sanb^mann fR.^.A ~ ^r war bie gange !a(tc 
T(ad)t burd) gefal)ren, unb freute ftd) nid)t wenig 
ftd) warmen unb unterl)a(ten ^u fonnen* 5öir 
arrangirten eS fogleic^, baf 9?*»*, f8*.* unb id) 
gufammen reifen wollten, un'i^ m\)mtn mit jwei 
jungen ßiüerpoolern ^errn S»** unb^errn S5*.» 
unfre ^Mt in einer ©tage, 2Bir Ukhm jlet6 
bem g(ug §ur «Seite, unb fanben 14 WldUn 
weiter abwdrtS ^k ©tabt £)5nabru(f* 2öir fallen 
t>erfd)iebene SSateau^ {pk ik Qam'okx fagen) 
ftd) burc^ tk Rapids winben. (Irfl gegen 5[}?itter- 
nad^t langten wir in (Jornwall au. SBir na()men 
unfer Sogie am S3orb einee £)amv>ffd)iffe6, mlä^^^ 
am felgenben 5Korgen abfa{)ren foUte, 

2!)er groge (Strom mit feinen weiten Ufern 
cffnete ftcb unfern ^fugen aie> wir am fotgenbcn 



50?orc\en ba^ SSeibecf betraren unh fd)on unter 
^am^f trarem ©rof e gßße mit einem ^u^ent) 
5^ajlen nnh Jg)dufern trieben if)rem SSerkbungS^ 
platte ju» — (Sd)on ein paar 5D?ei(en iintcrl)a(b 
ßornwall ftnb beibe Ufer canabifd)* S5et les 
Cedres werben @prad)e itnb ©eftdjtu^ügc fran^ 
joftfd), — ^ie ^ird)en werben {)ier grog, au» 
Steinen unt) got^ifd) gebaut, !Ü^an finbet l^ier 
^auerntrad[)ten, jufriebene ®eftc!)t6§üöc unb l)of= 
Iid)c 9}?enfd)cn, — Sn ber S5laä)t fa^en wir ein 
SJlorblidjt (aiirora Lorcalis). '^m folgenben ^J^or^ 
gen {)ie(ten wir bei ber (Stabt la ß{)ine an, unb 
fanben ^ut\d)tn bereit, um un^ nad) ^OZontreal 
ju bringen, T)k gal^rt tj! nur 9 9}?ei(cn lang 
unb fe{)r unterf)altenb, — S" ber Umgebung ber 
<BtaU t)er!unben SSiUa'6 t)on ben 'Knl)b\)tn ^erab 
ein Zentrum t?on Sßo!)li!anb« ^ier ijl ber englifd)c 
®efd)ma(f in ber 2fnlage ber ©arten üor(;errfd)enb, 
l8on einer 2Cn!)of)e ^erab erblicft man 50?ontreal 
am @t, ßorenj gelegen, X)k S5egetation ber ß5e= 
genb tj! üppig unb ba§ £anb f)uglig, ^ie ^tabt 
hat burd) bie mit S3(cd) gebeerten £)dd)er ein be= 



6 



fonbcre§ Zn\t^zn* 3öentt tte @onne fd)eint fo 
Qldn^t aEe6 wie (Silber* ^oc^ über tie ^dufer 
ragt bie fd)one ($atl)ebrale l)crauS, bereu groge 
Proportionen üergejTen mad)en, bap man fid) in 
2rmerifa beftnbet ^ie ©trafen ber ©tabt [tnb 
eng ober gerabe* £)ie ^dufer fmb faft alle x>m 
©rauwerf o^thaut unb fel^r maffti?» S^rottoir^ feh- 
len meipenS» — Sßir l)ielten un6 nur tin paar 
(Stunben in SJ^ontreal auf, n?eil um 12 Uljr ba^ 
füperbe £)ampffd)tff British America abging* 
£)iefe0 übertrifft OTeS, wae i6) hi^ je^t in ^ng^ 
lanb unb htn ^bereinigten ^taüUn an £)ampfj 
boten gefe^en l)abe, an ©rege, S5equemlid)feit 
unb ^raft ber Wla\d)im* Ueberl)aupt ftnb bk 
canabifd)en £)ampffd)iffe fel)r gut unb unterfd)eii 
hm ftd) bax'm tjon benjenigen ber ^Bereinigten 
(Staaten, ha^ fie brei Kajüten 1:)ahtn, ober n)enig= 
flen§ §n?ei für bie öerfc^iebenen (klaffen ber ©e^ 
fellfc!)aft* T)k Ufer be^ gluffeS fmb flad?, aber 
frud)tbar* — £)orffrf)aft reil)t ffd) an £)orffd)aft* 
Äeine fpectaculofen Raulen, feine frappanten gar= 
hm fiebt man, fonbern fcblicbte S5auerbdufer, folibe 



got^ifd)c kixd)tn, unb feie unt» ba bae <£d)log 
emeö ©etgneur^, t?on einer frud)tbaren Vorname 
umgeben» Sn weiter ©ntfernung entbecft man 
f:pdterl)in ein gebirgige^ 9?üc!(anb, aber fo mit 
baö 2l'uge reid)t, ift alley Kultur. 

2(uf bem IBerbecfe ging ein fatf)olifd)er ^rre^ 
fler in feiner eigent^ümlic^en 2Cbgefonbcrtijeit, aber 
mit fef)r gefnnbem ©eftdbte» „De grace Monsieur 
ie ciire,*v rebete ic^ i^n an, „ä quelle diocesc 
-appartiennent tous ces jölies vilJages?''^ — 
y^A Celle de Monseigneur i'eveque de Quebec," 
erwieberte er mit einer S5erbeugung, .^ier enbetc 
hit Unterf)altung* — SSie »erfd)ieben \3on t)t\x 
^Bereinigten <Btaatml din ?)an!ee hdtre mid) 
gefragt; bi6 er alle meine 25erl)dttniffe genau ge; 
xon^t f)dtte* X>it tote fommen mir alle unge^- 
tDobnlid) \)b^id) unb befd)eiben »or* :^a^ 93littag^; 
effen war febr gut, bie ^Tufwartung binreicbenb 
unt> gefd^idft, 9}lan ftebt hin fd)n)ar§ey (Seftdbt 
mebi^* ^'^vid) ^ifcbe festen mx unö ^ufammen unb 
tranfen unfern IBdn auf einem ber 9?abgebdufe. 
^ir i)att(n eine weite '^(u^ficbt unb waren fro^= 



8 



Ifdf) unb guter ^tnge* Sßir t)urd)fIo9en ben Lac 
de St. Pierre. 3u beiben leiten iralbete ftc^) 
ba6 Ufer; ber fpiegelglatte (See brang tu Keinen 
^nd:)Un in 'oa^2:an'o nnt bie Ufer fipiegelten ftd) 
in ba§ SBaffer* ^ann be^nte fid) berglug immer 
njeiter ou§, bi6 bie Ufer unferm Zn^t entfd)n?an= 
ben, unb i)'m t)erfd)Iog uu6 bie 5'lad)t bie 2Cu§= 
ftd)t 2Cn mef)reren Stellen im @t Sorenj Ratten 
xoix un^, fR*** unb irf), be§ SBefer=Ufer^ erinnert 
lim <Sonnabenb, hzn 28* ^Tuguft famen wir 
nad) bem gruf)(!üc! in Sluebec an, nad)bem wir 
hit 180 9)^eilen in 18 @tunben mit 5iemlid)em 
2(ufent^alt jurücfgelegt f)atten» Sd) war in ber 
S()at t>on ber @d)6nf)eit be§ £)rte§ uberrafd)t* 
Sd) fann e§ nid)t begreifen, wie e§ 5ugel)t, bag 
nid)t me^r baüon gefprod)en wirb, benn id) Ijaltt 
e§ für ba6 reijenbjfe Panorama, xt}tlö;)t^ iö:) fenne* 
^in ^))di ber @tabt liegt hinter einem Söalb t)on 
!9Zajlen t?erborgen unb ij! ber ®efd)dft6tl)eil — 
ein anberer Sl)eil ijl bie eigentlid)e ^tabt unb 
gej!ung £luebec» ^iefe ift auf einem l)ol)en %tU 
fen gelegen, weld)er ein groge6 natürlid)e6 ^lateau 



9 



bttbet (Stufen fiif)ren ^u btefer (Btaht ()inan, unt> 
auf Umtregen au6) ©trafen, n)eld)c iebod? ge^ 
fd^rltd) j!eit fmb» £){e S5auart tj! wie in 5l}lonti 
xtai, bte (Stabt ift lebf)after, aber weniger \)olh 
reid) alS §!}?ontreal, n?e(d)e5 na{)e an 40,000 dm 
wo\)mx sd{)lt* ^ie SSefejügung erinnerte mid? an 
Gibraltar» — ^^ war fo üoll tjon 3^eifenben an^ 
allen 5l()eilen 2Cmerifa'6 f)ier, bag wir 9)^ü{)e {)at- 
ten, ein Unterfommen §u finben» (f§ war ndmlid) 
ein gropeS gejl, dn ?>ferberennen, an biefem ^age. 
©er gan^e ©eneraljlab war in ©alla, englifd[)e 
Equipagen ber ®e;gneur^ rollten mit ge^u^ten 
£)amen burd) bie (Strafen, unbOTeS, waS^ferbe 
miet^en fonnte, ja, t\)a^ ^etne i)atk, ging ^nm 
E^ore f)inau6 nad) bem 9?enn^la^e ^im SBir 
^pacften un6 in tintn fd)led)ten 9}^ietl)wagen unb 
folgten bem ^trid)e» ^^ war, aB wenn aEe 
©trafen einer öolfreid)en ^taU auf einmal an^^ 
geleert würben, fo unabfel)bar war ber (Strom ber 
sölenfd)en, welche ftd) an biefem fd)5nen ©ommer^ 
tage auf ba^ ßanb begaben* 2:abenburfd)en unb 
^ammermdbd)en waren auf6 5l}lobern)!e gefleibet 



<10 



unb gewahrten un§ gan^ t)a§ @d)auf:piel be» tout 
comnie cliez noiis. Sßa» unS aber nod) met)r 
anjog aB tiefe bunte 5!}?enge, war bie iinbefd)reib; 
lici) fd)one 2{u§ftd)t auf bte Umgegenb» ^cr SJenn^ 
:pla^ war auf bem^Iateau unb nad) allen <Btittn 
bin lag bie ^bene offen t)or un§» ^a winbet 
ftd? ber <St* SDrenj bem 9}^eere. ^u unb tfl tjoller 
(Sd)tffe- 

Sn ber ^bene liegt ^orf hd ^orf, abwed)^ 
felnb ein <Sd)log ober ein ^Icfler, unb in blöuer 
Seme begrdn^t eine SSergfette t)a% glucflicbe Ebal* 
X>k ^inbrücfe folgten fo tafd) auf cinanber, t)a% 
e^ unmoglid) war, fte alle wal)r5unebmen, fte ^u 
genießen* SBir ahnten nur eine 9}laffe üon (5a= 
d)cn, beren ^etaiB ju fel)en, nn^ t)k ^tit gebrach» 
^er 9?ennpla^ war ein englifd)eö ^ferberennen 
en mmiatiirc. Soc!ct)S, gerobe fo gefleibet, S^enner 
bcrfelben beflügelten 9?ace, ein (Stanb ober ®e= 
bdube, wo t>k SBetten gemad)t werben, unb ©lucfe; 
ritter (Llacli legs) bar auf, welcbe tk Seute an; 
jufubren fud)en* 3n ber @bene J^ielten tm Greife 
t^k (Equipagen mit gepufeten Seuten barin, ba; 



11 

5tt)if(^en lief baS fßolf unt> fdjrie imb trön!» ^er 
^tattl^aitn ht$ Mbni^^, \)k engl{fd)en ©rogen 
unb tie (Signorie be6 ßanbe^ n?aren jugegen, «nb 
bilbeten tin gan^ tcfpectableS ^nfemble* ^a6 
^ferberennen vomU burd) ein anbcreS (Sdjaufpiel 
unterbrod)en* ^in Snbianer V)on ber Station ber 
^utonen erfd)ien, unb evbot ftd), fd)neller ju lau= 
fen, aB trgenb ein SDZenfd^* din fe^r langbeiniger 
englifd)er ©olbat na{)m bie ^erau6forberung on» 
Sßetten würben 9emad)t, bie ^dm:|)fer machten ftdE) 
bereit unb liefen n)a§ fte fonnten* ^er Snbianer 
blieb ^urücf* Sd) brdngte micf) ju ^tmWlanm — 
ber lebl)afte)ie toger fprad) au^ feinen 5Öiienen, 
feine gamilie fam ju t^m unb fud)te ibn ju tro^ 
flem Seine Sod^ter trodnete il)m ben (Bä)\vci^ 
\?on S5mjlt unb Stirn* Sie l^atte ein angenel)me§ 
©eftd)t, fel)r lebhafte Snge, funfelnbe 2rugen, 
blenbenb n?eipe 3df)ne unb fein gefd)nittene ^i)(ipcn* 
3u meinem ^rftaunen l)orte id), bag fte red)t gut 
franjoftfd) \pxa6). „2ßarum/' fragte x<i) fte, ,,tra= 
gen Sie biefe l^d^lidjen Kleiber, ^a Sie benen 
einer £)ame ^^re mad)en VDÜrben«" „Alors," 



12 



fagte btc kleine ldd)elnb, „je ne scrais plus 
sauvagre," n)ol)( VDtffenb, t>af bte6 ber einzige 
llnteifd){eb war. ^tefe Snt)ianer, jum Stamme 
ber ^uronen 9e()5renb, fpred)en mei*j!en6 fran= 
jofifd)* — fD^ein greunb fR*** war burd)au§ m'cbt 
t)on bem Sßettrennen fort ju bringen — er war 
in feinem Elemente — id) aber ):)attc großen 
3(p^et{t, itnb begab mid) wieber jur <ctabt, um 
i)a^ Wittao^^t^m nid)t ^u üergeffen. S<^ naf)m 
baffelbe in ®efeUfd)aft be§ ^errn ®enera( SBalter 
(Smttf) au^ ©corgetown unb feiner beiber S^iecen 
eim — ^^ war fo üoU in £luebec, ba^ id) hin 
Simmer be!ommen fonnte; beöbalb fafte ich mit 
mef)reren ZnUtn hcn ©ntfd)(iig, un§ 9^ad)t^ mc- 
ber auf ba§ ^am^ffd)iff British America nad) 
5D?ontreal ein5ufd)iffem SBir l^attcn biefelben guten 
Speifen wie auf ber Sptx\d)xt ^'Ran fann in 
feinem SBirtl)6!)aufe bequemer leben, al^ am S5orb 
biefer großen :^ampffd)iffe be6 <Bt Sorenj^-gluffe^. 
X)tx englifd)e 5Jlationa(|!oi'j fud)t bie 2(merifaner 
in :^ampffd)iffen §u übertreffen* S5ei ben ©tdbten 
(SoreH unb Sroi§=5iit?iere^ hielt ha^ ^oot an, 



13 



um ^affagiere em5unef)men* Neffen nnQtaä)M 
legte ha^ ©d)iff feine 190 SSltikn in 18 ^Btm- 
bcn juriidP- 

-2Btr naljmen unfer ^o0 hti htm ^talkmt 
wieber ein, n)eld)e§ imgleirf) beffer ijt aU ber 
:prad)tüolIe @ai!f)of eineS ^eutfd)en, 50^eter ge; 
nannt Um bie <Stabt ju befe{)en, gingen S5**»* 
unb irf) auf gut @lü^ au§* Sßir gelangten an 
ein grofe^ mafffüeS (^ebdube, wo \?iele gefd^dfttge 
^tnU ein; unb ausgingen* SBir fliegen eine S^re^^^e 
l)tnan unb befanben un6 im ^rtmtnal=@erid/t- 
:©ie 2(bi)ocaten iplaibiren I)iernid)t wie tn^eutfd)= 
(anb buvcf) bie geber, fonbern münblid), unb bie 
5U?iene, ber ^Tnflanb unb 'oit ©timme jeigen ttm 
fRid^Ux t)m ^Tnjlric!) beS ©ewiffen^* ©n junger 
S5auer jlönb iia, be6 £)iebj!a^l6 angeflagt» ©ein 
?{b^ocat war tin junger 5IÄann t)on großer S3e; 
rcbfamfeit. ©r wanbte fid? gerabe mit einer ein; 
bru(f$^ollen 9?ebe an ben Kläger, bie benfelben 
ft(|)tbarltd[) bewegte. „Je vous demande sur 
votre conscience, sur le serment que vous 
avez pretcj au ijoin du Roi, en presence de 



im 



sa colir, croyez voiis cet liomme capable de 
Tous avoir vole votre argent? — Mon ami! 
souvenez vous qu'il s'agit de la vie d'un 
Komme!" %i^ nun ter Mä^tx öor Stttern nid)t 
antworten fonnte, wan'ott ber S^ebncr ftd) um 
unb fagtc: „mais voyez qn'il a peur de Mon- 
siem* le procureur duRoi!" tt?orauf ber gönje 
®erid)t6f)of m em ©eldd)ter au66rad)» S^lun ging 
ber junge IRebner in SSt^e über, tnbem er ttn 
Äldger erma{)nte, ftd) nid)t burd) bte bofe SÖ^tene 
beS ^errn procureur fd)redfen ju laffen* S)er 
^err procureur f)atte aber a\x(i) eine Swnge, bte 
ftd) gett?afd)en ^atte, unb ber ^rocep ging tn ^er^ 
fonltd)!eiten über, bt§ bie 9?id)ter ^ur Srbnung 
rfefen* ^te6, wirb man fagen, tft dn Unfug, ber 
bei bem f(j^riftlid)ett ^(aibiren n>egfdllt — tt>ot)l 
— aber ha^ 2(uge be§ 9fvidbter§ tft n)d{)renb bem 
nid&t mufig, e§ unterfd)eibet ba§ SSergnügen bc§ 
2Cnge!lagten hd ber Söenbung be§ ®ef|)rdd)e§, 
ober ba§ S3erlangen bejfelben, feine Unfd)ulb an 
ben S^ag gebradbt ju feigem ^aS 2Cuge be§ ^u^ 
blifum^ tffc wieberum auf bie 9ffid)ter gerid)tet, 



15 



imt» Sebermann i)anMt, wie ber 5Ö^enfd) immer 
f)ant)e(t, wenn fein ©ewiffen ii)n leitet — red)U 

%m folgenben Sa^e befa{)en wir bie fogenann= 
tctt ^Ülerfwurbigf eitern Unfer greunb S5*.* fonnte 
nic^t mit un§ ö^f)^"^ ^^^^ ^^ Ö^^ ""^ ^^" Sfenbej: 
t>ou6 in ber ßötljebrale* 3«^ bejlimmten ©tunbe 
begaben wir un^ t)a):)m. ©§ ijl eine fef)r fd)one 
;Ätrcl)e, üon £liiaber(teinen, im 90tf)ifd)en @tt)I, 
jum fatbotifc^en ©otte^bienfte ein9erid)tet» ^a§ 
Snnere ijf öon ^id)enbo(5 fe()r paffenb 9efd)ni^t 
in 90t()tfd)en gormen» ^ie gen|!er ftnb gefärbt, 
erlauben bem Siebte nur gemäßigt in t^a^ Snnere 
ju bringen, imb bringen ein ^albbunfel i)tx'oox, 
weld)c§ fo febr baju geeignet ijl, bie ©efu^le ber 
lin'baö^i SU beforbern- ^er gugboben tjl: gleid)- 
foU^ üon ^id)enbol^, weil ©teinju falt für bieä 
^lima ifr 

Unfer greunb S5.,» erfd)ien mit einer interef^ 
fanten jungen ^ame am Htm unb in @efellfd)aft 
dm^ onbem^aareS. ^r pellte nn^ iebod) feiner 
®efenfcl)aft nid)t üor, weil, wie er un^ nad)ber 
fagte, eö nnr. eine zufällige S5efanntfd)aft fep, — 



16 



^dt ohgenel^mer öB bfe refpectöbeljlc Sntrobuctiort 
ift mir eine S5e!anntfd)aft, rctl^t bie Umjldnbe 
mtmiid) {)erbei'gefüf)rt ^ahtn* <Bo beftdtigtc e§ 
ftd) öud) ^ter* 3<^ glaube, ber gefunbe SSerftanb 
giebt e§ l^mrefdjenb ein, n?o ftcf) 9)^enfd)en gegen; 
feitig angenehm fet)n fonnen, unb dn foId)er Um- 
gang i^ ber ber vernünftigen 5[)lenfd)em d^ 
I)errfd)t eine 2Crt i)on greimaureret unter ben 
gleidt)geftnnten ©eiftern, hk ftd? fe{)r balb erfen= 
nen, mi) biefea tj! ein befferer Piment aB felbjl 
ber bejle (Empfel)lung6brief« Einige SSemerfungen, 
n)eld)eS5**» unS mad;)tc, ik^tn un§ ernennen, bag 
59^ig S5*.* S^w- nidS)t allein fte üerflanb, fonbern 
Snterejfe haxan na^m» T)k Univ)erfali@)3rad)e, 
gran^ofifd), hktd t>k WtUl, leid)t über Idfiigen 
äwang fortzueilen, unb tt)arf t)a^ S5anb ber ©e- 
felligfeit über ^k ihm ^ufammen getroffene ©e^ 
feUfd^aft. 

2Btr folgten nun Un fd)webenben <Bd)xitUn 
ber fteinen -2Ba0l)ingtonerin unb benen i^re§S5ru= 
berS unb i\)xcx ©d)n)dgerin, Wlx* unb 5[Kr6» ^... 
a\x^ S^irginiem Sßir befal)en mel)rere ^lofter. 



17 



eines bat)on wat eine ^x^ul)un^ß^'Kn]tait ^ine 
cor^ulente SRonm oerfauftc nn^ allerlei unnü^e 
<5ad}en, tt)eld}e tie !lojlerlid)e Langeweile ten 
frommen @d)n?ej!ern §u verfertigen eingegeben 
f)atte, Sßir befal)en ferner ein gint)ell)au6, unt) 
gingen auf bie q^arabe» ^ie amerifanifd)en ^a^ 
men, beren 2(ugen nur an amerifanifdje ^Jlilijen 
gen?5l)nt waren, fonnten fie hd bem 2lnblicf eine§ 
regulairen 50^ilitairS niö)t gro^ genug mad)m* 
„They moove Jike Antliometans," fagte d^i% 
IBirginia einmal über t)a^ anbere* S5efonber$ ge:; 
fielen ii)x Uc l)übfc^en ^fftciere* £)a fte ein muft= 
faltfd)eS £)l)r befag, fo fonnte fte ^ergleid)ungen 
§n)ifd)en ber Kapelle beS ®eneralf!aabe§ unb ber 
5flegermufif ber '2(meri!aner anjMem £)ergleid)en 
einbrücfe geljen weiter wie fte foEen, T>k ^ng; 
Idnber wiffen red)t gut, warum fte i^r @elb aus- 
geben» 

2(m SRad)m{trage ^atteS5»*. ein S3oot bereit, 
womit wir nad) ber ber (Stabt gegenüber liegen= 
ben Snfel <Bt SQtkna ful)rem din {)übfd)er $arf 
bebedt fte. %U wir lanbeten glitfd)te ber %ü^ 

2 



18 



unfrer Sungfrau m^, unb fie n)dre tn'^ SBöffer 
gefallen, l)ätti nidht ^♦♦» fte aufgefangem £)lefe 
ntterlid)e (Bcene t?erfe()lte nid)t einige propos 
nadt) fid) 5U jieljen* ^ic junge £)ame er{)olte ftd) 
ba(b t)on tf)rem <Sd)re(fen, ba mir {()r alle üer: 
ftdjerten, fte ftabe ftd) fe()r ^xacih^ au^genommem 
3)er commanbirenbe £)fficier führte un§ in bie 
2trfendle unb ^efejügungen^ weldbe ftd) am dnU 
ber Snfel befinben» (5ö werben f)kx SSaffen für 
me^r al6 100,000 mann aufbei:)al)rt 2lud) tjl 
mx 2(rtillerie^)arf btcr, wcld)en wir ejcerciren fa^cn» 
Sn ber £>dmmeriing hi)xttn wiv in itnfer Söirtl)^^ 
l)au5 jurüd, e^e ftc^ ber ^immel eine6 ftarfen 
Oijewitter^ entlub» 

Zxn folgenben 501orgen , 5l}?itten)od)en bcn 
L i£e:prember, fd)ifften S3,»* unb iä) un§ in ©e= 
kllfd)aft ber lieben&würbigen gamilie X**. ein» 
-Bir ful)ren mit einem i^ampfboote ben glug l)in= 
auf bi^ ^a ^^rairie, ein Drt mit einer ©arnifon» 
Bafelbft nal)men ivir eint itutfcbe unb fuhren 
nad) @t, .Sol;n$, wofelbft wir jum 9}?ittagöeffen 
eintrafen, ^ö l;vitte ftd; nod) ein ^'ngldnbei (bei 



19 



6of)n bcö Earl of W......) 5U im^ gefeilt 

3d) 'i)attt biefen ldn9lfd)en ^nötanber fd^Jon ^'t^ 
beu S3ereintgten (Staöten ofter§ in ©efeUfd^aft 
getroffen, unb an t^m tk SSemerfung gcmacbt, 
tüie ivett in ben Sßereinigten vctaaten ein Zitd 
Qzi)t Um hd ben ^Tmerüanerinnen ©lucf ju mas 
eben, hxand)t e§ weiter .nid[)t§ aß einen europdi^ 
fd^en ^itel unb einen @d)nurrbvtrt, wdd)zi t?on 
großer SSirfung ijl, ^'^iefer HonoraLIc befi^t, bei 
einem mafftüen 2Ceupern, feine befd)eibe.nc 5[^an{c= 
ren unb bie bem üornef)men (Ingtanber eigenen 
^enntniffe, unb wdre aud) o{)ne feine {jpd^abelige 
2Ibfunft liebenStrürbig» dx i|l in ^eutfd)lanb ge= 
wefen unb \)at un\xt ^prad)e erlernt» 

01ad) bem (^ffen begaben wir un6 an S3orb 
be§ ameri!anifd}en ^ampffd)iffe§ granflin, n)elcl)e^ 
ben .ßl)ampliniSee befdl)rt« £)iefer (cee wirb alS 
fet)r fidber befd)rieben, ijl e§ aber nur tl)eiln)eife* 
S5ei ber Isie de Npix ifl bie englifdi)e ®rdnj= 
xva^t* Q^ liegen bafelbjl eine ©arnifon, zim 
gregattc unb mel)rere ^anonenbote« S3alb nad)l)er 
[i.efet ^an,^i|t tj^rm^eneö gort. £>ie 3Crnerifaner 

2* 



20 



erbauten e6 gegen bie ^ngldnber, fanben aber hd 
genauer 2ru6meffung be6 S5reitengrabe6, ber I)ier 
bfe ©rdn^e bilbet, au^, bap baffelbe auf englifd)em 
Serritortum ^thant war, unb l)atUn e§ tjerlaffen, 
T)k ^ngldnber laffen e6 jebod) i?erfaHen, au§ 
(Stolj, benn ^k Sage tfl offenbar t)ort()ei{baft, 
unb bfe SSatterien be(treic!}en Ijter bfe gan^e ^la(!i)t 
be6 (SeeS, (§§ famen amertfanffd)e Sollbeamten 
an S5orb unb üffttfrten unfer ©epdd 

T>k @tabt ?>lattöburg am ei)amplfn=6ee l)at 
eine reijenbe Sage; xoix fal)en fie hd ffnfenber 
(Sonne im ,§eranfal)ren ftd) 5n)ffd)en SSergen ent^ 
falten, aber wfe SSfrgfnfa bemer!te: „distance 
Icnds encliantment to the vlew," benn trenn 
man ffd^ nai)txt, fo wfrb ber £)rt ^u jerjlreut« 
£)fe 2(nndl)erung jebod) au6 ber ©eftdjtStrefte ift 
fel)r fd)on* ^fe S3erge üon S3ermont erl)eben ffd) 
au^ ber gerne. 

Um 9 Uljr lanbeten jDir in SSurlfngton, bie 
gropte <Stabt im Staate SSermont, wofelbft unä 
t>k gamilie ^... leiber üerlieg, um nad; S5ofron 
5U gcl;en. — ^ie 9f?ad)t entjog unö bie Zn^- 



21 



ftd)t ber weitern <Seeufer, unb am fol^enben 
5)^orgcn xanhU fte un6 ber S'lebeL • Um 8 U{)r 
ianbetcn xvh in ^IjMjaU. — 2ß{r nal)men t>k 
(Btao^c md) 2((bant)* Sßir fuf)ren burd) ein blu= 
I)enbe6 8anb, tt)o()( bewdffert unb bebaut, obfd)on 
erjl fur^Itd) bem llrvx)albc abgenommen. — SBtr 
fuljren in einer neu etablirten ^utfc!)e, unb fo 
rafcb, ta^ uno angft unb bange tt)urbe — ^ur§ 
t)or ber vStabt S^ropa warf ber SBagen um. X)k 
langen ©liebmagen be§ HonoraLle fielen auf 
mtd) unb t)crrenften mir ein wenig ben 2Crm, 
jebod) war td) nad) ein ^aar Sßodhen wieber ber= 
geftellt. £iie übrigen ^affagiere famen and) mit 
leid)ten 25er(efeungen batjon. 3}?el)rere f8orüber= 
ge^enbe \)klUn an, unb anjlatt un§ ju l)elfen, 
xldjUUn fie fragen an un§; „wliat avc you 
aboiit," fagten fie; „shaving- a pig," antwortete 
ber ^utfd)er. T)k ^utfd)e würbe wieber aufge= 
rid)tct, unb tro^ unferS Unfall^ erreid)ten wir no6 
yor 5 Itbr 5f^arf)mittag§ bie ^taU Zihan\), unb 
l)atten t>k 67 5l}?eilen in 8 (Stunben ^urucfgelegt. 
^ir beftiegen fogleid) ba^ fertig liegenbe S)ampf- 



2r2 



fc^ijf De Witt Clinton unb fuhren wd()renb ber 
9hidS)t nad) i)^enj=§)or!, loofelbfl tpir am frü(}cn 
SJ^orgen anlangten» Sn weniger al6 jwe.i ^agen 
waren wir nun t?on SJJontrcal nad) 5Retr=?)or! 
gereifet, burd) ba§ äuföwtmentrejfen glüc!lid}er 
Umjldnbe« 

2öir erreic()ten bie ^tabt ^m-^^oxf, ai^ bie 
9tad)rid)ten üon ber IReüolution in granfreid) aüe 
^eute clectrifirt i)atUn. Sei) l^otte 9}?iil}e meinen 
^i)m\ 5U trauen bei ber erjlen ^ad:)xi(i)U X)it 
2tufregung war fo grof, \)a^ hd bem Signal ber 
anfegetnben ^acPele üon ^aorc ober Siüerpool, 
^ampffd)iffe abgingen, um bieß^itungen fdbneller 
5U l)olem £)iefe iDurben bönn in SSaUjlreet o|fent= 
lid) üorgelefen» 

3n ben ^(jeatern würben gleid? <BtMc ge= 
geben, worin ofjne Umjidnbe ber fran^ofifd^e 
(?rfcnig , ©eneral Jafa\)ette unb bie übrigen 
Spelten ber brei Sage auftraten — unb bann 
würbe "^k S}?arfciller ^pmne gefungen, worin X><x^ 
^axtcxxc iebeSmat mit einjlimmte* 2(uc^ t^k mi:ixn 
'BtäHc biefe» 2anbe§- (letlten $ro,^effionen unb 



23 

S5dne an, unb an allen Drten fa() man ben Pa- 
villon tricolore unb bte breifarbige ^ocarbe* — 
SSei ben ®ele9enl)etten 5ffenta'd)er Segefflerung, 
^eigt jeber o^ne Um]!dnbe feinen guten ober 
fct)(ed)ten ®efd)macf* @o fd^ritten burd) S5roab= 
xoa\) mit grat)itdtifcl)er 9}?iene brei granjofen mit 
gu^ grogen ^ocarben an ben ^ütern 2(nbere 
\ttilUn ^iner6 an. 

93^erfu)ürbig i'j! hd biefer (5pod)e §u bemer= 
fen , "ca^ bic greife üon Söaaren gar nicbt 
fliegen. — T)k franjoftfd)e 9ieüolution war fo 
populär, ba^ man feine 9?eaction befurd)tcte. — 
^a§ SSetragen be§ ?)arifer S5olfe§ war fo ge= 
mäßigt, bie Flamen an ber ®pi^e ber neuen 
^artl)ei waren fo refpectabel, bag Sebermann 
il)re (Stdrfe für un§erj!orbar t}ielt. — ^iefeS ^r- 
eigniß tragt auf 6 SRtm t^a^n hzi, \)k granjofen 
in biefem ßanbe htlkU ju mad)en. 2)a6 ün- 
fel)en ber 9lation fommt jebem ^in^elnen ter= 
felben in fremben Sanben ju gute, unb ber gflame 
„gran.^ofe" iffc ein (lmpfel)lung§brief hii jebem 
2lmeri!aner. 



24 



Sn ber ^^oilül gilt hin anteree IBerbtenft 
aB bte 9)?ad)t — ein ^ngldnber, ein granjol'c 
f)aben fretö bic ojtentIid)e 5;}?e[nun9 für ftd) — 
ein Staliener, ein Sube, ein ®c!)n>arjbiirg;<2on= 
ber^baufener j!et6 gegen ft'cb* 



25 *• 



Sm 2Ädcj 1831. 

£)cr ©üben unb5Be(len ber aSereintcjten (Staaten. 

©8 geljt fd^ltmm, tod^ wtrD cS wtebcr Keffer j 
Untjcrjagt, »oUcnt»? ©einen ßauf , 
S)rin9ft 2)tt in t>h njeftltdjen ©ewdjfer, 
S^^ut fiel) 25tc Dec Äern l)eS ßanbcS auf. 



.^a§ le^te SSlatt meines STagebudjeS fd^Iog 
mit bem ^nbe beS @omme?;§ unb brad)te mi(i) 
hip ju bem 9?u{)e^unfte ^m-^^oxt ^ae gegen- 
wärtige beginnt mit ber Sletfe in bie (Sübjitaaten 
unb ft'nbet mid) in biefem 2(ugenblidP in 9Zeui 
Orleans» — 3wifd)en UiUn SSldttem liegt ber 
^erbjt, we(d)en tdj) jum ^f)tii in Baltimore, jum 
^^ei( in SSojlon unb 5^eti?=2)orf subrad)te; eine 



26 



3eit, n)eld)e td) aber mit @ttllfd)weigcn uberge()e, 
inbem tie £)rt§befd)retbun9 nur eine 2ßiet)crl)o(un9 
te§ fvufjer ^efd)riebenen fepn vrurte, unb btc 3eit: 
bcfd)reibung in einer 9?eifebefd)reibung bie Slebem 
fad)e bleiben muß, 

^6 war am 4, :t)ecember ü. S. al§ ^»«^ 
^,.. unb id), un§ am SSorb be§ @d)ife§ Em- 
press (Äaiferin) am ^mx) üon S^^en^^^jor! ein; 
fd)ifften. ^'m gunfliger 5Binb blie^ un§ balb in 
hk offene <See l)inau§« — 2(B bie S^iirme t)on 
5flen)i2)orf ftch t)on une entfernten, brad) eine 
geuer^brunft in ber (Stabt auS, bie Dioden n>ur; 
ben gebogen, unb eine 9?aud)fdule er^ob ftd) in 
^it ßuft. ,,(5ine bofe S5orbebeutung/^ fagte eine 
©timme einee auf bem SSerbede flebenben ^affa; 
gierö, beffen SSlicfe auf ben SSranb gel)eftet wa^ 
ren, Dbgleic^ 9^iemanb 9lotij von ber 2{eugerung 
ju nel)men fd)ien, fo t)at fte wol)l !)}land)er unter 
un§ eine^ ^ebanfen§ gewurbigt, n?ie iö:) eS tl)at 
■— benn tt)ieberf)o(t ^aht id) 'oit 3ßorte be6 T^iä}: 
tcr6 ^offmann beftatigt gcfunben: 



27 



„ SBte fid) ber ©onite ©d)etnbtlb in bem 

2)unpret6 mat)lt 
„@^e fie fommt — fo fdjccttett aut^ creigntfüoUett 

//3^tc ©etjlcr fittt »oran — unb in bem .^eute 
„^pU^dt fic^ baö 5Korgcn '' 

^mm war baS ©nertei tcr ©ceöu6fi'd)t em^ 
getreten, aB bte g)ajTagtere einer nad) bem 2(tt: 
bem ffd) i)om SSerbecf üerlorem SBegterig, i)om 
Ungemad) eine§ (SdS)iffe6 in bo§9?etd) be§@d)raf- 
gotteä überkugelten, frod^en fte in i^rc Köpern ~ 
SSor m !paar@tunben fößen^»»* unb id) tco^U 
gemut^ im ©aale etne§ fran§6ftfdf)en ®arfJä)§ 
unb üer^e^rten dn ^utt^ füiittagSeffen, unb nun 
— D bunte Sßelt! — lagen n)tr in ber fd)aufeln- 
ben SSewegung einer bum^figen unb finftern Kajüte 
unb l)orten bte armen ©terblidjen mit bem uner^ 
bitttid^ften ©d)icffal !dm:pfem 

2£B bte ©onne irieber über bm S^ovi^ont Um, 
l)6rte aEer 2Binb auf» ^ie (Segel flatterten willen- 
los an ben 3:auen, unb t>a^ (Steuer war t)erlafifen* 
T)it Traufen, weld)e ftd) unter un6 befanben, 



28 



würben an tie ^onne %thttttt, unb bie Uebrigen 
unteri)ielten fid) mit Hoffnungen über ben SBinb, 
£)er ^aipitam ©fnclatr aber jog eine fraufe <Stirn 
unb fagtc: „wir n?erben mef)r wie §ut?iel SBinb 
()aben*" — ^r hattt n6)t — (Sd^warj 509 e6 
gegen 2(benb über un6 auf» — ^oö) voax OTe§ 
rul)ig, als bie ^Jlatrofen auf bie 5Dlajlen lletterten 
unb bie 6egel einbogen. X)it ^affagiere t{)aten, 
n?a^ man bei einem Ungemad)e, "oa^ einen be^ 
bro|)t, ju tl)un geneigt i|l: — fte gingen §u SSette* 
^ie 3^ad)t brad) ein — ber ©turmwinb hlk^ — 
"i^a^ ^6)i^ fc^)«)anfte» Da§ (iommanbowort beS 
Gapitains, ba» ©erdufdb ber Stauen, würbe in 
bem Pfeifenben £)r!an immer mef)r begraben» — 
:i:)ie6mal fenfte ftd) !einc hirm^er^ige SScrgeffen= 
^dt auf t)k 2(ugcnliebcr ber ^affagiere — hk 
^a(i)t war fd)lafIo§, ^a6 (Sd)iff war eilig be-- 
laben werben m'^ ber SBinb warf e6 unauf^or- 
(id) auf bie (Bdtt. dln 2Binbj!o^ bradjte eö 
gan?(lid) nieber, unb bie Sabung :polterte um» — 
aSer bie ©efabr fannte, weld)e Ui einer fold)cn 
Sage ijl, mußte bem frol)licben ®ternenlid)te auf 



29 



immer valet fagen» — ^er ßa^itain bcfaf)( bic 
Zcxtt ju ergreifen, um bie Wla^cn ju fa^ipen^ 
2)a§ ©d)iff rid)tete ftd) jebod^ wieber anU et)e 
man ju bfefem (bittrem fd)ritt 

^nbltä? erfaßten ber (angerfel^ntc ^ag, cber 
nur matt erljeüte ftd) bfe üerfm)!erte Suft» ©in 
bid^ter 9?egen t>ern?e()rte un§ ha^ ISerberf» T)tt 
(Sturm tt)ütf)ete unauff)orlid) fort ^er 3Jag jog 
über uns tt)eg ol^ne SDZa!)l5eiten, unb ber 2Cbenb 
hxa(i)tc un6 feine Hoffnung, S« bum^fer S£obe6= 
crwartung »ergingen un§ bte (Stunben biefer ^a6)t, 
t)ergin9en un§ bie^tunben be6 folgenben SlJageS» 
^eber ®d)(af nod) ^lal^rung erquicften bcn Körper* 
25ertt)ü|lung fanben bie 2tugen, Koffer polterten 
burd^ t)k Qaiiitc, unb SSaffer bröng burd) bie 
Senjler« ^♦♦* tvat faum t)on feiner ^ranffteit 
genefen unb biefe (Spannung mugte feine Gräfte 
fe^r angreifen» 2Bir fagen beifammen in einer 
©cfe ber Kajüte unb erwarteten mit ©ebulb unfer 
Sd)i(ffaL 2Bir fonnten feine gro^e Hoffnungen 
{)egen, wenn wir an Ht Mppen barf)ten, bie in 
unferer ^ai)t waren» Sie 9lad)t bradjte un6 eine 




Sci'benSfcenc neuer litt — din fd)n)int)fud)tiget 
Wlann fing an §u rod)eln; fein SSruber unb m 
:paar önbere 50^enfd)en betteten {f)n auf tin ßa? 
na:pee» S5ei bem @d)em eine6 2td)te§, tt)elci)e^ id) 
eine S^ttlang l^ielt, faf)en wir gerabe tm ^rojep 
beS £eben0 aufi)oren, 2^od) njoju foll iö;) biefeö 
befd)retben? Sei) begnüge mid) ju fagen, baß um 
5D?itternad)t hü i^tn ber 3uj!anb eingetreten war, 
\>m wix 3!ob nennen» ^6 war eine ©cenc für 
^offmann, wdf)renb be§ (Sd)leubern§ beS i5d)iffe§ 
mit 5l}?ü()e biefen ^or^er in fein ^obtenbemb tUu 
ben unb auf ba§ SSerbedf tran^portiren ju fe{)em 

©tc^', ttie fifdj fcte SOBeUen tpnncn, 
^ore, tt)ie t)er ©turmainb bcol()t, 
2Cbec wtffc — naö) ben ©türmen 
Za^t tin fdjoneö 2Rocgenrotf>, 

(56 fd)ien, al6 wenn ber S^leiptun fein ^^fer 
i)cittt un'o un6 am 9}?orgen beS jweiten Sageö 
wieber erlaubte, einen ©onnenblicf gu feljen unb 
in „bie ikhiiö:)c ®ewof)nf)eit be6 gebend überju^ 
ge]j)en«" ^er <Sturm lieg nad), aber nod) immer 
roUte bie (See* £)er^od) fodjte, unb ber<Stewarb 



31 



reinigte bie (5ajute» 2Cuf bem SSevbecf etfd)tenen 
bie grauenjimmer unb fprödjen üon überjlanbenen 
Seiben« Sd) üerfpürc auf ber <See gar feinen 
5£rieb, ben ?Cnöene^men ju machen, unb iprofitirte 
ba{)er treniger \)on ber Unter()altun9 ol6 ^♦.♦♦, 
beJTen angeborne ^ofIid)!ett i^n balb jum auS^ 
ern)df)Iten 3u()6rer einer fel()r 9efprdd)igen £)amc 
mad?te« — iRebjl bem tt)eiblirf)en ^erfonal, \)Citttn 
mx ba0 ^(enb, ein f leinet Äinb om SSorb ^u 
t)ahtn, n)eld)e§ fd)rie. Unter ben !9?dnnern !ulti= 
mtt iä) t)k SBefanntfd)aft eine§ ^errn^»*. du^ 
^ari6, mld)er ftd) nad) ö^arle^ton begab, um 
tafelbfl !unftlid)e S5auten ^u ubernef)men, worauf 
id) fl)dter jurüif fommen tDerbe, Sin junger ^auf^ 
mai^n ^*.. au6 ^atk^ton unter{)ielt un§ ange^ 
m^m mit @cenen au§ ber legten fran56ftfd)en 
9?eöo(ution, beren ^(ugen^euge er gewcfen war« 
Qin junger ^atrijier auä ©übs^arolina , 5B»**«, 
b^r feine Unerfal)ren]^ett unb fein ®e(b in S'leWi 
?)orf 5um S3ej!en gegeben 'i)attt, !et)rte nad) feinet 
fBaterö ^lantage ^uruc!* Sr l)atte einen infolenten 
^ebienten hd pd), weld)er ftd), fobalb fein ^err 



32 



ou§ ber Gajütc ging, mit bcn übrigen ^affagieren 
auf ganj \)utxanlid)m guf fe^tc, SBcnn ba§ 
Hebel nur red)t ftarf wirb, fo corrigirt e§ ftd) 
felbjl» (5r fe^te ftd), al6 iä) fd^reiben wollte, ju 
mir unb pfiff, unb ad!)titt nid)t auf mein ßrfud)ett, 
Jlill 5u fepm Sd) fagte bem ßapitain, bag ber 
ttni)erfd)dmte S5urfd)e ober id) t)k Kajüte räumen 
muffe; worauf i^ benn bie ®enugtl;uung l)atte, 
dm beffere ^rbnung ber ®efellfcf)aft dahütt ju 
fe^en» 2lu§ ben übrigen SanbeSünbern, weld^e 
fauenb, fputfenb unb fidf) bel)nenb, fid) in unb 
auf bem <B(i)i^t aufhielten, bemerkte iä) einen 
^ann, n)eld)er ßolonel S5riton genannt würbe, 
dt war^ifd)ler au§ ^lifabet^town, woEte fü^obeln 
in ßl)arle6ton »erlaufen, unb war, wk man ju 
fagen :pflegt, gotte§fürd)tig unb breij!» — (5r er^ 
funbigte ftd) ganj genau nad) Sebermann am 
SSorb unb war mit religiofen @d)riften gut üer^ 
fel)en, fel)r fd)led)t aber mit reiner -2ßdfd)e, Ueber= 
l&aupt fallen bie fianbe§!inber, auf tim fd)nellc 
Steife red)nenb, Iteblid) au§, nad)bem fie in a(i)t 
S^agen ftd) nid)t umgefleibet t)atkn* ^a6 @d)icffal 



33 

wollte aber „tro^ fRat^tn, Z^un imb SSeten" (wie 
SSurger fagt) bag wir anjlatt fünf SSage — funf^ 
5ef)n! untcrwegö fepn foUten» 

^ie 2Cmeri!aner faicultren immer auf ten 
9lucflid)en gall, unb 9e{)t ee fd)ief, fo finb (te 
gleid) in S^Otf)« You will find every thing on 
board of these packcts, ^atU man unö gefagt; 
aber^ wie ein ^affagier fachte: •^there is nothing- 
on board but a ship!" 3Bir i)atttn'zmn 5£ag 
turkey and fowl, unh am anbem fowl and 
tnrkey. (56 war nic^t§ jum Srinfen an S5orb 
aB Gin unb Water — fein ^m — Porter — 
ßiber erquidPte hk fd)mad}tenben (Seelem S^**** 
f)atte bebdd)ti9erweife einen fleinen ?>rot?iant mlU 
genommen, üon ^tm, ^iern, ß{)ocolabe unb 
Äud)en — ' er ti)ciitt mir reid)lid) bat?on mit — 
nie ift mir ttvoa^ beffer ju Ratten gefommen* 
2Bir 1:)atUn an ben folgenben S)agen wieber l^ef: 
ti^t (Stürme, aber xok man fi'd) an 2(IIe§ ge? 
w6{)nr, fo gewol^nten wfr un§ an bie bum^ftge 
^aiüU, an fd)(cd)te§ Sßaffer, an broljenbe ©efa^^ 
rem %m (Sonntag, ben 12, ^ecember, war bie 

3 



i 

34 



@ec m\)iQ. a^ war md) bcm Srut)jlüd X)tT 
Qoiomi fud)tc 3:röctdtd)cn in btc ^dnbe bcc ge-- 
fuf)Eofen ©unber ^u jlecfen« 2Bir erbltcften m bcr 
Entfernung eine rot^c gtagge* „Ein @d)tff in 
iflotf)!" riefen 9J?e{)rere« — £)er Eapitain tponbtc 
unfer gaf)rjeug bal^in, 2Bir fanben ein ®d)iff, 
n)eld)e6 ber (Sturm umgeworfen \)atU, unb ba§ 
t>oIl SSaffer gelaufen war* T>k 9J?af!en waren 
gefa^jpt* 2ruf bem <S^iegel lafen wir ben Ü^lamen 
eine§ (5f)arteftoner ^ac!etfd)iffeS* 2Bie c§ fd)ten, 
waren 3J^ann unb Tlan^ ertrunfen; Äiflen unb 
(Bttati) fd)wammen f)erum , unter anbern tin 
ma^agont) 3'ldi)!aj!en , xvd6)tn id) große ^ujt 
I)atte aufjufrfdjen» ^er -SBinb üer()inberte un§, 
baSSSoot au§5ufe|en, um trgenb ttvoa^ ju retten» 
Enblid), nad^bem wir 6 S^age auf 46' 50" 
gewefen, nad)bem wir brei 5Q^al ba6 (5ap Jg)attera6 
gewonnen unb thtn fo oft verloren Ratten, gelang 
e^ un0, baffelbe ju umfegelm — E^ war am 
20. ^ecembcr, al6 wir btc S5ai üon El)arlef!on 
erreid)ten, unb ein freubige^ ®eful)l war e6 für 
mid), nod) einmal ber SO^utter Erbe wieber ge= 



35 



Qcben ju fc^n, unb ben guf auf fcflen %unb 
fe^cn 5U fonncm 

£>le 9eo9rap]^tfd)e ßa^c t?on ß^arlej!on 9lcfd)t 
bcr »Ott 9flett)2?)orf in fofern, aB bic @tabt auf 
cmer Sanbjunge jtt){fd)en jwei glüffen gelegen ifl, 
bem 2(§{)(et) unb bem ^ooper^glug» ©(eid^fallS 
öffnet ftd) ein gropee S5afftn gegen bie (See» £)ie 
SSor^uge be$ ^afen^ unb bie ©d)Dn()eit ber Ufer 
fehlen ganj« d^ fonnen nur ©cl)tffe mit 17 gug 
SSSaffer einlaufen, unb biefe muffen bie glutl^ 
wal^rnel^men* X)a^ ganje ßanb iff eine %ia6)e, 
ein Wloxa^* Maum bemerflid) unterfd)eibet fid) 
ba§ ßanb üon ber SSafferfIddje, unb wenn ntd)t 
S5dume unb^dufer ha waxtn, fo fonnte man in 
ber WtU ber S5at fid) in offener @ee glauben, 
^ag S^orbufer ber S5ai iff eine Snfel, SuUivan 
Island genannt, wo \)hl^txm ^dufer ffel)en, in 
n)eld)en bie gamilien ber <Bta'ot, benen S5erl)dlt2 
niffe nic^t erlauben, eine Steife nad) bem ^Jlorben 
ju mad)en, n)dl)renb ber l)eigen Söl)re§5eit n)o^= 
nen», @§ follen bort fül)lenbe 6eett)inbe we^en. 
SSor ber (Btabt ffe{)t ein gort in gorm eine^ 



36 



QkUU o^thant ßfn 2Balb üon 50?aflbdumen be^ 
gtdnjt bie^tabt t)on ber SSafTerfette» ©n breiter 
n)oI)l9ebauter £lum ift üoEer ^(jdtigf eit unbßeben; 
SBaaren n)erben aug^ unb eingelaben« 

©nblofe S5allen SSaumwoHe unb 9?ei6 in 
gdffern ftefet man unter ben ©d[)u^bdd)ern liegen, 
n)eld)e Idng^ be6 £luai§ cthant finb* — Söeiter 
juruc! flef)en ^dufer üon SSacPfteinen, ju ßompi 
toiren unb ^iJ^aga^inen eingerid)tet« — dim Un= 
jat)l v>ott ^anblungSfirmen ()dngen ouf fd)war5cn 
SSrettern l)erum« ^i'e ©trage l^fnter bem £Uiat 
|)e{gt East bay, unb gef)t t?on einem ßnbe ber 
(BtaU jum anbern, 2)iefe tp gepflaftert unb ge^ 
brdngt tJoH gebaut, tttva eine 9}?ei{e lang» ^§ 
finb barin ^omptoire unb S5ranntn)ein=@d)en!en 
in groger lin^a^ dim 9}?engc Ißolf fielet barin 
l^erum, 

S)arüber ()inau§ bringt man in Ut do^mtli(i}t 
(Btaht, «)e(d)e ein t)erfd)iebeneö ©e^rdge l^at t?on 
bcnen, bic id) hi^tt gefeiten I)atte, ^Breite, un= 
ge^flaflerte ©tragen, mit OTeen aü§> fiorbeer= 
bdumen unb Pride of China bcjlel)enb, gieren 



37 



ian^z 9?ei()en arij!ocrötifd)er J^dufet mit erbarm^ 
l{d)en SSaratfen t?ermifd)t Wlan fte{)t i)ie itnb t»a 
t)en en9(ifd)en @tpl au6 ber 'Mt (^axU IL, ju 
beffen d^xtn bie (Stabt benannt t|l* 2Btr nal)mcn" 
unfer ^luarttcr bei SoneS; ein fd)led)te0, f)6ljevneS 
^au6, aber bennod) baS be|!e Sßirtl^^^auS in ber 
<Bta't)t a^ liegt einem offenen ^la^e gegenüber 
unb an ber ^au^tf!raße, tt)eld)e üon Meeling- 
street, ber fd)onften ©träfe (5f)arlef!on§, unb üon 
King^s-street, ber Shopping- (2:abenj!raf e), worin 
be§ ?iJlorgen§ bie 2!)amen ^erumgef)en, burd)- 
fd)nitten ij!* 

S^lie werbe iü) ^k ®efeHfd)aft \)ergejfen, wü(i)t 
iä) in Sone^^ötel antraf» '^id)t jebem 9?eifenben 
iji e6 t)erg6nnt, {)ier ein ^bbad) ju finben; nur 
für fef)r l^onett auSfe^enbe 2:tuU i|! Siaum. S)a6 
^au6 wirb üon einem balben l^u^enb alter Sunga 
gefellen :patronifirt , in beren (l)efellfd)aft man 
bann aufgenommen wirb» Unfre ßanb^leute M.** 
unb S5».« 1:)atUn tin lebl)afte6 2lnbenfen \)kt 
jurucfgelaffen» ^er ^rdftbent biefer S^afelrunbe ijl 
^err S» ®, ß»». (5r fannte unfere Flamen an^ 



38 



früheren SSerbinbungen» — ^in|! wo^lt)ahm'otx 
(Sd)ipr{)eber in ^ojlon, ift er je^t Ärdmer \)'m. 
^t ffl dn Wlam, wdä)tt Uid:)t jugdngltd), aber 
fci)tt)er fennen ju lernen fj!* ^ine ftetö freunbl{d)e 
SJJtene üerbtrgt einen t?erfd)mt^ten ®et(l, ©ein 
vis a TIS unb SSfce^rdftbent tft etn auf feinem 
Sorbeer au6ru|)enber (Sd)iff§capitain: beau Glover 
genannt, t'm iimger 5J?ann t)on 60 Saf)ren, mit 
]^od)rotf)en Sßangen, aber o\)m Sd^ne» ^in SJ^cil 
feiner $l)t)ftonomie, n)etd)en ein paar nnglaublid)e 
^embfragen frei laffen, ijl l^eiter, aufgenommen, 
wenn \)k $Rebc t)Dm 2CIten ift, al6bann wirb auS 
bem genfter gefef)em ßr behauptet, große gorcc 
im 5ßf)iftfpie(en unb ^anjen ju beff^en, unb f)at 
einen- fo feften ©eift, t)a^ er dnt \ti)x bebeutenbe 
^ppofi'tion bagegen nid)t (ici)Ut ^iefe ^))pofttion 
fommt aber t)on S'liemanb feiner aB t)on (5omo^- 
boreS?*,», ber beiS^ifdje t)erfid)erte, beau Glovcr 
tanje wie Semanb, bem auf t^m fieic^born getre= 
ten fet)» ^it bem ^rdfibenten flieg berßomobore 
an auf ba§ SBad)fen be§ ©triefet, womit berfelbe 
gelangt werben foU, Wit fo(d)en ^raft^SBi^en 



39 



gelingt c6 bcm guten (5omobore letd)t, bte^efell- 
fd)aft tm ®eldd)ter ju erl^alten* 2)abei tft ber 
ßomobore ber gutmüt()tgj!e SJ^enfd) t>on ber Sßett 
unb ()at eine wa^re ©ucf)t glürfüd) ju mad)em 
Sr introbucivt alle ßeute mit einanber. — (Sein 
SfJang oerftattet x\)m Swtritt in t)ie(en ^dufem 
unb giebt tl)m ®elegenf)eit, ml ßonfufton ju 
jiiften« — ^ennt er zin junges 5[Rdbd)en, fo em= 
pfie^lt er jte allen S5e!annten bringenb ^nm ^tu 
ratl)en» @r fu^lt ftc^ gefd)meidf)elt, baS IBertrauen 
2fnberer ju ert)alten, n?elcl)e6 er aber jtetS benu^t, 
um ta^ Sntereffe feiner greunbe gu forbern, aber 
gen)ol)nlid) ganj üerbirbt« dt tjl einer t>on ben 
5)lenfd)en, tt)eld)e mit ben beften ^Cbfic^ten überall 
Unl)eil jliften, weil er nid)t fcf)tt)eigen unb rul)ig 
fet)n fann* ©ie übrigen 5i}Jitglieber be§ ^aufeS 
jtnb, J^err ^.♦», ein |)Dndnber, 5}?,,» auSßiüer- 
pool, 2B»*t au§ S5o)!on, $R»,* au^ SQax>anm, 
unb 2(nbere, treidle üon Seit ju Seit tt)ed)feln. 
^a§ 3wfömmenfet)n biefer ßeute, §um X^zii fd)arf 
marfirtc 6l)aractere, ijl fel)r unterl)altenb, unb 
trug nidj>t wenig ta^u hn, ^... unb mid) na^ 



40 



bcn uberftnnbencn ^ti'otn in bte t)e[terjle ^Büm- 

%m 9)Zontag, ben 27* ^ecember, befud)te id) 
mit ß»**- unb Dr.Sr*9}^- ^.*., ml(i)tx ftd) mit 
feiner grau in 6f)ar(e(!on befanb, W ©fenbabm 
@ö t)erj!el)t ftd), ha^ man t)ier aud) groge q)ldnc 
l^at, um burd) biefe ©rfinbung ben natürlichen 
^anbelSbereid) auS5ubef)nem tiefer ^lan ijl fef)r 
hdkht, befonber§ weil er ber ^iferfud^t ber Äauf^ 
leute fd)meid)elt; benn (Saöanna foU burd) biefe 
©fenbal)n ju ©runbe 9erid)tet werben, inbem Ut 
fRidjtnno, nad) 2(uguf!a tjl* ^er (Sa\)anna=glug 
t>erbtnbet biefe blül)enbe 6tabt mit ber ^tabt 
(Saüanna, unb concentrirt ia^xüö) dn ipaarmal 
^unberttaufenb SSalTen SSaunwolle, tt)eld)e aB^ 
bann t)on ©aüanna au^t\iü)xt werben, unb auf 
biefen ^anbel l)aben bie fpeculatiüen ßl)arle(io: 
ner e§ abgefel^em — „^er <Saüanna;glug," fagen 
fte, „ift 5U fd)ldngelnb, bie ^ifenbal)n %ti)t gcrabc 
unb ber ^ranS^ort un\)ergleid^li^ rafd)er, be§l)alb 
wirb tk S5aumwoIIe x>on 2lugujla ju un§ fom- 
men»" ^ie SBirfung ift fe&r oft crfreulid)er (iB 



41 



tk Urfad)e. — T)a^ Söer! ij! mit ömen'fanifd^er 
Muo,i)dt begonnen; t>ie Tixt iji ernfad) unb ent^ 
f^rid)t bB fo treft f()rem Swed* ^olj, woturcb 
t>er 3Beg 9el)aiien werben mufi, tjl aud) baö ^0= 
terial ber S5al)n* ^Tannenbaume, bie biefe enblofen 
SIdd)en 2anbe^3 bebecfen, ftnb andi), wie fc^ l)6rc, 
bagjenfge ^0(5, n)eld)c§ am beflen berfiuft wiber^ 
jle()t 2Cuf ber (Stelle, wo ber ^aiim 3el)auen, 
wirb ber ^fa()l tn bie @rbe eingerammt ^ie 
^fd^le |!ef)en 4 guf t)on einanber iinb laufen in 
bo^5^elten 0?ei^en neben einanber fort £>iefe üxt 
©ifenbal)n tj! ungleid) einfadjer, al^ alle anbern, 
n>eld)e i<i) gefeitem £)er S5oben wirb nid)t niüel- 
lirt, fonbern ta^ )!ilman wirb burd) tik ^fdl)le 
l)ert)orgebrad)t, worauf tk (Spuren fortlaufen- — 
£)iefe 2lrt ijl nid;t anwenbbar für ^])ferbe, inbem 
jwifd)en ben ©puren fein S5üben gemad)t ijl, 
T)k Soften finb üergleidmng^weife gering unb 
betragen nur 3000 ^oUarö bie ^JJeile bei gelie= 
fertem (5ifen, werben and) für biegolge weniger, 
t)ielleid)t nur t)k »^dlfte betragen. 

SBir langten imX)epDt {\vk man in 2lmerifa 



42 



t)ie S5er(atung6))ld^e ber (5ifenbaf)nen getauft f)at) 
um bie Seit öh, aB bfe S)ampfmafd)ine ober ba§ 
Locomotif ge{)e{5t war. ^§ waren ein I)albe6 
£)u^enb belabener Sßagen fd)on einge^aft, womit 
ftdf) bfe 9}Zafd)ine langfam fortbewegte. — ^er 
^irector l^atte t)k Ztüo^Mt, ^a er fa^, bag wir 
Jrembe waren, bte grad)twagen abnef)men, unb 
anflatt beren einen f)ubfd)en Suj?wagen anlegen 
ju taffen, worin wir^la^ na{)mem 2((§balb ging 
e§ t)orwdrt§ mit (!et6 junef)menber 9?apibitdt, 
wetd)e fo groß würbe, baf e6 unmoglid) war, 
©egenftdnbe, hk ftd) naf)e am Sßege befanben, 
5U er!ennem ^iefe fd^were eiferne 50^afd)ine, bie 
wie m S5oge( bat)on fliegt, mug ftd) febr im)3o= 
fant au6net)men, benn in ben Selbem, bie wir 
burcl)freu§ten, erl)oben bie Seute i^rc 2(rme, fd)wenf= 
ten bie ^üU, unb fcbrien; bie^unbe bellten unb 
bie ^ferbe würben fd)eu. — T)a^ SSolf, weld)eö 
in allen Sdnbern feine fomtfd)en Sbecn ^at, wti^ 
nid)t, wa^ c6 an^ bem eifernen Sbi^f^ machen 
foH, unb bilbet fid) unftnniger SBeife tin — e^ 
fet) ber Starif — üon bem ^k 2:mtt fo tiele rcben. 



43 



X)iefe SReger^Sbee, fo tumm fte auö:) i|!, \)at 
in fofcrn ttwa^ 9Zaturlid)e§ — ai^ fte t)a§ 2Bimi 
bcrbare an tiefe ©rfmtung fniipft. SBi'r fu()ren 
i)kt alle brei ^um erftenmale mit einem ^ampf= 
rragen, unb mußten wixtiiä) ber 2ll)nung 9?aum 
geben, bie man hti ber (^ntbecfung einer großen 
Q5malt empfinbet, n)c(d)e eine große S3erdnberung 
in ber 2Be(t l)eroorbringen wirb, Sßir priefen un§ 
glucflid), ju 2lnfang eine6 3eitalterö ju leben, 
n)etd)eS auf alle früheren ^erabfel}en fann, benn 
tit 9J?ed)ani!er ber SSorjeit werben wirflid) ju 
iJ^arren burd) Ut ©ewalt unferer :^ampfmafd)ine. 
!Ü?it n?eld)er ^tid)tio^hit wirb man nad) {)unbert 
Sa{)ren reifen? — 5!}?an wirb 6cl)laf$immer auf 
^ifenbal)nen Ijaben, unb mit ber ^cidjtioittit be^ 
Sraume^ tjon einem Sanbe tn ba6 anbere fliegen, 
2Betd)e SSerdnberungen muß biefe ^rfmbung in 
ber ^olitif l)eri?orbringen? ^Jtan wirb '2Crmeen 
auä einem Gentrum nad) allen ©renken fd)icFen 
fonnen, ol)ne bie gdnber burd) ^urd)mdrfd)e ^u 
erfd)6pfen, ^6 ijl unmoglid), alle (Speculationen 
öuf t)it Sufunft nieber5ufd)reiben, weld)e beinal)e 



44 



untrillfürlid) fid) mit aufbröngen, ö(§ id) über 
tiefe ©umpfe f)inn)eg9litt unb burd) biefe 3!annen= 
tt)d(ber flog* 2Ber auf ©fenba()nen gefal)ren i% 
l)at fte gealjnt unb mUtid)t ermeffen» 3ßir jieU= 
ten bie 50^öfcf)ine auf 4 ^o^inuten bie englifd)c 
!Olei(e; allein td) l)ore, bag in ^nglanb noc^ 
fd)neller gcfal)ren trirb» ^ie (5d)nelli9!eit mit titx 
wir ful)ren, war fo gro^, bag §♦ 5B* eine gldd)e 
t)on S5remen nad) O^nabrucf in 4 <Stunben jU; 
rucfgelegt wirb, (5 engl. SJleilen ift 1 beutfdje.) 

£)a id) f)ier jum erj!en 9)Zale ein Locomotif 
fal), fo l)abe tdf) mid? mit feiner Sufammenfe^ung 
befannt §u mad)en gefudj)!, unb will, b^r ^id)- 
tio^Uit biefer ^rftnbung eingeben!, l)ier !lar ^u 
mad)en fud^en, auf weldjen sprina>ien ber ^Dam^f:^ 
wagen berul)t. — -235er t)on meinen Sefern ober 
Seferinnen biefen ®egenf!anb langweilig finben 
foUte, i)at nur ben folgenben 2lbf«^ ^u über- 
fd)lagen* 

SBaffer ifl eine 5J?aterie (um hd ber ^aupt- 
fad)e anzufangen), beren (Elemente ^xvt\ Suftarten 
finb: Oxygen un'Zi Hydrog-cn. 2)ie Bereinigung 




tiefer htihm ßuftartcn in eine SJem^eratur jn)ifd)en 
®efrier= unb Mod)pmft biltet Sßaffer. <Bkio,t bie 
3:em^eratur über ben ^od)punft \)inan^, fo mU 
f!ef)t Dam^f, Sjl ein fRaum mit Dampf ange= 
füllt, fo finbet tin 2lnbrang jur 2lu6bel)nung bie^ 
fe6 3?aume§ ^att ^üo^t man einige tropfen 
!rtlte6 Sßaffer ju biefem Damjjf, fo gcl)t bie STem-- 
peratur bi^ unter t)m Äod)punft juri^d, unb ber 
£)ömpf üerwanbelt fid) augenblicflid) in Sßajfer, 
^ier brt6 ^rincip ber Dampfmafd)ine. <Der 
SBed)fel 5n)ifd)en Dampf unb Vacmim ober Seere, 
Der Dampf txdht bie !!}?afd)ine in tk S^bf)t, ^a$ 
Vaeunm wirb im ßplinber l)erüDrgebrad)t unb fte 
ftnft wieber ^erab* ßur SSerftdrfung ber ^djmU 
ligfeit unb ^raft txtiht ber Dampf bie ^a\(i)inc 
t>on btittn ^Btittn auf mt) ah, unb man hxin$,t 
auf beiben Seiten tia^ Vacuqm burd) ^infpri^en 
üon faltem SBafl'er f)tvoox. Der in Sßaffer i?er= 
wanbelte Dampf wirb in ttn Mt^d geleitet ^ur 
^rfparung t>on 9}umpfraft. Diefe^ ijl eine ^er= 
befferung neuerer Seit unb l)eigt low pressure. 
S5ei ben hig^h prcssare wirb ^a^ Vacimm 



46 



t)urd) ein SSentil fjerüorgcbrad)!, n)elc|)c6 ben Dampf 
cntfd)lüpfen lagt, anjlatt tf)n m 5öaffer ju üer= 
njanbeln. ^§ braud)t al6bann nie()r ^raft, um 
ben (Stempel beä ßplmberä wteber l)inabjubrucfen 
unb ber 2(nbrang (pressure) mug al6bann um 
fo üiel o^xh^tx fei;n. 

Sd) l)offe, bap eS mir gelungen tjl,ba§^rincip 
ber 2)ampfmafct)inc in obigem 2Cbfa^c !lar ^u 
mad)en, benn ^a iö) ber ^Jleinung bin, \^a^ Wlip 
t)erf!el)en nic^t bie @d)ulb bc§ ^orerS, fonbern 
be6 ^rfldrerö ifl, fo »erlange ici) nid)t, baß meine 
Sefer ftd) anjlrengen foHen, fonbern fie muffen 
ol)ne 3Kü^e bem gaben folgen, in fofem td) meine 
<Sd)ulbigfeit getban \)aU, 

SOSir begegneten auf unferer %a\)rt einem an= 
bem 3Bagen, unb fal)en bei biefer ©elegenbeit bie 
fel)r einfad)e2(rt aü^uvo^i6)tn, Smgall nur eine 
S5al)n t)a ijl, galten bie Dampfmafc^inen auf 
einem 3:i)eil berS5al)n an, welcher ftd) auf9?oIlen 
umbrebt. Dicfe g)ld^e ffnb alle 3 bi» 4 Steilen 
eingend)tet, unb ba bie Locomotife eben fo^gut 
fd)iebcn wk 5iel)en , fo f ann tin ^ranaport leidet 



47 



cttDaö 5unicfge^em — @fe fonnen ftd) aber in 
einer großen ^ntfernnug fe{)en, beSI^ölb !ann ba^ 
3uru(f5ief)en leid)t üermieben werben, unb baS 
Sufammentrefen fmbet bann hd einem ^ref) 
(pivot) j!att. 

Dk f8a\)n xoax ungefdljr 10 fOleilen mit 
fertig unb weig ön9ej!rid)en, um bem Sinfluffc 
ber iSonne ju n)iber|!e{)en. — @ie foU bi§ nad? 
2(ucjujla in ^a^re^frijl fertig fet)n, welc^e^ 160 
^iikn weit i|!. Ueber ba^ gan§e Sßerf ij! bereits 
mit S5aumei)!ern contraf)irt tDorben, unb bic legten 
60 9}?eilen übernat)m berfelbe Sngenieur, n)etd)er 
mit uns oon 9flett)=^orf gefommen war, ^..«mit 
SRamtn. OTe 2Cctien ftnb untergebrad)t, unb t)a^ 
®elb liegt f^on in ber S5an!, gajl aUe meine 
S5e!annten l)atten 2Cctien, unb id) bezweifle nicljt, 
^a^ felbige ftd) fef)r gut t)erinterefffren werben, 
^in weiterer ^ian gebt hi^ ^u 5D^ontgomert), wo= 
burd? man ba6 atlantifd)e Wccv mit bem meri- 
canifcbenjJ}?eerbufen in S5erbinbung bringen würbe, 
allein "oa man in Zmmfa gewol)nlid? über ^it 
Gräfte, calculirt, fo fubre icl) biefeS nur unter ber. 



48 



fRuhxit üon „frommen SBimfdjen" an, Wlan ^offt 
cbcnfaKä, fpdtcr im <5tanbc ju fc^n, bfe S3af)n 
t)on @tem auf5uful)ren, wie m SSalttmore, mü 
aber mit tiefer einen ©teinbrud) erreid)en, unb 
t)ie (Steine auf berfelben tranS^ortirem ^err^,,. 
Qlaubt, eine l)6(5erne S5a{)n f onne 15 hi^ 20 Sal)re 
lang galten» — ßrfal)run9 tt)trt) jeigen, waö au§ 
allen tiefen planen l)erüorgel)t 

!Kan mug ja nid)t glauben, baf eS im 32jten 
SBreitengrabe nid)t !alt tt?erben fann. S^iel füb: 
lidjer alS Gabir, bie füblidjjle ^tabt ^uropa^, 
liegt ^arleflon, unb al6 wir anfamen, war ba§ 
3)l)ermometer 8 ©rab unter bem ©efrier^unft» 
£)ie armen 2;tnU litten unbefd)reiblid), befonber^ 
bte ©djwarjen, beren ^or^er für l)eif e J^immelS- 
ftrid)e bered)net i% ©in S3oot fam mit 9 armen 
Siegern ttn ©trom l)erunter, n)eld)e erfroren 
waren, SJian fagt, bag j!renge SBinter grogen 
©reignifl'en üor^ergel)en; wenn biefeS wal)r wer= 
ben foH, fo mup e§ l)ier balb bunt l)ergeben, — 
:©ie 3^itungen rufen jwar fd)on bie ©o^ne ©aro= 
linenä ju ben SBaffen, um bem S^arif ju wiber^ 



49 



|!e{)cn; öllem bic Bettungen müjTen wie ber^anS- 
tDurjl für bte Unterf)altung ber ttntt forgen, fonjl 
n)erben fte nid)t 9e{)a(ten, nnh ba fte ungej!raft 
lugen fonnen, fo fefeen fte ben 8anbe6finbern \^it 
beliebten flarf gepfefferten @erid)te üor» £)b baf)er 
bte§ ober ba§ anbere groge (^reignfg im ®d)00^ 
ber 3eit t?erborgen liegt, »ermag id) nid)t ju be= 
ftimmen. @d)n)er fcbeint eö mir inbeg, H^ biefe 
?>arabe=5!}?tlij i\)xt befecten ®ett)ef)re, üielen gö]^= 
nen nnh Raufen mit öerkfeenten Snftrumenten 
t>ertaufd}en n)ürben, unh 16) , glaube , \>k mkn 
£)briften itnb ^apitaine bleiben lieber hd tbrem 
(5cl)u)!erleiften unb auf il)ren (Scbneiberborfen ft^en, 
aU boß fte in biefen (Sümpfen um^ermarfd)trten, 
^iefe ^artl^ei, n)eld>e alfo brül)et, 'i)ii^t ^it '^nUii 
ffcation» @ie beljauptet, bag, ftatt in ben itorb= 
liä)tn (Btaatm ba^ ^igentl^um beffer geworben, 
felbigc§ in G^arleffon unb Carolina überl)öupt, 
feit bem SoHtarif 50 p^t* gefaUen fe^. 

^ad) ber großen ^dlte flieg ba§ S^l)ermometer 
:plo^lid) auf 17 ®rab -3Sdrme unb hxa(i)U junge 
^vbfen l)erüor, bie wir un^ gut fchmecfen liebem 

4 



50 



^^ gtcbt ]j)ier eine gro^e ^O^annigfaltigfeit üon 
©pcifen^ welcl)c fi'd) fef)r angenel)m ouf bem 
5Jlar!t ^rdfentiren. »^♦♦* unb id) pflegten fel)r 
oft burd) bie langen »fallen un§ gu ergel^en, um 
uns an bem ZnhM ber reid)en %>robucte be6 
©ubenS 5U betujligen» ^a klaren ^flanjen, üon 
benen wir gar nicbt einmal ^k ^Zamen kannten, 
roeldbe t>on ber Snfel dnba in 5 klagen ge!om= 
men ivaren* Zmm^, Bananen, Samarinben n?a; 
ren in großen ^pramiben aufgefiellt* £)aS Sl)ier; 
reid) liefert 9^el)e, n)ilbe (Inten, (Sd)nepfen unb 
9fleppl}ul}ner* — X)k @ee liefert tdglicf) 2lujlern, 
^ummer, Krabben, unb mit gute unb fd)led)tc 
gifcbe» ^ei allem, biefen (Segen effen 'oic Zmtxu 
faner bod) nur fd)led)t» Sl)re ganje ^ocbfunf! 
bej!el)t in ?>feffer. Wlan fiel)t bie tafeln reid) 
befe^t: ^uter, ^nten, ^ul)ner ftnb f!et6 auf bem 
^ifd), acn)ül)nlid) aud) ein (Sd}in!en, S3eef|lca!e§ 
tmb ^Ragout — aber bu lieber ^immel! jledt 
man einen S5iffen in t^n ^nnh, fo t)erbrennt 
man ftd) mit (5at)ennepfeffer, ober man finbet 
j^be» ©erid)t ^u t)iel ober ju wenig ge!od)t. — 



51 



2Bte bic guten ©otteSgaben l)ier {)erabgewutbi'gt 
werben, ij! im^erantn^ortlid)! X)k iJleger bereiten 
bte (Speifen oI)ne S5erjlanb ju, unb bfe 50^enfd)en 
terfd)lm9en ftc o^ne SSergnugen! — £)er ^erc 
^♦w jeigte unS hti einem ^mer, n)etc!)e§ er un6 
o^ah, t)a^ man mit ^ülft eine6 orbentlidjen ^od)ö 
aud) {}ter effen fann, wie man eS in d)rijllid)en 
Sdnbern gen?oI)nt ij!» OTetn fe^i oft i)aht td) bei 
aller güUe in ben 2öirtI}6I)dufern t>axhtn unb mtd) 
mit Kartoffeln begnügen muffen — \vtld)t l)ier 
üortrefflid) finb, befonber^ bie fü^en, beren ©es 
fd)ma(f mir je^t fel)r angenel^m ift* 

Sn htm Sl)ierreid}e biefer ©egenb o^itht e§ 
einen fel)r w>iberlid)en SSogel, treld}en bie 2legt)pter 
gewig gottlid) üereljrt {)dtten, nn\) weldjen hit 
©cfe^e ^ter befd)ü^en, weil berfelbe tobte 5£l)ierc 
wegholt unb frigt. :Serfelbe ift ber vultus aura, 
auf (^nglifd) Trrkcy Buzzard genannt, fd)war5 
au§fel)enb, mit einem grauen Kopf, geflaltet mc 
eine ^anbüoll jufammengebrüdteo Sinnem ^iefe 
wiberlidjen ^^im, weld)e jwar H^ ^lima gefunb 
erljaltcn, ft^en ju <Srf)wdrmen in t)tn 6trapen, 

4* 



52 



«Rb erl^ebeti ffd) langfam unb mit ©efrdcbje in 
bteSuft, febalb man ftd) naf)L 9Ber irgenb einen 
baüon tobtet, mu^ eine (Strafe t)on 20 ^ollarö 
be§af)len; aud) in ben Umgebungen ber (Stabt 
fiebt man fte* ^ier" bietet auä) bie ^flan5enn)elt 
einen {)dglid)en 2Cnblic! bar, burd) ba§ SSartmooä, 
xvdd)t^ t)on ben SSdumen bei^öbbdnßt, d^ foH 
fid) au6 bem 5l}^ia6ma näi)xm, n)eld)eö bie Rümpfe 
f)ert)orbringen , unb überall, voo biefe fcbwarjen 
<Bd)ltkt um bie entblätterten ^dume ire^en, ent; 
jle^t bie tobtlid)e 2(tmo6^b«i^ß ^^^ gelben gieber^* 
£)ie iJlatur fiebt b^er alfo unfreunblid) genug ou6, 
unb tx>enn man ftd) nid)t binter bie^J^ausrn unb 
X^dmme htc^khty fo finbet man überall nur baö 
S3ilb bc6 ^Dbe6» (^iner biefer ^dmme fiebt in- 
beffen freunblid) an^c, benn er ift üon2Cuftern ge; 
baut, beren falfartige 6c!)aalen ftd) fo feft »er: 
bunben b^^^n, "oa^ e» ein b^^ter (Spaziergang 
nad) bem fidrf|len 9f?egen bleibt» ^iefeö if! ber 
angcnebmpe (Spaziergang für mid), benn man 
fiel)t bie fba'i an ber einen unb hk beflen ^dufer 
.ber ^tat>t an ber anbern (Seite* ^Handjm 2(benb 



53 



fn^en ^.*., ^m ^p«,» unb iä) i^kx t)ie Forint 
untcrge()en, unb untert)te(ten un§ angcne()m unt> 
le^rrefd) über ba§, n)a^ m ^etrn ^*,*S gad) 
fd?ru9* 

9}lft bem S5ort^eil ber fad)funbfgcn (^rfldrun^ 
be^^errn^«*. fafjen n?ir in ber 5Jld^e ber^Stabt 
bic iSdgemii^len, tr>e(d)e eine bebeutenbc @rn)erb6= 
quelle für ^fjarlejlon bilbem ^ie enblofen 2Bdlber 
liefern S5aumj!dmme ofjne ^oj!en, ber ©trom txiiht 
fie o^ne s|}Zu()e nad^ ber ©tabt, unb bafelbjl J)at 
man S5afffn§ ^thaut, tvoxin bk %int^ oufgefan^ 
gen unb troran hd ^hW gemaf)len tt)irb» £)iefc 
%iut^mui)kn ftnb fe{)r einfad) eingerid)let, unb 
fonnen an jebem £)rte angelegt werben, wo bie 
glutl) um einigegug jfeigt ^an i)cit neuerbing^ 
anö) Sam^fmül)len angelegt, ju bemfelben S5e()ufe; 
t:>k fielen fu(;rt man nad) Sßeftinbien auö, — 
£)iefer ^anbel foU fel)r ftc^er unb eintrdglid) fepn* 
Sugleid) gewinnt man au6) S^erpentin au^ bem 
^annen^olje» 

2(16 wir ldng§ bem Ufer gingen, um biefe 
Einlagen §u befef)en, bemerfte id) eine wa^re Un= 



54 



ja()( 'oon Safd)cm^rebfen, tre(d)e ffrf) unter unfern 
(B6)vittm in bic (^rbe t>er!rod)em Sßtr bcfud)ten 
g(eid[)fan§ bi'e 9?eBmü^tett, njorm bcr fRd^ fetner 
J^ulfen entlebigt n)irb* ^ie ^ülfen ftnb gelb unb 
ber fKd^ tj! gldnjenb tveff, nadjbem er gereinigt 
ij!. SJ^an t)at biefe S}lu()len gleid^faEa in ^nglanb, 
xvo^in ber 9f?eiS je^t lS)duftg mit ben ^ulfen üer^ 
fd)ifft n?irb, n?ei( man if)n bafelbj! beffer i^erfau^ 
fen fann, wtnn er gleid) erfit nad) bem (Bä^äkn 
t)k gldnjenbe Jarbe tragt» — 2^er 5[}led)ani6muS 
biefer Wlüt)kn beflef)t in ©tamipfen, n)eld)cr aber 
leiber mit ^m ^ulfen anä) tlmn Sf)ei( be§ 9lei= 
feS 5erbrtd)t» ^er jerbrod)ene 9?ei§ fallt hti t>tm 
«Sieben in befonbere Jdffer» — T)it 9?ei§mu^len 
machen je^t jnjei ©orten Sxeiö, ber befle ij! ganj 
unb ber anbere gebrocl)en; früher mad)tc man 
brei ©ortem £)ie ^ulfen be6 JReifeö werben nid)t 
gebraud)t* Sn^^njig ^ufd)el gel)ulf'ten 3?eiS geben 
dn gap ungel)ülften» 

SSon ben gamilien, n)eld)e td) ba§ S5ergni4gen 
Ijatte, fennen §u lernen, gefiel mir befonbcrS bic 
beS §errn ?>etrai}, tt?eld)er eine 9?eil)e fel)r bliV. 



55 



]j)ent)er ^inber beft^t dt ij! m 9J?ann t)on et(t= 
d)en 50 Söl)ren, unb «B ß^cf cme6 an9efel)encn 
^anblung6]^aufe6 {)at er ffd) ein bebeutenbeS SSer^ 
mögen unb baS Sutrauen feiner 9}?itburger erwor^ 
bem — ©r beabftd)ti*gt, ffd) üon ben ®efd)dftett 
5urü(f gu jiel^en, unb fold)e einem jüngeren ^errn 
dt*.. §u überlaffem ©ein ^anblun96{)auS gilt 
in biefem 2(ugenbti(fe \)kx für t)a^ erfle* — T)k 
®efellfd)aft ift im ©anjen fef)r reid) an f)übfd)en 
^amem — ^ie jungen ^a'o6)m befd)dftigen ftd) 
{)ier 5U ßanbe faft gar nid)t mit nü|lid)en fingen, 
unb ftnb audb weniger ^zhiihct aU im ^^lorben- — 
5[J?eine S5e!anntfd)aft n)ar übrigen^ fel^r befd)rdn!t, 
inbem bie meiften gamilien auf if)ren ?)(antagen 
wo{)nen, unb erj! (5nbe gebruar jur <Stabt fom= 
men; ju biefer ä^it fangen eine fölenge S5ergnu= 
gungen am -^^^"^ ^^^^^ jni]^h;.uÖ - 

£)a in ß{)arle(lon unb überhaupt in ^ut-^ 
Carolina eine fel^r ^af)lxzi6)t fd)tt)ar5e S3et)oI!erung 
tj!, fo if! e6 not{)ig, ba6 5l}iilitair=®t)jl:em etn)a6 
orbentlid)er ein5uridj)ten, aB e6 in ben norbIid)ern 
Staaten ber gaH t(l, üorjüglid) ba fci)on SSers 



56 



fd?tt)5ruugen gegen bte Sßefpen au6gebrod)en finb, 
unb bei ber Ueber^a!}! ber Sieger kid)t lieber 
au6bred)en fonnem ^6 giebt ba^ec in ber ©tabt 
auper einer (Saferne für bie S^ruppen ber SSer: 
einigten (Staaten, nod^ ein @tabtmi(itair, tvüd)t^ 
eine SBad)e befe^t, unb 9}lorgen6 unb 2(benb§ ben 
Sapfenftreii^, ()ier S^atoo genannt, fd)(dgt, nad; 
rvüd)tm ftd) fein ©d)n)ar5er auf ben ©tragen 
feigen laffen barf, ol^ne eine fd)riftlid)e ^rlaubniß 
feines ^errn ju befi^en* SSon ber WiÜ^ tciU iii) 
§n)ei Kompagnien anfü()ren, bie franjoftfd)^ unb 
^k beutfd)e, öon Snbiüibuen biefer 5Jlation ju^ 
fammengefe^t, tt?e(d)e ftd) in e()arlej!on nieber- 
gelaffen f)aben, unb n)e(ct^ etttaä beffer uniformirt 
finb a(6 bie übrigen, inbeffen bod) in (Europa 
abenteuernd) auSfe^en tDÜrben* 

K6 giebt in Q^axk^ton eine mebicinifd)e (Sd)ule, 
beren ©ebdube ben gremben gezeigt werben, (5ö 
^errfd)t ][)ier nid)t baffelbe SSorurt()eil gegen £)eff= 
nungen yon Seid)en, tt)ie in ^m norblidfjen <Btä'0: 
ten, unb 'ot^i:)aih bürften ()ier beffere TTer^te ftd? 
bilben als bort» lii^ id) in einer 9'lad)t ertx>ad)te; 



57 



bcmerfte i'd) auf betn^{rd)I)ofe, xvoi)ln meingem 
jler ging, ein 2:i(i)U diu Stieget grub ein (15rab 
auf/ unt» eine ©eftalt, in einem 50Zantel gefüllt, 
flanb tanebeuv ^6) rou^tt nidf)t, n)a6 biefe» ju 
bebeuten {)atte, benn id) fal^ ^(o^ltd) biefe gigur 
in \)a^ ©rab fpringen, n)o!)in and) ber Stieget unb 
baS ^id)t t)erfd)n)anben* Zm folgenben S^age faf) 
td) in ber 2Cnatomie tin (Subject ^erlegen, n)e(d)e6 
mir ben geftrigen S5orfaU erfldrte, £)a^ ^ublifum 
tp inbeffen fe{)r gegen bie tjor^eitige 2(uferj!e()ung 
eingenommen, unb unter biefen ,llmjldnben ge]().t 
fte be§ ^a(i)t^ öor pdf)* - ,r:*;-'"'^Mr •^<'; 

SJleine 2Cbreife t>on (5f)ar(e|!on erfolgte am 
15* Sönuar*, — SSor ^a^t^anhxnfi) würben mt 
armen 9?eifeopfer aufgeflopft, unb mit ber ge()6- 
rigen öonfufton ging e6 an S5orb be§ ^ampf- 
fd)iffeö Sol)n (Stonep* ^♦«^ begleitete. ß*.* unb 
miä) hi^ an S5orb» ^a6 Sßetter toat Mt unb 
neblid)t* £)ie ^affagiere festen fiel) um ben £)fen, 
bie bi^en ^erle am ndd)j!en, t)k S5eine in bie 
^obe, ben @tubl auf t^k ddt gejleEt unb alle 
brei (Secunben au6f))ucfenb* Sn ber (Entfernung 



^ 



faßcn bic graucnstmmer« dint ©nippe faf) mtt 
gentiler aii^ aB bic ubn'gen» ^6 tvar biegamilie 
(S-** au§ Sf^ew^gor!, mit wc(d)er iä) fd)on frÄ{)er 
bcfannt gewefen weit. Tlit ii)x toat tlm^i^t**. 
au§ ^ofton, bie intereffantefte ^erfon an S3orK 
£)b9leid) £♦♦♦ unb iä) unS alle erbenfltd)e !9lü()e 
gaben, fo {)attcn bod) i{)re S5eg(e(ter bie ben ^a= 
triciern beS SanbeS eigene 3uruc!^a(tung, un§ m(i)t 
mit ii)x befannt ju mad)en. ^ae ©lucf njoUte 
mir tnbeffen wol^t, benn 9)Zig S..* fam auf t)k 
©aUen'e, n?o td) mid) bcfanb* Sc|> mußte ibt 
meinen ^la% anbieten, n)eld)en fte anna()m. @ie 
war ttid)t fo fteif, alS tl^re SSegteiter unb lief 
fiel) mit ber größten 9'latürlicf)!eit in eine Untere 
i^altung ein, weldje in ber Zf)at in'^ Sßiffenfd)aft= 
(id)e ging* T)a e§ tbtn nid)t meine Sieb()aberei 
ij!, mid) mit SSaUs unb (Sd)6ntt?etter;(S5ef!prad)ett 
auf§ul)alten, fo l)atte id^ fel)r balb ©elegen^)eit, 
bie forgf^ltige ©rjiebung ber S5o|!onerin ju er? 
fennen, weld^e \)ortl)eill)aft gegen bie ber jungen 
tarnen im ©üben ah^aä)* Unfere S^aüigation 
war an ftd) fel)r langweilig, faft bie ganje ^tit 



59 



fa{)en wir nid)t6 aB ba^ unnu^e 2anb, tt)eld)e§ 
fid) btc ganjc ^ü(!e entlang bIS nad? gloriba 
§tef)t, baS nur in @d)lamm=Snfetn, mit {)o^em 
@d)itfc bett)ad)fen, bejle^t, worin ftd) im kommet 
ürocobiUe, <Bd)lano,m nnb Ottern {)erumn)uf)lcn, 
unb mlä)t W glutl) be§ s^eerce burd)j!romt, 
£)ie unenbrid)en SSinbungcn biefer Snfeln ma^^ 
Un bie (Sd?ifffal)rt fer)r fd)tt)ierig, ba§ Sßaffer 
war ju eng itnb ba6 @d)iff 5U gro^; jweimal 
lieg uns bie g(ut^ im (Sd)Iamm, jwei 9(^dd)te 
lagen wir fliE unb erj! am SDlontag ^Olorgen fa^ 
mcn wir in (Sa\)anna am £)ie Gegenwart eineS 
intereffanten 5!)labd)enS wie 5!}li^ ß..«, \)Cit in 
fold^en Sangweiligfeiten einen angenel)men Sin- 
flup, unb o()ne fte wdre bie 5D^onotonie biefer 
ga^rt grdnjenloS gewefem (56 war fo !alt, bag 
bie ?>afTagiere ftd) nur an ber ^eitt beS (Sd)iffe§ 
aufl)alten fonnten, bie \)or bem Sßinbe gefd)ufet 
war, Sn grofer (Entfernung faf)en wir bie ^lam 
tagen, wofelbft bie beru{)mte @ee=3nfel-S5aum wolle 
gewonnen wirb, beren langer feibenartiger gaben 
fte wertl)t>oUer mad)t, al§ irgenb eine anbere. 



60 



Zm ^[Jlontag 5}Zorgen alfo langten wir nad) 
48jlünbtger %a^xt in (Sa^anna am ^err S3. U 
2:*.* au6 ^aüre !am an S5orb, unb überbrad)te 
un6 ^inlabungen ju jwei ^merS, tt)e(ci)e unfrer 
l)arrten, 2Bir na{)men ^uforberft unfer £luarticr 
hei^^x^.^***, eimm fe()r an|!dnbigen S5oar^ 
bmg^^aufe, unh tpurben bafelbjl in ber Kolonie 
ober in ben S^lebengebduben logirt 

@at)anna ijl eine ©tabt 'oon 8000 ©nn)ol)= 
nern, am red)ten Ufer be6 (Saüanna^gluffea ge^ 
legen» alfo im (BtaaU ©eorgia» ^er Erbauer ber 
©tabt, ©eneral S)glet()orpe, ^at eine natürliche 
Zn^h^t htnn^t, n?eld)e ffd) au§ bem fiad;)m ßanbe 
erf)ebt» ^eine ©tabt in htn ^bereinigten Staaten 
fd)eint mir beffer ju einer gepung geeignet, al§ 
biefe* 2(l§ bie ^ngldnber biefe^ Sanb regierten, 
war fte fej!, unb t>ergeben§ ^nä)Un W gran^ofen 
fte §u nel)mem 5D^an ftel)t nod) bie Ueberrejle ber 
^aUc, beren 2(rtillerie in jeber 9?id)tung i?on 
groger SOBirfung gemefen feijn mug- d^ ijl meine 
®ewol)nl^eit, hd bem erjlen SSefud) einer (Bta'ot 
einen S^burm ju bezeigen, wm midf) auf bie ficberfle 



61 



livt mit Der 9?ic^tung ber ©trafen unb t()rer 
:i£o^o9vapf)i'e htUmt ju maci)en. Sd) ftt^g in 
^aMma, unt) ^war tn ber an^tnti)mm ©efell-- 
fcbaft öon üO^ig £♦♦♦ ouf ben ^f)urm cince @c- 
bdubeo, ireld)e§ ben @d)lu^ftem ber ©tabt btlbet, 
Die SSorfe genannt, unb \T?urbe burd) bie grofe 
g^egelmdßiöfeit überrafd)t/n)omit b{e<Stra^en om 
gelegt finb» Sn bem SSorfengebdube ftnb jugleic^ 
^ab ^oj!amt unb ber ®erid)tö^of , nebft einem 
grogen (Saal, für augerorbentltd^e S^eranlaffungen* 
(gaüanna trdgt ^m 2Cnjlrtd) el^emaliger ^ra^t* 
Die ^dufer ftnb mitunter im großartigen @tpl 
gebaut, aber meiften6 verfallen* £)a6 portal ber 
^re§bt)terianer=^ird)e ift ein ^iJleifterftud , bie ganjc 
Mxxd)t ift üon mi^tm dJlaxmox. — 2(lleen '^ki)m 
fidb um t)k gan^e (Btat)t, wzlö)t dm freunblid)e 
9}Ztene t)at T)k t)übfd)e ^(ntage be6 DrteS, unb 
noc^ me{)r bie ®aftfrcunbfd)aft unb ©üte feiner 
S5en)ot)ner, — tk i\)xtm fRuin entgegen fel)en 
muffen, in bem unaufl^altfamen Marcli of In- 
tellect, ber ii)xm gluf nu^lo§ ju mac!)en brof)t, 
— (äffen mid) beinaf)e iDunfcben, bag ber glug 



62 



ber ßifentragcn nod) ntd)t t>ie SBelt iinigejlalten 
möge» 

Sßer i\t in (Ba'oanm gewefen, uub fennt nidjt 
William ©afton? ^in ^ann, ber feinem 
2Beibe, aber bcffen ^erj ber gongen 5Ölenfc!)f)eit 
öel)6rtl :^efTen 3}l{lbt()ati9!eit, ®öj!freunbfd)aft, 
@efd)ma(f iinb 3öi^ 2ClIe6 um ftd) {)er in ©onnem 
fcf)ein üerfe^t, feine ^taU einen ^on, unb in ber 
grembe einen 9?u^m erwirbt! ^in fOZann, ge^ 
fd)affen um bem !aufmdnnifd)en Seitalter einen 
©Riegel v>orjuf)alten, um il&m ju fagen: „fo fann 
ber SJ^enfd) fet)n!" — SBilliam ©ajlon empfing 
un^ mit offenen 2(rmen, j!rengte feinen fran^off; 
fd)en Äod) an, lieg un§ ben' 3<^uber feinet ftnn:: 
reidt) eingerid}teten ^aufe6 empfmben, unb untere 
^ielt un^ mit feinem fprubelnben SBi^e» — Sßie 
ein 5)^eiftergetf! be{)errfd)t er OTe6 um ftd) ^er, 
unb <Saüanna tft burc^ ba6 SSeifpiel beö reid)en 
gebilbeten 50^anne§, bie allerfreunblid)fte ©tabt in 
2Cmerifa geworben* X>a hit 5i}^enfd)cn leidster ^ic 
ßigen!)eiten, aB hlt ^ugenben ungen?bl)nlid)er 
5J?enfd)cn nad)af)men, fo ift e§ in ^a\)anna 



63 



sO^obe gctrorben, muxi)tixat\)tt ju bleiben; unb 
unter t)m ^e!anntfd)aften, wetd)e id:) mad)te, 
fann td} mi^i ein {)albeS ^ufeenb Sungsefellen 
nennen, n)eld)e tn chüce jubllo leben, aber unter 
fid) au§öemad)t l)aben, ba^ berjenige, n?eld)er ju^ 
erjl in bte S3anben ^i)men6 gerdtl), notl)n:)enbicj 
ein ummirbigee ^UJitglieb tl)rer ©efellfdjaft wer-- 
ben muffe* 

£)tefe§ tft ein fef)r f)artl)er5iöe§ S^aifonnement 
in ^inftd)t auf bie charmanten iungen :^amen, 
iDomit ber ^uti^t ^immel biefe ^BtaH in reid)em 
^aa^t Ö^fegnet l^at dimx biefer üerjlocften 
©unber üon SunggefeHen er!ul)nte ftd) fogar, ein 
groge^ ^an^, tt)eld)e§ er belogen l^atte, burd) 
einen gldnjenben SSall ju eroffnen; e§ war am 
21* Januar, ein ol)nel)in merfwürbiger S^ag für 
mid)* ^S war roirflid; dn gldnjenbeä gep, unb 
bie jungen <Bd)hmn famen erwartungsvoll jufam^ 
men, wie bie polnifd^en ®rof en um einen erlebig= 
ten ^^xon* S<^ wünfd)e wirflid), ba^ eine Köni- 
gin be§ .^.erjen^ be§ ^errn ^^ i^n balb ein= 
nel)men möge; aber id) mug gepel)en, bap mir 



64 



biefeS fe()r fd)n)ierig fd)eint, t^tnn btefcr greunb 
()at tvirElid) ^k gan^e EniLan-as du CLoix. £)ie 
SSor^üge ftreiten mit einanber in i>en {)olben^er= 
fönen ber :^emoifelIe6 %***,S***,^***,^***ic. 
Sd) hin nid)t ©gotjl genug, um bte ^axt\)ti ber 
^agejloljen §u ne!)men, unb {)abe xoixlüä) mein 
?U^ogIid())!e§ getf)an, um hd meinem greunbeS.* 
t>a'o Zn'otnhn ber fleinen S5« ^»»^ aufjufrifc^en, 
tt)e(d)er ftd) meine geneigten ßefer au6 (^anaba er; 
innern wollem ©r betf)euerte aud), bag er ber 
g(ü(f(id)fle ber (Sterblid)en fepn n)ürbe, xvenn t4> 
ba6 2£mt eine§ greimerberä bei ii)r übernehmen 
wolle, unb trän! hd jwei fd)onen (5$aflma{)len, 
we(d)e er un§ gab, tf)re ®efunb()eit, — ober 
tiefe alten Siinggefellen ftnb fo 9}^etier=mdgig 
galant, man fann iijmn nid)t trauen! — £)er= 
gleid)en ^etl)euerungen ftnb bei it)mn nur ^l)rai 
fen, bercn ^ebeutung burd) langen (SJebraud) 
abgenu^t ifl* 

S)ie gamilie <B*.*, mit ber liebenStrurbigcn 
Wli^2;*** erfd)ien nur wenig in ®efellfd)aft, weil 
fte in S^rauer war. 2)ie Ferren erfd)ienen bei 



65 



®aj!mal)len, aber bte tarnen fagen ml ju .^aufe, 
unb gefielen ftd) t>af)er weniger in @aüanna aB 
n){r* @ie fe()nten fid) ab^ureifen, unb waren aud) 
mit un§ nad) 9f^ew=IDrleanS gegangen, wenn n{d)t 
bie ungewol)nlid)e Ädlte be» 2öinter§, unb bie 
fd?(ed)ten SBege fte abgefd)recft f)dtten, 

2(m ^ienftag, ben 25, Januar, fd)lug tik 
[(^were @tunbe, weld)e un^3 üon ©at^auna trennte. 
Unfre lieben S5e!annten %..., ^..., 35.*, g.., 
^.., !&.., %** begleiteten un^ hi^ anS^orb be^ 
£)ampffd)iffee, 3ol)n T)a\^i'i> 5[J^anguin 'genannt. 
9lie werbe i(i) bie freunblid)e <Stabt unb tljre eblen 
SSewo^ner t?ergeffen, Ui benen td) aud) feine ©pur 
t)on ©efc^dft^neib bemerken fonnte! Sßie gerne 
wdre id) nod) bort geblieben, allein nie l)abe id) 
mid) babei berul)igen fonnen, im Htm ber ©af!-- 
freunbfd)aft ju rul)en, ofene einen ^weiten ^lan 
babei ju forbern* £)ie locfenben ^ittm biefer 
guten unb glü(flid)en Wlm\(i)zn mußten ber fal; 
ten donfequenj meinet OieifeplanS \vzid)m — 
weil ^onfequen^ ber einzige gaben ift, an bem 
man mit ^erul)igung burc^'6 2:<iUn gcl)cn fann» 

5 



66 



Ic^te (Spur t?on ©üitifation ücrfdjmunben* £)er 

©aüanna -if! ein langer gluf , aber er ijl eben fo 

langtTjeilig aU er lang t|!* — SBalb, unb immer 

SBalb Wotdt feine Ufer; aud) feine ©put menfd)- 

ltd)er 2Bo()nung ifl ju erfpd()en. Tia^ Sanb ijl 

überall platt unb fumpfic^. ^er enge, ftd) win= 

benbe gluf, ber unburcl)bringlid)e SSalb, baö l)dfj 

lid^e S5artmoo§, ^k ©pur ber t6btlicl)en ?0^iaSma, 

if! OTe?^ n?a6 man auf 200 Wldkn ftel)t, n)e(d)e 

bie £)ampffd)iffe l)inauf öel)en* ^er glup ift fef)r 

/ geeignet §ur ©d)ifffal)rt; ausgenommen im l)ol)en 

©ommer, n)o er feiert n)irb* Siu SBinter tritt er 

juweilen au§* £)ie jtDci ^age, n?elrf)e n?ir unter 

^ampf waren, boten an6) nicl)t bie geringjic 2Cb- 

n?ed)§lung bar« 3u meinem ^roft roar ^err ^. 

S5»** an S5orb, ein glorentiner üon (Geburt, in 

g)l)ilabelp]^ia etablirt» ©eine melobifd)e ©timme 

"otxtxkh mir t^k ^tit, unt:) 'oa er wenig empfdng= 

lid^e ©eelen für "ok Zmhin^t an fSoxh traf, 

{üuger ^.... unb B*.., au^ ^epenl^agen), fo 

bradjte er meine unmelobifd)e ©timme fogar ^u 



67 



einem ^bltgato, weld)e6 %mi^ ^m groger S^riumpl) 
fetner ©ebulb war* 

2im ^onner|!ag, ttn 27, Sanuar, langten 
wir fOlorgen^ in ^Cugujla an. Gegenüber liegt 
Hamburg, t)k unglücflid)e Sbee dm^ ^errn 
<Bä)ul^, ber jwar feine 2(n]f)dnglid)!eit an feine 
tcut\ö;)t SSöter|!abt bett)iefen, fiel) felbfl aber groge^ 
Ungemacl) htvciUt l)at, benn er ft^t felb)^ im ®e= 
fdngnif in Columbia, nac^bem er fein SSermogen 
t) erbaut i)at 

^a6 ameri!anifd)e 2(iig^burg ift aber bie glüd- 
lict)e 9flebenbiil)lerin be§ t)on ^olj erbauten ^am^ 
burga; unb mafftt?e ^dufer, ^l)urme unb ^ird^en 
erl)eben fid) über tit S5aumn:)oUen=2ager, — £)er 
^Luai üon 2(ugufta i\l in brei ^Ibfd^en ^thaut, 
mit t>a^ SBaffer ^ier 40 gup jleigt, unb hd 
iebem SBafferftanbe einer ber brei £luai6 benu^t 
trerben fann. ©ne 50 gug ^oI)e ^riidPe fül)rt 
hinüber ju bem £)crt(i)en Jg)amburg, •Die @tabt 
2(ugufra felbft liegt fo l)od), bap fte immer trorf'en 
ift, — ©6 i(l eine l)übfcl)e blul)enbe ^tabt, t)on 
10,000 ©nwo^nern, d^ «»erben l)ier jd^rlid) 

5* 



68 



200,000 fBaüm SSöurnwoIle umgcfe^t 91ew= 
2)orfer ^dufcr l^abert t^re 3Cgenten {){en ^6 tft 
ber grope 2Cbfa^marft t)e§ 3nlanbe§, unb iik 
©tragen ftnb bejldnbig \?oll üon ^flanjen au§ 
(Carolina, ©coröia, S^enneffee, tt?e(d)c fid) ()ter 
üerforgen, ober t()re S5aum«)oUe an ben dJlaxlt 
bringen« (56 giebt f)ier 2efe= unb fRtnnion^Sim' 
mit, 6ffentlid)e ©ebdube, unb in biefem 2ru9en5 
bliif fft man befd)dfttgt ein ©rf)aufpieU)au§ ju 
bauen, woju bereite 15,000 ^olIar6 fubfcribirt 
worben ftnb» tiefer fleine £)rt befd)dmt an Äunj!= 
ftnn fo mand)e größere ©tdbtel ©lü(llid)erit)eife 
giebt e§ ()ier feine alten SSorurt^eile gu beffegen, 
unb l^ter wirb nid)t wie fonftwo bem offentlid)en 
aSeften, ^rii^at^Sntereffe üorangtfe^t, treldjeS ^k 
Urfad)e aller Sfieoolutionen ijl« SSegen ber l)ol)en 
troifnen Sage, ift bie Suft in 2Cuguf!a fel)r rein 
unb t:)a^ Qlima ganj gefunb» 

5D^ein greunb S*«. unb id) nal)men unfer 
Quartier im ^lanter6=^6tel, n)eld)e6 dmm ^errn 
(5-v^,-* öijg^^ort» :l)iefer 9}?ann ijit and) ^irector 
einer S5an!, unb 50?apor ber (Stabt, bie Seele 



69 



t?e^ ©anjen« 2Bir i)atUn eine (^mpfe^lung an 
i()n, unb er naf)m ffd) unfer am ^r ijl. t>on 
einem fel)r patriotifd)en ©elfte befeelt, oi)nz ein 
^ntf)uftaj! ju fepm 2Bir madbten md) t»ie S5e- 
!anntfd)aft eine§ ^mn ©♦ ^«-^ au§ iJlen)=S)or!, 
ber f)ier einen fo guten SSerfauf t?on beutfdjen 
SBaaren finbet, t)a^ er ftd) fo eben einen ^ta^ 
gefauft ()atte, um ein SQau^ ^u bauen.- ^dufer^ 
ftellen gelten l)ier in guten ©trafen 3000 ^oUar6. 
<Sein 2{pcie (5. (S... tt)oi)nt in 9flew=?)orf. 2Bir 
maö:)Un cmd) bie S3e!anntfd)aft t)on 5iJ?r. 3B... 
unb S^au au^ ^txo-^oxf, welche ftd) l^ier tin 
^übfd}e^ §au6 gebaut {)aben. 

SSor allem mug irf) aber hk ©aftfreunbfdjaft 
unb ®ük beS ^errn 2:.^iIlot loben, n?eld)er fid) 
t)kx mit S5aumn)ollen=^infdufe für 9?ouen be-- 
fd)dftigt. S... ging aB SanbSmann §u il)m, 
unb er freute ftd) fe^r, ßeute au6 Europa ju 
fel)en. ^r tnad)te un6 mit ber lieben^trurbigen 
gamilic (ä.., begannt. 



70 



£)en 14. mäti, 
Se^t fommc td) mif ta^ Snnere beS £anbe§, 
unt> ba bfefe6 ein bcfonberer 2(bfd)nitt ift, fo be- 
l^alte id) e§ auf meine ndd)jle ßiefenmg üor. — 
Sd) erfat)re fo eben, bag ()cute ^Cbenb tin ©d)iff 
nad) Hamburg ejr^^ebirt n)irb, trelc^e^ td) fd)neU 
für bfefe fertigen SStdtter benu^e. £)a id) gleid) 
ein fe()r intereffanteö X)iner ju befleißen f)abe, fo 
fann td) unmoglid) weiter fd)reiben, unb will nur 
bie ^Öffnung ()in5ufügen, \)a^ meine tl;euern S^er^ 
wönbten in £)eutfd)(önb ftd) eben fo wot)! befin; 
ben mögen, al§ id) mic^ I;ier in biefem t>ortreff= 
lieben 9Zen?=£)rlean§ beftnbe» 



71 



^toei unU Steinigster ©riet 

Sm SJtdrs 1831, 

lim mirf) i?on ber ßjciftcnj gewiffer ^ocu= 
mente ju überzeugen, n)orauf ftd) bie ^CnfprudS^e 
grunben, vreldje eine m^c S5emanbte \)on mir 
r)at, auf 100,000 2Ccfer Sanbee, im Snnern beS 
(Staaten tjon (Süb=^aro(ma ^ck^tn, btc t^r üon 
©Ott unb 9?ed)t§n?egen §u!ommen, mupte iä) btc 
Zxd)'m ber el}ema%n®raffd)aftg)*** nad)fe{)em 
SBte td) erfal^ren, befanben ftd; biefelben im (Se= 
nd)t§^aufe ber (S)raffd)aft 2(-., — Um ba^m ju 
gelangen, mußte lä) alfo einen f)unbert ^OZeilen 
weiten 2(bj!ed)er in baS Snnere unteme{)mem — 
£)ie SBege waren fd)led)t, bie S^t^reS^eit rau!) — 
aber td) war einmal in ber 9IdI)e unb t)erIor 
mM6)t auf immer bic ®elegenl;eit ber ^^ad)-^ 
fud)ung, alfo entfd)(og i^ miö), fie je^t wabrju- 



72 



iä) alfo in einer S5arufd)e, begleitet üon meinem 
greunbe 2(mebec t)on2(u9u|!a au6« Unfer ^utfd)er, 
eine 2Cmpf)ibie, ba§ [)eigt, nid)t S^^W/ nicbt gifd), 
erjdl^lte nn^ „au^ feinem geben/' welc^e^ genau 
mit $ferben üerfIod)ten war, S5ei iin6 l)atU iö:) 
il)n 9}Ziett)futfd)er genannt, \)kx aber \)d^t er 
Jg)err, unb befommt bafür fein 5J^rin!gelb. — 
!DJr. 5l}^eria alfo i)atU feine ?)ferbe gut gepult, 
unb erfldrte fte für hk bej!en ^ferbe in ber 
Sßelt — wir begnügten unö, l)in§U5ufügen, ba^ 
fte l)offentlici) gut laufen würben, 

Uebrigen^ war Wlv* SJleriH fel)r gefällig, unb 
m guter ^utfd)er, unb wenn er fein ^err ge= 
wefen wdre, fo ^ttt er fid) ein gute§ S^rinfgelb 
üerbient, — je^t aber t)erbot e6 bie @leid)l;eit — 
Chaqu'ou a son goiit. — SRid)t lange fdl)rt 
man t?on 2(ugufta in weftlid)er 9^id)tung, fo ge^ 
langt man tn'§ ©ebirge, S)ann ^affirten wir ben 
<3aüann^=5lug auf einer gdl)re, — T>ic ^rbe 
bejlel)t au6 Cfer, unb ifr oft l^ocl)rot]^, weld}e& 
auf (5{fentl)eile beutet. 



73 



3um 5DZittag^effen mdä)Un \vh ein I)ubfd)e6 
,^au§, tt)ofelb)! vrir dnh^xkn. T)cv di^cnt^mm 
^... fe^tc ftd) mit una jum ßamm, unb fprad) 
üon g)ortt[f, tüdl^renb feine grau baS ^fifen be- 
formte» fBd ^ifcf)e erfd)ien eine ^rgetpfeifen^e^ei^c 
"oon ^mbern, t^k je f (einer, je fd)mu|iger öu6i 
fa{)en» <Die grau lub mir ben Seiler üolT, wie in 
SBe)l^r)aren, o^m gu fragen — bie hd'om ältzfun 
^ä'od)en fa^m üor fid) nieber unb fagten fein 
SBort ^ae ©etrdnf ujar S5rannttt)cin unb 2Saf[en 
§err 9}?eria ag and) mit mit hc^a^lUn 2 T>oU 
lax^* ©leid) nac^ 5i:tfd)c fu!)ren wir weiter, e§ 
regnete, unb ^err ?!}?erill würbe naß, — wirfafen 
jeborf) fe!;r comfortabel unter htm S5erbe(f* -5Sir 
brangen immer tiefer in ha^ ©ebirge — hie SBege 
würben fdjrecflid) — unb wir frf)ienen unS fm 
Urwalbe begraben §u wollen* Sn ber :^dmmerung 
erreid)ten wir hit Sßo^nung t)on S*.«, wo wir 
^:^bhad) fud)tem ^ier fangt ha^ SBalbleben at\. 
Sndji)tl (i^ lebe hit greil^eit* :^er ©igentr^ümer 
fag üor einem unbanbigen geuer, unb faueteSa= 
bacf. <Btim 5Reger fd)(eppten ^ol^ {)erbei* ^er 



74 



^tnb ipeitfcbte ben [Kcgen burd) bie offenen SI;bÜ5 
ren, weldjcS nid)t bead}tet würbe* 5,Sit down," 
fagtc er §U un6, „whcre are you from" — 
5,what is payingf for Cotton at Aiigusta'^ — 
unb fo ging e6 fort SBir fagtcn i^m: 8 ccnts, 
Sir. — „Hern, I sold mine at 12." — How 
is that possiLle? — ?)aiifc — ein pfiffige^ @e- 
p(^t:^ — „Hern, I gave 12 nionth credit." — 
And irill you be paid? — ,,i\ot ihe least 
doiibt hem!" — 50 pcrcents for 12 month 
is enormous interest — ^aitfe unb S:dd}eln* — 
^ann fragte td): Pray ]>Ir. T..., Low mnch 
is tlic lejjal interest hcre? — „T^Tiat do yoii 
mean by that?" — I mean tlie usury law. — 
^^ fanb, ^a^ er gdnjlid) imbefannt Hmit xvav, 
unb feine 5[}?einung baf)tn ging: to g-uess, tliat 
a man can do witb bis money, wbat he 
pleases. 

©5 erfcbienen balb bte übrigen g^erfonen» din 
paar ?Ü^dbc!)en, n)eld)c incl Iad)ten. ®ic waren 
retnlid) gefteibet, aber imgefd)nürt, wie biefeS im 
Sanbe ^zhxmd) i\u X>tt 7Cnf!anb gewinnt chn 



mä)t, bap tic S^latur oft bie c(afftfcf)en gormen 
ber ®ried)en ()erüorbrm9t, beSf)alb tt)irb bcr 9fJat{) 
ber ^Terjte fd)tt?erlici) bei bm tarnen ^(ngang 
finben* 

3^a§ 2Cbenbeffen, treldjeS n?ir mit ber gamilie 
einna{)men, bej!anb au^ 3J^ai^, S5utter, ^iern, 
^d)it)einefleifd) unb Sad)^* ^6 gelang mir, jebod) 
nid)t ol^neßift bie^^üren §u fd)(iefen, «nb mid) 
t>om geuer etit>a§ gu entfernen* Unfrc SSetten 
waren in einem ^lebengebdube — htnn hti iik^ 
fen 2BaIbl)dufern ijl ^tube unb ^au^ finonpm* 
Sd) war frof), bag e6 aufc;ef)ort f)atte ^u regnen, 
benn id) fal^ baS liebe girmament burd) ba^ ^ad) 
fd)einen, unb 1:)ätU fonj! md)t ol)ne 9?egenfd)irm 
fd)lafen fonnen* @tn an europdifd)c S5equemlid)- 
feit gewof)nter 5[)^ann wirb f)ier fd)(cd)t \)orn)drt§ 
fommen — iä) fannte bie (Sad)e beffer unb l^atte 
mir eine flaneEene UnterKeibung angefd)afft, tt)eld)e 
id) beim (Sd)(afenge!)en anjog, um tk %cnd)tio,-^ 
hit ber S5etten unfd)dblid) ju madjen, wag mir 
burd) biefeä ^ittti aud) immer gelungen tiL Zi^ 



76 



ber ^O^orgen in mein 3intmer tdmmerte, unb jwar 
burd)'6 X)ciä) — benn genjier I)aben biefe^dufer 
feiten — trieb td) jiim SBeiterreifen* 

^a» SBalbleben ber ^Tmerifaner ijt baSjenige 
ber iRomaben, <Sic giel)cn ol;ne 3J?iiI)e üon einem 
^(afee jmtt anbern* S'()te 2BoI)nungen jtnb tem: 
öordr, unb nur bem ^eburfnt§ beS ^ugenblids 
angemeffen. ^ie hkihm an einem Drte, hi^ ber 
SSoben auSgefogen i\t, ober biö fte obbrennen, 
bann nef)men bic 5!}ldnner t{)re lixt mit, ge()en 
bie unb bort l)in, unb hamn ftc^ an, n)o e6 i^nen 
gefdat, ^en ücriaffenen ?>Ia^ geigen gett)o()nlid) 
ein noc^ ftcl}enber (Sdt)orn]!ein, ber einzige fieinerne 
Sbcil be6 ®cbdube§, unb ringsum abgehauene 
SSaumjldmme an* T)a^ erfte, tt>a§ eine gamilie 
tbut, •nad)bem fte einen ^la^ jur 25of)nung er= 
foren t)at, ift, ringsum bie ^dume •— ntd)t ab= 
5ul)auen — nein, U^ tt)dre gu t?iele 9}?ii^e, fon= 
h^xn über ber SBurjel abjufcbdlen» ^Der Sßaum 
jltrbt aBbann unb fdUt na&> 3al;re6fri|! t>on fclbjl 
um. T)it Söurgcl terwcfet unb nad) 20 ^al)un 
wirb ba§ ^anb urbar, @o lange bleibt aber feiten 



eine gamid'e an einem pa^e, beSl^alb fte()t mön 
auf allen Silbern aud) SSaummir^eln ^eri?orragen, 
rcüd)t^ einer ^fn^flanjung jleto ein vrilbeä '^m 
fe{)en giebt 

Ser gett)iffenf)afte ^,.. iinb feine ftttfamen 
S6d)ter it>aren dd)te amerifanifdbe S^omaben, T>k 
gamilie befag eine 2fn§al)( Sieger, n)eld)e im altm 
^aufe ein fel^r t!arfe6 geuer mad)en mußten, e^e 
fte ftd) beS 5l}?orgen§ er{)ob* S5ei aller S'Jufticitdt 
l)errfd)t in btefen elenben S5locfl)dufern eine Uixt 
2:uxn^* S3auern (vric bte gelbbebouer bod) eigene 
lid) ftnb) bilbet bie iä)X\)av^z SBeüolferung, bod) 
eine klaffe unter il)nen unb bie weiße garbe, 
n)irb fünftig in biefem ßanbe ber 2CbeBbrief fepn* 

^a0 ßanb tt)irb, je «weiter man nad) bem 
Sßeften bringt, je l)o^er, je gefimber» — ^a§ 
gelbe gteber, n?eld)eS in 2lugufia nod) tDÜtljet, 
erreid)t fd)on bie ©raffd)aft %hUx>iUt nid)t mel)r, 
in ber mt un§ nun befanbem ^a6 l)dßlid)e 
S5artmooS ift ijon ben SSdumen »erfd)n)unben, 
unb bie gefunbe ©ebirgSluft mad)t Sll)iere unb 
^Pflanjemrelt frifd) unb tlarf. 



78 



iJladf)bem id) am folgenbcn SOlorgen bcn ^crrn 
WltxiU unb fem S3ic() auf iik ^eine gebracht 
"i^citU, unb bie SBirt^in un§ (5affee gefod)!, trän; 
fen n?ir benfetben, unb ful^ren fort ^cr SBcg 
W)ar ba§ @d)redfltci)fte ber ©d)rcc!en» ßod)er brol)- 
tcn uns t)on unten, unb l)alb umgefaHene S3dume 
t)on oben» ^ft lag dn großer Saum quer übet 
bem 3Bege, unb ber SBagen mn^tt einen Um; 
weg fud)em 

3u 5[)?ittag erreid)ten wir SB« S5»v l^^i ^««i 
wir dn guteS Unterfommen fanben» ^r war tln 
SJlann i)on befferer SStlbung aU i>k 2öalbbewol)^ 
ner gewoI)nlid) fmb, eine lixt t?on ^f)ilofo^l), ber 
üermut^lid) au6 ber S^loÜ) eine SJJugenb mad)te. 
©r f:|)rad) üiel über $>olitif, unb laS eine ret?o- 
lutionaire 3eitung» ^Jlan hxau(i)t hü biefen ßanb^ 
UüUn nur bamad) ju fragen, tt)ti6:)t 3eitung fte 
lefen, um genau ju wiffen, \vk fte geftimmt ftnb» 
Sj! edfar t)on ®otte§ ©naben ^aifer, fo tfl 
SadPfon üon SSolfeS !9?einung ^rdftbent, unb 
SSolfeS «Oieinung ijl tjon ben 3eitung§fd)re{bern 
gebilbet, — erg-o 3eitung§fcl)reiber regieren ba§ 



9 



gönt)« ^itxn 35 ♦♦'ä Mä)t war 9lücflfd)er SBeife 
beffer be(leEt, öB feine po(it{fd)en 2(nfid)ten, unb 
fo liegen xvix hk k^tmn \)inQ^tl)in mit OJefpect 
t>or er(!erer, unb verliefen if)n in bec bejlmoglid)^ 
jlen Saune» 

3J^it bem legten ^id:)tc be^ ^age^ erretcf)ten 
mit 2lbbemlle — t)tn erjlen £)rt nad) jweitdgiger 
Steife, feit 2lu9u|la» SBir fanben mel)rere SO^dnner, 
t>ermutl)lid) bk %itahün be§ ^rte6, um hm ^amin 
beö 2Birtl)§l)aufe6 grup^itt« <Bk ^ahtn un^ gleid) 
t>k (^t\ä)iö;)U be^£)rte6 §um SSejlen, tt?eld)er norf) 
fe^r Hein ift, unb faum 500 ©nwo^ncv 5dl)lt. 
3Bir iDurben jum 2lbenbeffen in eine lange falte 
^nbz geflingelt* SSoc Ädlte §itternb, a^tn wir 
einige ftarf gepfefferte ^tücfe gleifd), tranfen 
^ffee D^ne 5D^ild}, — unb gingen an hcn ^amin 
juruc!« T>k Wlm\d)tn leben bei aller gülle fd)led)t* 
5Kilcl> unb Kartoffeln fel)len i^nen, unb tl)rc Äod>= 
fun|! bej!el)t nur in ?)feffer unb %itt — £)i€ 
(5d)lafanilalt war auf bem Soben» SQBir nal)men 
bieSSetten ein, bie am meiften tJorSBinb gefd)u^t 
waren, bie übrigen füllten ffd) fucceffiüe» Um 



80 



3 Ui)r ftanb td) auf, unt» wecfte S^mn ^txiU, 
\vcld)tx nod) emc (Stunbe fd)(afen tvoUte« Sei) 
mad)tc unterbeffen ein ^rogeS geuer an, unb 
n?drmte mid), ftcJpfte bie Stieget auf, unb trieb 
^um (5affee!od)em ^it üietem treiben fafen toit 
enblfd) um 5 Hbr in bem SBagen* Um Wlitta^ 
ipafftrten wir ben Rocky river, n?eldf)er bie el)e5 
maltge ®raffd)aft ^enbleton begmnjt 2)te SBcge 
würben |}{er beffer, bie 5öo^nungen freunbli'cfjer, 
ber Sanbbau forgfdlttger, unb iä) htfam Ui ber 
2Cnnd^erung eine beffere Sbee üon bem Sanbc, 
n>eld)e^ ju fudfjen fd) bfefe £)on;£lut>otiabe untere 
nommen {)atte. 

SBo man über eine bübfd) gelegene SBrucfe ^cn 
9?ocfv)=gluf pafftrt, ha iko^t t)axt an feinen Ufern 
eine Söaffermuf)Ie, "ok ber I)erabfallenbe «Strom 
fraftöoH txdht '^ld;)t rt>zit ba^on auf einer 2fn= 
()o^e befinbet ftd) baS ^au§ be6 (5ißent{)i^mer6 
^udP er, ipofelbf! trir §um ^O^ittagSeffen einfprad)en» 
a^ xvax (Sonntag, unb bie %amiik, inSbefonbere 
bie Stod)ter waren jlattlid) au§f!affirt ^m ^ird)e 
fonnten fte nid)t gelten, weil e§ ju weit war, 



81 



t)C^f)alb erbaueten jtc ffd) gu ^aufe» 9Jlel)rcrc 
junge S5urfd)e fprad)ert ein, üermutf)(id) tt>ei( unter 
t)iefem '£)a(i)t eine grau mit SJlitgift jn l^aben 
war, — tout comme cliez nous. X)k Gour= 
mad^erei gmg aber fe^r fd)n)et9ent) üon j!atten, 
£:.♦. bot htn ZtuUn ßfcjarren an^ tt)eld)e fogar 
hü ber grau üom ^aufe SSeifall fanben» 2cl) 
:|3rotej!irte bagegen, bap fte xand)k, inbefTen ha. 
fte ferne ©garre befommen fonnte, fo jlo^fte ffe 
xi)Xt ?)feife, unb xand)U comme a Fordmaire. 
X)tx ^ann roax ubn'genä fel^r jufrfeben mit htm 
ßanbe, nannte e§ monstrous LeaitLy, unb fcf){en 
ctne^ tt?cl;li?erbienten SBoI)lj!anbe§ p gemegen» 
^ war befd^eiben in feiner 9^ed)nung, unb ent- 
lieg un6 mit mebr ^erjlidjfeit, aB feine S3orgdn- 
ger eö getf)an l^atten* 2(uf ber Sßeiterreife wdre 
e§ un§ beinalje übel ergangen, weil ^err SJ^eritt 
flug fei)n wollte« ^r wollte einen anbern 2Beg, 
öB hm gewol;nlid)en, au6finben, hk ^arte (Strafe 
(ridg-e) genannt. £uj!ig ful)r er in hm SBalb 
l)inein, aEein balb famen ©d)eibewege, unb ^eter 
panb baüor. ■— ©lu(llid)er Sßeife aber i}atU ic^ 

6 



82 



einen dompa^ hd mir, nnt) roit folcjten unferm 
Qom^f oi)nt unS um bie CBege §u bekümmern* 
Sßdren t)ic Sanbfarten etwa§ beffer, fo fonnte 
man immer nad) bem ^m^af reifen, leiber barf 
man ftd) auf ii)U ©enauigfeit aber ntc^t entfernt 
t>on ber ^üjle t)erlöffen« ^§ jlel)en auf ben beflen 
Äarten Werter, n?eld)c gar nid)t erijüren, unb tro| 
i^reS f(^onen ©tfd)e§ ftnb fte dn oberfIdcl)lid)cö 
3J^ac{)tt)er!, unb tt>tc 2nieS in 2Cmerifa nur auf 
ben S3er!auf caiculirt« £)bgleid^ unfer ßompag 
un§ bie JRtcl)tun9 fel)r gut angab, fo überfiel unö 
bod) — (Sd)recfen! — bte ^aii)t im SBatbe — 
unb e0 tpurbe ^erm SD^erill fe()r dngftlid) §u 
3)?ut^e, — er \)ertt)ünfd)te feine unb meine Älug^ 
\)dt unb H)rie6 ben S[Jlenfrf)en glücfltd), n?eld?er im 
9en)o{)nten ©(eife hkiht — ^d)on Ijorte er bte 
^t)dnen f)eulen, unb fein 5Dlonb !am, iljm ben 
2[u6n)eg $u geigen« @o gel)t'^ in ber SBelt, — 
^o(umbu§ n)dre ein 3flarr gewefen, ^ätU er nid)t 
ganb gefunben, unb gleid) it)m \a^ id) ie|t, bag 
tia^ einzige ^eil im 5ßorn?drt§ liege, unb id? trieb 
i!)n bal)er an, fo rafd) aB moglid) weiter ju 



83 

bringen* ©nblfd), ju meiner nld)t geringen greutc 
unb jum (5r(!aunen meiner ®efd()rten, fa^en wir 
8id)ter, unb 

„^trt, Cito ^m, fcJjon wittc' td) f)tet 
„@trt @ld§df^ett gutes SKagenbiei*!" 

j!euerten wir barauf loS unb fanben ba§ Siel 
unferer Steife ganj nal)e bei un§ im ©ebüfd) t)er= 
borgen — ^a^ £)orf 2Cnberfon!. ^Cbenbeffen unb 
SSette — unb waS no^ me|)r war, ein gel)et5te§ 
(5df)rafjimmer für unS» 

SDiefer ^xt tft eine neue ^nt|!el)ung* ^k 
©raffd^aft ^enbleton ij! ie^t getf^eilt, bie n)e(llicl)e 
^dlfte ()eiftt ?)t(line unb tk h^ü^t 2(nberfon» 
£»er C)rt ^enbleton tj! iegt tjon bem ®erid)t§I)ofe 
üerlaffen, unb jwei neue Werter jinb tn'S ßeben 
gerufen burd) bie (Erbauung jweier ©erid)t§l)ßfe» 
Sd) benufete ben fotgenben ^ag ju meinem ®e= 
fci)dfte, tt)üF)(te in tm 2(rd)iüen f)erum, weld)c 
mir ein S5rief t)on ©ou^erneur SBilfon öffnete, 
unb \)attt bie greube, mid) ju überzeugen, baf 
fdmmtlid)e ^ocumente, weld[)e meine 2fnfprücl)e 



84 



begründen; urib bte im dxtxact Derbrannt vparcrt, 
Ififer gefe^mdgtg aufbewaljrt lagen* 

^er Sag, ben wir in 2(nbevfon §ubrad)ten, 
war regnig, Mi nnb trübe» 2Bir Ratten ein gutes 
9}^ittag§efTen, n)eld)e§ ^aupt\ä(i)li(^ au^ SBilbpret 
beffanb, ha^ l^ier fe^r !)dufig tj!» ^er ^rt n?ar 
in einem ^iereif t>on J^dufern um ben ©ericbtSs 
I)of (conrt-honse) erbaut, uub ba§ ©anje xvat 
thtn frifd) au6 bem^olje genauen; ber ©eridjtS- 
l^of ift ^thaut mt faf! alle ®erid}t§{)ofe l)ier ju 
Sanbe, oben ber ®erid)t6t)of, irnb unten ifl ha^ 
2Crd}it) unb SSureau» 

2Cm folgenben fO^orgen, ^ienflag btn 1, ge^ 
bruar, traten vrir um 4 Uljx unfre Sfiucfreifc am 
Um ben Sßeg ju üerdnbern, entfd)Iofren mt unS 
über (^bgeftelb ju reifen, ben ^rt, worauf ber 
berüf)mtc eongre^=9?ebner 5l}?c* <Duffie, ber TTnti- 
Sarifi^ec^ter, ertrdl^It ijl. 2Bir fanben hie SBegc 
nad) fo t>ielem Sf^egen grd^lid), unb ^err !9?erill 
fing auf,§ ^^Zeue an, feine ^riftenj ^u t)ern)ünfd)en, 
SBir na^xmn unfer 5IHittagöeffen bei einem Zn- 
bauer au6 ^oflon ein, einem feF)r red)tli(^en 



85 



Zantic, ber unS gut nnh biUi^ ben)irt()cte» (^r 
^tio;tt un§ feine ^ßaumtDollen^^refTe* 

,>D'ou tcnez vous dans ce sejour obscur 
Le ton si noble et le Icngage si pur? 
Partout on a de l'csprit, c'est l'lieritage 
De la natiu-e, et c'est votre partage; 
Mais l'esprit seul sans cducation 
IV'a Jamals eu ni ce tour ni ce ton.* 

SBir erreichten gegen 2Cbenb bie 3BoI)nung 
üon %.*, n)eld)e ha^ ©eiprdge be6 SBoI)tjlanbe6 
trug* (Seine grau Xüat au6 ß^arIe)!on, unb f^ien 
in einer beffern Sage aU it)xt ie|ige, geboren §u 
fepn* SBtr würben rec!)t gut beipirtbet, ^ier, in 
einem feiner ^hijm, \a^ id) ^a^ (Seitcnj!ü(f §um 
2ri)oIlo, unb ba§ 50Zeifterf!ü(f ber S^latur üon ®e- 
fidf)t unb SBucb§, ireldbeg fte feit bem Untergang 
ber griecl)ifd)en ©ottljeiten einem ßrbenfobne \3er- 
lieb» — ^dn SRame tft S* grafcr, fein lilttx 
22 Sabr» ^bgleicf) ein S5auer üon ©eburt ijl er 
ein ^aar ^al)xc lang im Kollegium gen?efcn, unb 
obgleid) feine Äteiber grob waren, fo fprad) au§> 
allen feinen SJlanieren ^efd)eibenf)eit, £5erj!anb 



86 



unb ©Ute, treldjeS n{d)t§ anber§ tfl:, al§ ber 

3^n fefjen, trat il)n lieb {)aben» — ^iefe§ 
Zuo,t \ttal)ltt üon ber reinften S}Zenfd)enl{ebe, 
btefe <5tim geigte ^*r^aben()eit , biefer !9?unb 
ba6 berebfamfle ßdd^eln ber ©anftmutf), furj, er 
n>ar tln fo compteteS fOlufter üon (Sd)on^ett, unb 
feine Büge tt?aren eine \ol6)t 3ufammenfe^ung t^ott 
eblen ®efü()lcn, ^a^ er fogleid) mein ganje^ 3u^ 
trauen befap, ©ein S5ene^men tcat gon§ natür- 
lich); er fragte mid> um ^rlaubnif, meine S5üd)er 
ju fe^en, unb I)oIte mir eine fran5oftfd)e ©ram^ 
matif, Ht er befd)dftigt n?ar ju pubircn» ^d) 
fanb aber, bag ber arme S5urfd)e, of)ne alle ^Tn^ 
leitung, t)on bem grangoftfd^en eine fold)e 2Cu§i 
fprad)e f)atte, bag man unmoglid^ erratl^en fonntc, 
roa^ er fagte, 3^ lieg il)n ettt)a6 lefen, tt)ofür 
er mir fel)r banfbar war« ^r fagte mir, er l^abe 
hk grogte Suft ju Kopfarbeiten, allein er bcfdme 
■balb einen ^auerl)of ju beforgen* Sd) l)ötte bic 
größte 2uj!, mid) be§ jungen SJlanne^ an5unel)men, 
aber ha hk Umjldnbe ee nid[)t erlaubten, fo be- 



87 



gnüäte iö) mid) t)amit, feinem ^aUt axi^mati)tn, 
ii)n nad) (^ambribge ju fd)icFen. 

<So ^oc^begabt biefer junge ^ann xvax, fo 
ungliicfli'd) bagegen war fein 25ruber* Bvoat l)attt 
er baffclbe blü(}enbe TTeugere, allein nid)t S5erftanb, 
fonbern Söilbf)eit fprad) au6 feinen Sugen* ^er 
arme SJ^enfd) trar btobftnnig, nnb \)attt allnad^t- 
lic!) g^erüenfrdmpfe* ^er S5afer fprad) mit Dieter 
SSetrübniß t)on tf)m, unb fagte, t>a^ er unfähig 
5u jeber ^Crbeit fep* Södl^renb ber 'iRa6)t litt ^... 
fel)r an 3öl)nfc^merjen* SÖSir ful)ren bei Briten 
treiter am ndd}j!en ^J^orgen* £)er Sag n)urbe 
irieber regnigt* SBir fe^rten ben^DZittag hti einer 
alten grau m, beren S^lame mir entfallen tft. 
<Ste befaj^ m.ef)rere 5fleger, unb ein jiemlid) gute§, 
aber fd)led)t in ^rbnung gel)altene§ ,^au6» SBdl)- 
renb baS ?0^ittag§effen bereitet würbe, quditc fte 
un§ mit fielen Sragen, tpeld)e £♦.♦ gutmütl)tg 
genug trar, ju beantworten. Sei) jebod) la§ untere 
beffen in einem S5ud)e, welcbe^ fte fel)r übel nabm, 
^ie guten Seute l)ier betrad)ten, ungeachtet fte fiel) 
gut bejal)len laffen, 9?eifenbe wie ©djfe, bie öer^ 



88 



buttbcn jinb, ftd) angene!)m ju macl)en* — 2(m 
2£benb crreid)tcn ivir ^bgefilb» £)ie ©cgenb, tpeldie 
iDd()renb bet ganzen IReife eine große ^informigi 
feit Ijatte, tvirb {)iec offener, ber beftdnbige SBalb 
bleibt jurud, unb ein Umfrei§ t)on S^^^^^n giebt 
enb(id) biefem ^rte m europdifci)eS 2(nfel)en> ^int 
©egenb ift nur fd)on burd) (Kultur — eine Sßilb; 
ni§ bleibt bod) immer eine SBilbniß, unb xok \cl)v 
and) einige ^nt(}uftafi:en \)k ömerif-anifd;en Ur^ 
trdtber greifen mögen, — für mic^ waren ftc 
immer dn £)rt, t)on bem i<i) mid) je e|)er je lies 
ber entfernte» 

3n ^bgeftlb lernte iä) (!♦©**♦ fennen* ^err 
3)lc, ^uffie n)ar abwefenb in Sßa§()ington* — 
(gbgeftlb l)at eine ©d)ule, eine Äird)e, unb ifl ber 
-Sßo^nfi^ einiger ^tuU x>on SSermogen* 

%m folgenben S^age, ^ienftag Un 3» gebruar, 
erreid}ten wir um Wittao^ wieber 2(uguj!a» ©^ 
war {)oI)e ^dt, benn am 3flad)mittage fing tin fo 
l)eftiger 9\cgen an, "Oa^ hk SScrgjlrome §u finer 
ungewo()nlid;en ,^o^e anfd)Wonen» Sn ber ^i)at, 
wir 1:)attzn t)erfd)iebenc febr miglid)e :^urd)gdngc 



89 



ju mad)en, vt>obei ba§ SBajfer t»en uferten über 
t>en $Rüdfen lief, unb waren wir ein :paar (Slun: 
ben fjjdter gefommen, fo i)dtten tpir ben SBagen 
imb btc S5agage jurücf lafTen muffen, 2Bfr be; 
fud)tcn jtt)ifc^en ^bgcfilb unb 2{ugujla .^errn 
S5re{tf)aupt, einen el)rl{d)en (Sd)tt)aben, n)eld)er 
f){er fortunc gemad)t l)at ©ein ^au§ ift auf 
einer 2fnl)6f)e gelegen, bic eine wtltt dUnt bo^ 
minirt. (^ emipfing unS fe^r artig unb hat un§ 
5um (5ffen, n?eld)eg wir ablel)nten, ^r ij! wol)U 
I)abenb, unb befifet eine S}?anufactur t)on ^acF^ 
leinen, n)eld)e er un§ geigte, £)iefe6 gabrifat ijl 
au6 S5aumn)oIle gemad^t, unb eben fo florf unb 
billig al6 ^a^ au§ \§anf gemalte, Scf) glaube 
aber, e§ l;dlt ftd) nicl)t lange, befonberS xv^nn 
geucl)tig!cit ^%n !ommt 

Sn^ugujla a^m wir wie bie auügel)ungerten 
S[öl)lfe, nad) einer 3Bod?e Söalbleben ober ()albem 
Saften. 5®ir fanben Briefe unb 3'lad)rid)ten ^i>n 
^uro^a üor, weld)e un^3 bie Dieüolution in ?)olen 
berid)teteM, X)ie ä^itungen fallen iw6, al^ wenn 
gan^ ^uro^a fid) umwallen wollte, inbeffen war 



90 



iä) fd)on baxan gewohnt, übertriebene S5ericl)te ju 
lefen, unb fo troflete trf) mfd)» 

Unfer greunb (S* S^J*** üerfdjaffte un§ dm 
labungen §u einem (Subfcri^tion^^SSaU, tx)eld)er 
am 2Cbenb jfatt fanb» Söir gingen fel^r g^^w^t 
l)in, i()offenb, bie ^ingebornen tn (5rf!aunen ju 
fe|en* — X)iefe§ gelang un§ aber nid)t, benn bic 
fasLIonablcs ber (Stabt waren biefen 2{benb nid)t 
jugegen» (5ö waren nur 16 Sängerinnen ba, 
weld^eS in einem iSaale, wo ^unberte ^ia^ fin^ 
ten fonnten, fid) fe()r fomifd; auönaf)m« — ^ie 
^erren taw^Un in gelben unb grünen SSeinfleis 
berm ^a^Sofal, bie S5eleud)tung unb ba§2(benbj 
ejjen waren fel)r ju loben« ^a§ lefetere war für 
200 ^erfonen eingerichtet 

SBir bebauerten fel)r bie 2(bwefen^eit fo oieler 
©^bnen, unb l)ieltcn un§ an unfern greunb^,., 
weldtier au^ ©efdlligfeit mit un§ gegangen war, 
:^erfelbe labete unä ,^um folgenben 3}?orgen gu 
einem dejenner a la f'ourcJiette ein, @ein^au6 
jeigt t?cn 9}?ann i^on ^)cfdnnail ßr fud)t, wie er 
f^9t, fid) fein ^ril fo angenebm ah$ mbglid), lebt 



91 



aber bod) umcx\)dxat^ü, jum großen Sßerbrug t«r 
5J?ama^« dt führte iin§ hti ber Ifcben^würbigen 
gamilie (5.*. ein, wofelbjlt trir eine junge £)amc 
fennen lernten, n)elct)e ffd) bemühte, feljr fd)6n in 
Del ju malen, unb gett)oI)nt tx>ar, mit Seuten ums 
jugelfien, ^k fo gütig waren, jlet^ ben SQSillen für 
bie Zt)at 5U nel)men» 

2lm Sonntag, t^m 6» gebruar, war ein fel)r 
lalter Äag» 3n unferm ^amin loberte ein flotte^ 
geuer, n)dl)rcnb an bie genfler ber (cd)nee)lurm 
trommelte» SBir logirten wie tk ^rinjen hd t>zm 
guten ^«.v ber un§ auf unfern @mpfel)lung^? 
brief t>iel 5U ®ute it)at ')Riö:)t^ befto weniger 
würbe ber folgenbe ^ag §u unferer 2lbreife nac^ 
bem @üb;5Bejlen bejümmt» d'Jlan fud)te un§ auf^ 
5u()alten, allein wir hikhtn unferm ^ntfdjlujTe 
getreu. 2tm 3lbenb brad)ten wir einige ©tunben 
im ^aufe beS ^errn S**, S5ud)l)alter be^ ^errn 
?).,, §u, beffen gamilie bort t?erfammelt war* 
£>bgleid) e^ (Sonntag 2lbenb war, fo t)erbrad)ten 
wir benfelben mit ^artenf^ielen, m^ e§ einer 
fran3ofifd)en gamilie auä) erlaubt ifl. Um ^itkxc 



92 



nac|)t fcl)lug bte @tunbe nnfercr -2(breife. ^ie 
,^offer n>aren fd)on gepacft 2Bir begaben un6 
auf ba§ $of!amt* SBie grop war unfer (^rpaunen, 
aB n)ir anftatt ber angefimbigten htqmmtn 9fJetfe= 
!utfd)e, einen Keinen offenen Korbwagen fanben» 
Sßiv mod)ten S^ter unb 5i)lorbio fdjreien über ben 
SSetrug, 2(Ue6 wa^ mx ii)nn fonnten, war reifen 
ober nic^t reifen* Sir entfc^ieben für t^a^ er(!ere, 
unb würben hato mit Koffer unb (Sdcfen anfge= 
la'om. ^aum waren wir eine Streife gefal)ren, 
fo war fd)on ein @ac^ über S5orb gefallen, unt) 
mu^te wiebcr gefud)t werben« ^iefe§ war auf 
bem @d)nee g(ü(flid)er Sßeife moglid), — S5eim 
S[öeiterfaf}ren regte ftc^ ein S)?enfd) axi^ bem ©e^dcf 
auf, ber jiemlid) betrunfen war* llngewD{)nt, bic 
große ^dlte §u leiben, trän! er überall, wo wir 
ani)idUn, ^<i)na)>pl>f unb mad)te baburd) feinen 
Suftanb gefd()rlid)* Sc?) war frol), aly er enblid) 
nid)t weiter fonnte* ^a§ ^I)crmometer war tief 
unterm ©efrierpunft, 

:l)cr 9}?orgen bdmmerte burd) bie fd)on f^ttfam 
gewo{)nte Sßalbgegenb* 3Bir famen in einen an-r 



93 



bern Sßagen, tcr aber aud) offen roav. £»cr 
^utfd)ei: war ein EO^ann t)on Connecticut, bcr 
fiirjlicf) nad) bem ©üben gefommen war, unb 
überall S5etracl)tun9en über bie beffere Kultur bcr 
Sf^orbjlaaten anjIeHte» S5ei einem g)ferben)ed)fel 
fiel hk fofgenbe Unterl^altung t)or. 

^tx Äutfcf)er« WLat a d — d country 
tliis is, I would not give one farm in Con- 
necticut for all Georgia. 

^Oflrn elfter. Tliis is a vcry jjood coontry 
and we do as much as you can do^ we make 
our liwing; lioncstly. 

ÄUtfcl)en That must be d— d hard herc. 

^oj!mei'f!er* I suppose, yon find it so, 
otlierwisc you would not have as many 
convicts. 

ÄUtfcf^er. IVot at all, we sing^le thc ro- 
pues out, but you let tlicm run loose — unb 
!racf! \(i)luQ er auf \^k ^ferbe unt \:k Zntrvott 
ging ücrlorem 

Unfre 9ioute ging iiber 5öarrenton nad) g}o- 
welton- gelterer £)rt l)at tm intereffante Sage 



94 



am £;i)orgee=g(ug» ^an i)attc \)kx gerat)e tin 
red)t QüU^ !)}?ittagöeffen fertig unb aufgetragen, 
alo ber Äutfd;er fd)on irieber jum SBeiterfa^ren 
rief« a^ xvax I)ier ein 2f9ent ber ^o|lcontral)enten 
jugegen, welcher un^ am (^ffen bie üerlorene 3cit 
im ga^ren abfnappen woHte. £)l)ne für unfer 
^Ib ettDa^ genoffen ju l)aben, mußten mx alfo 
wieber fort 3d) ^i^ K^^ ein SBort fagen über 
hk Zxt, tük 'i^k q)ojl f)ier beforgt n)irb« — S^ie 
S^egierung Idpt fic^ 2tnerbietungen mad)en oon 
toten, weld^e bie S5eiterfd)affung ber ^ojl be= 
forgen tPoHen, unb nimmt hk btUigfie £)fferte an* 
<3o l)at 5. S« ein 5J?ann in ^(}i(abelpf)ia über= 
nommen, hk q)ojl t>on 9Zen)=.€)rleanö hl$ 2Ba§^ 
f)ington ju beforgen, un'o mag auf aUen (Stationen 
^ferbe unb 2öagen liefern» 

^c ^Regierung bebingt gleid)falß bie ßzit, 
unb l)at 5« £)oIIar6 (Strafe angefefet, für jebe§= 
ma(, u>o 'ck ^o\t ^u fpdt fommt« 3^un Ijat ber 
(^ontra^ent in ^bilabelpbia i^war fef)r ri(J)tig auf 
ber Sanbfarte t)k (Entfernung auägemeffen, allein 
er \)at \c\)x fc^)led)te Äenntnig t>on t>m 3ufranb 



95 



tcr 3ßege ^ii)aht, unb bie golge tj!, tag ec lefet 
jireimnl wod^entltc^ 50 ^ollarg (Strafe ju erlegen 
I)at, wie ftd) weiterl^in entwideln trirb» 

3n fofern e§ nun gut ift n>enn ^Regierungen 
in einem Sanbe niife(id)e @inrid)tungen mad)en, 
fo erfüUt biefe feljr fd)lerf)t t^ren ßwecf« (Sie ifl 
5u fraft(o6, SBege anzulegen, benn erjllid) woHen 
bie &3ngreg;93Zitglieber fein ©elb ba§u ben?iUtgen, 
unb jnjeiteuö wollen \^k (BtaaUn nid;t kittn, 
of)ne im ©njelnen babet ju :|3rofitiren, 2anbf!ra§en 
burd) tl)re ^Territorien §u führen« 2ruf biefe 2(rt 
finb fe^r traurige 2£u6fid)ten ju einer beffern£)rb= 
nung ber £)inge* S<^ tF)ei(te ^ie unb ha mein 
^bauern barüber mit, bag ein «Spjlem be§ ©2 
gennu^eo fo fe^r einreibe, unb bemerfte, ha^ fort^ 
an \ti)x wenig ^tntt biefe (Staaten bereifen wür^ 
ben« X>k 2Cntwort barauf war, \)a^ foId)e§ t^nen 
einerlei fep» Sn ber a^^at ijl dn fold)er ifolirter 
amerüanifdber Sauer ein fo felbjifü<l)tige6 S^^ier, 
ba§ er nie cttvcS ausgeben rviU, wot>on er nidbr 
cirectcn 3^uBen ^iel):, @egen 2lbeno langten wir 
in (Sparta an, wo oiel S^olB x>erfammelt war, 



96 



wegen einer Sf?eiprdfentanten;9Baf)l. (5S fanb eine 
mdßfgc Prügelei hahd jfatt, unb SSranntewein 
flop reid)ltd), SBir mad)ten, bag tt?{r fort famen, 
unb fallen auf bem SBege »tele betrunfenc 3)^en- 
fd)en. gj?ef)rere ritten auf i^ren ?>ferben rok 
Bingen, n)el(^e man auf^toc!en balanciren lagt» 
SSenn alle ^olU-MaljUn fo n?ie btefe t?on jlatten 
gef)en, fo muffen fte etnen fef)r t)erberbltd)en ©m= 
flug auf ba6S5olf l)abm, \^cnn btefe ungebllbeten 
3J?enfd)en fommen nie jufammen o^ne ftd) ju be; 
trinfen, unb feiten ol)ne ftd) ju janfen. — 2Btr 
l)atten in (Sparta einen beffern Sßagen be!ommem 
2>er ^oftcontra^ent l)atte nämlid) eine 2(n§al)( 
fold)er ?)oj!n)agen rok fte im S^orben 9ebrducl)lid) 
ftnb, f)kxl)tv gefanbt, allein an ben meij!en <Btai 
tionen n)aren fte fcf)on fo oft umgefallen un\^ ge= 
brod)en, baf man irieber ju ben gelbwagen §u- 
ru^gefommen war« 3Bir ipolterten nun in bcr 
^utfd)e ^erunu 2fm ^(benb erreid)ten wir 3}?illeb^ 
geüille. Sßir waren fo jermalmt, bag wir unö 
cntfd)loffen, l)ier ^u fd)lafen, unb liegen baber bie 
Äutfd;e weiter fahren» ^a6. war eine ^rquicf ung ! 



97 



Zm folgenben borgen befaljen mt bcn £)rt, 
«)e(d)cr t>te ^au)(>t^a'ot i>t^ (Btaak^ ©eorgta tfr* 
£)er £)rt ijl tegelmdgig gebaut — auf einer 2(nj 
l)ü^e ftef)t ba§ ^api'tol in got^ifd)er ^anaxt, gletd) 
baüor j!el()en in einer Siet^e bie brei ^trdjen beS 
^rtc§, §tx)ei mit grieci)tfd)en portalen; bie mittlere 
ifl nid)t beenbigt* £)ie ^au^3tf!raf e fu^rt auf \ia^ 
Ga^itol 5U» Sm Uebrigen i|!- ber £)rt n)ie aEe 
anbern in 2(merifa uni)oEenbet» ^iefe (Htabt ]()atte 
frij^er einen großen ^anbel mit SSaumwoEe, wtU 
dt)er ftd) aber gdnjlid) fortgejogen I)at nad) bem 
^rte ^acon. Sefet liegt fS^illebgeüiire in t>cn 
legten Sögen, ba man fogar aud) bie ^Regierung 
x>on bort nad^ (5oIumbu6 »erlegen mU. — SBir 
würben mit dmm granjofen ($♦♦♦ hdannt, ber 
im SSegriff flanb, t)tn Drt mit feiner ^amiüc ^u 
toerlaffen, um nad) 3£uguf!a §u jiel^em Um ettt)a§ 
Sunber ^u laufen, gingen wir in eine 2C))ot^e!e. 
^a Z)ßoÜ)zhx, ^octor ^ugleid), bat m^ in fein 
Bimmer §u treten, unb ^a er fal;, ha^ wir g'u- 
ropder waren, fo framte er fogleid) feine gan^e 
®ele{;rfamfeit t>or imS aua* ^r befaf Diele frmi- 

7 



98 



^oftfcbe unt beutfd)e SBudjer, tt)e(d)c <Sprad)en er 
las, aber fo fd)(ed)t auSfprad), bag fte ganj un= 
t>erj!dnblid) VDurten* ©r beabftd)t{gte ^ari6 §u bc; 
fud)en, unb £♦♦♦ gab i()m ferne 2Cbreffe in jener 
(Stabt auf» üD^i't ^errn Q*.. befa{)en wir baS 
©efdngni^* ©6 ift ein t>ierec!igeS ©emduer, an 
jtDei ©cfen mit 2Bac!)en t)erfe()en, fo baß alle 
(Btittn Urüad)t ffnb. — Snt Snnern ftnb üer= 
fd)iebene .^dufer gelegen, n)elcl)c jum 2rufentf)alt 
ber befangenen bienen. iteiner berfelben ift mugig, 
unb jeber muf irgenb dn ,l^anbn?erf ergreifen* 
^a giebt e§ ^d^mtebe, 2Bagenmad)er, @d)neiber, 
(Scbreiner u. f* w. S)en ^^lu^en ber Zxhdt erf)d(t 
bie 'iCnflalt, unb ite eririrbt bcn (Befangenen nocb 
ein f(eine§ (Sümmdjen, vreldheS fte bd ifjrer SSe- 
fretung erbatren. tiefer ^(an ifl gan^ üortrefflicb. 
5^ad)bem wir unb 24 (gtunben in WiUet^- 
geiM'IIe ausgerubt \)atUn, bejiiegen roir vrieber bie 
fd)lcd)te ^uffcbe, 9^tcbt lange waren wir gefahren, 
(iU ber Moth fc tief würbe, baf wir gu guße 
geben mußten, weil hk %>ferbc fd^ier umfielem 
©e war ?n?irternadbt nn'o ganj finfter* S5i^ an'^ 



99 



^nie jlccfte td) oft im ®d)mu^, unb (Bö)xitt t)or 
©d)vltt Um bie ^utfd)e unS nad?» ^Ja^u fam 
nod), ba^ td) mfd) t?ertrrte, unb t)on einer 2Cn()6f)e 
()erabrufen mupte, um bte Mut\d)c ju fi'nbem — 
„t) tt?eld)e 2u]l: gen?df)rt ba6 Steffen ! '' SÖ3te lange 
tDirb e§ bauem, hi^ öuf tt)o^lgebaf)nter (Strafe 
l^ter bequeme SQSagen f)tnra(]'e(n! £)fe 9'lad)t ging 
enblidj) vorüber, unb am ndd)f!en SJlorgen erretdj^^ 
ten wir iÜ?acon, n)erd)eS nur 30 !)}?ei(en t?on 
fmiirebgeüiUe entfernt ifl» ^er ^lag, tt)o 9)?acon 
liegt, if^ erjl t)or 8 Sa()ren au§ berSßalbung ge= 
l)auen, unb je^t ^^i)lt biefer ^rt 3000 ^inn)ol)ner» 
£)tefe @tabt liegt am ^afmulgp^glug, berfelbc 
ergießt ftd) in ben liiatama^^a, unb ftiegt nad) 
bem ^afen Marien* ^S werben je^t in Wlacon 
idl)rlid) 50,000 S5allen S5aumwolIe gu 5U?arfte 
gebrad)t. 

9Btr fuhren ben 3:ag über bürdf) fe^r lang^ 
n>eilige§ ^tefernl)olj, fe!()r langfam unb fe^r um 
bequem* T)k ^utfd)e brad^ aud^ nieber urio 
wir mußten arbeiten, fte n?ieber auS^ubeffern» — 
5Bir fut)ren auc^ bie folgenbe ^aä)t burd), unb 

7* 



100 

gelangten gegen ta6 <^nbe berfetben nad) bcr 
©tabt ^olumbuö* SSte foU td) t>tefe langweilige 
%ai)xt befdjretben, befonber6 ta jife iinbefd^eiblid^ 
Mngweilig war, 

7ri§ wir in^olumbu^ anlangten, mar e§ fe^r 
fait 2Bir tlo:|>ften ben Sßirtl) auf, welcher unS 
(Saffee madben mu^te, SBtr l)atten l)ier ^utfd)e 
unb ^utfd)er §u wecl)feln» £)er Äutfd)er aber be: 
eilte fid) burd)au^ nid)t* „It is of no usc," 
fagte er, „to start before day light," «nb ^abii 
blieb eö- Sd^ munterte tf)n auf; allein er fagte: 
,,mit bcr ^oft ij! e6 fd)on ^u fpdt, unb ba if! eS 
einerlei, wann wir fal)ren»" Sd) fagte il)m: 5,You 
are paid to drive and not to reason, do yoiir 
duty and start" Die Umflanbe- wcEten e§, t)a^ 
et, wenn er gleid) weiter gefal)ren, bod) nod) frub 
genug gefommen wdre; fo aber 'i)attm wir un§ 
mit feinen SSernunftgrunben ju begnügen« 3)a§ 
©ebeimnig war, ha^ ber ^utfdber einen neuen 
©aur einfahren wollte, weld)en er jtd) fürchtete 
bei 5>lad)t einjuf»annem — Golumbu^ liegt am 
(5battal)00d)i, m fd)iffbarer gluf, weld)er ficb in 



101 

i>en me]cifanifd)en 5}Zeerbufen ergießt, unt» \^md) 
gloriba flicht ^it W^^^ ^^^ W^ «i^f ^^^ '^^' 
qucmjle 2(rt nad) ^aIla{)ajTee fommen fonnen, 
tenn ein ^)aar ©tunben nad) unferer 2£n!unft 
fu^r ein £)ampffd)iff »du Golumbxtg aK ^bcr{)alb 
üoIumbu§ ift t>fc @c^iffföf)rt t)urd[) einen SBaffer^ 
faU 9e{)emmt ^te ©egcnt» ijt fe{)r fd)6n. . £»er 
Ql)atta^ooä)i trennt ©eorgta üon bem Territorium 
htv Snbiöner, Q.ml genannt* £>ic ^ojl pafjtrr 
öuf einer gdl)re- ^a0 anbere Ufer ijl fel)r 1!et( 
iinb auf feiner ^o!)e ij! ein f^I)r f#ne§ flateau, 
tt)o in alten Seiten bie Snbianer fRatli) !)telten* — 
£)a e§ jlar! gefroren 1)attc, fo toax ber 2Seg fe()r 
^olprict)t* £>ie ^utfd)e blieb auf bem I)alben SSege 
fteden* (5§ würbe nad) \>m Stallen öefd)ic!t um 
anbere g)ferbe ju l)oren, n^eld^e aber nid)t \)er= 
mod)ten, ben Sßagen üon ber ©teile ju bringem 
mt üerfud)ten alle moglid^en 2(rten,, aber üer^ 
gebenl. ^nblid) würben \)ier £)c^fen gemietfeet, 
njeld)e bann mit ^ülfe ber g)ferbe ben SSagen 
]^inauf5ogem £)iefe 2(n|!alten bauerten. .mehrere 
»otunbem --.^/Hr-' 



102 

9Baf)rent) bfefcr B^it vertiefte td) mtd) in t)aS 
(^e()6(j» Sßai'o gelangte td) §u ten SBiltem Sd) 
bemerfte juerft gwei grauenjimmer om gcucr 
ft^en unb etn gru()ftu(f bereiten* S^ ging auf 
fte ju* (Sic t)errietf)en tt?eber ^rjlaunen nod) 
gurd)t, fonbern befümmerten ftd) gar ntd)t um 
mlö), obgXeid) td) ganj na{)ebei j!anb» <Bk batten 
einen ^effel über bem geuer f)dngen, auf brei 
(Btahm geflutt* 9^id)t weit war bie^utte, worin 
fte wo^ntem S^re ^leibung war auS SSud)* Sl)« 
garbe braungelb* £)a§ ^aar gtdnjenb fd)wars* 
Sd) ging weiter, unb fanb noc^ mc{)rere geuer« 
S5ei einem berfelben war ein Snbianer mit einem 
rotf)en S^urban, ber ein ^duiptling ju fet)n fd)ien* 
Zi^ id) ganj nal^e bei t'bm war, bot er mir feine 
^anb, we(d)e iä) fd)uttelte* Sd) fab bei btefen 
Snbianern Sieger, benen eS febr gut hd i^mn 
gefdEt, weil fte al6 (^ki6:)t bel)anbelt werben* — 
^iefe Sieger f^red)en bie @^rad)en geldufig, unb 
ma(i)tn ol)ne 5l)lul)e hk £)oEmetfd)er* 

2öd()renb meines ©treifjugeS im ^tbkic ber 
Snbianer war enbüd) ber Sßagen heraufgezogen* 



103 

Sflaä)t^im mx oben roann, ging e^ (ujtig t)ori 
wdrt^* ^i'c Snbianer l)aben beffere SBege alö tie 
citjilifttten 9'lad)baren* Um !Ü^fttag langten wit 
im gort mtd)zU an. ^tefe§ gort tft dn miu 
tair:$»of!en, in ber^Ü^i'tte hc^ mt)ian{fd)en ©ebiete^ 
angelegt* — ^§ erij^irt gegenwärtig ein großer 
^rojeg üor bem S^rtbunal ju 5öaöf)m$ton, ,,ob 
t>te Snbianer [td^ ben omerifanifd)en ©efe^en um 
terwerfen muffen, ober ob fte i\)tz eigenen l)ahtn 
f onnen/' unb ber beru()mte 2Cbt)ocat Sßirt in Sßah 
timore ^at tit ^axt^ci ber Snbianer genommen« 
Sn biefer 9^ieberlaffung ifl dn ^ojl^SSureau unb 
dn SBirt{)§l)au6* £)ie q)ofl l^at l)ier einen anbcrn 
@ub-©}ntraf)enten unb t^axum xvaxUt fte nid)t 
auf bie fommenbc» 2Bir erful^ren ju unferm ßeib^ 
wefen, Dag bie ^oj^ oor ein paar <Btm^m ah: 
gefai)ren fep; Ut^ gab unS bie angenel)me 2Cu6^ 
fid)t einige ^age ()ier §u Derweilen* ßwei junge 
2£merifaner, tit SO^it^^affagiere waren, gingen fos 
gleid) auf Ht S^gb, «)eld)e {)ier fel)r gut ijl* — 
S*** 5eid)nete SBilbe, unb id) fd)lug meine (Scl)reibj 
f^ube auf, unb feilte mid) l)in, um einen 2Crttfel 



104 

ühtt ©ub-^arolma m ben Hon. IN. S.., ^tnca 
tot ju 5öa6^mgton, ju fdfjreiben, womit mid) bcr^ 
felbe beef)rt unb beauftragt I;atte* 

£)tc 5tt)et Sage gingen langweiHg genug i)\n, 
bie Ädlte ma(i)U fte nod^ unangene]()mer* — Snt 
S83irtf)§{)aufe tt)ar TaLle d'hote. SSei 3:ifd)e cr^ 
fd)tenen aud) jwei tarnen, bie gamilie be§ £)ffi5 
5ter6; aber, fo leib e§ mir aud) t{)at, id) fnljltt 
mid) ^n unbel()aglicb, um t^nen anä) nur tie ge^ 
tcht)nlid)tn 2(rtig!eiten §u erzeigen* 3)ie £)fft5iere 
ful^rcn §ier ein fe{)r einförmige^ geben» — 2^er 
commanbirenbe ^auiptmann fud^te ftd) bie Seit 
mit S5rannte\t)cintrinfen gu t)ertreibem (5S erfd)iej 
nen bei bem3ötrt!)e aud) t)erfd)iebene (Bqm1)^ — 
einige baijon waren reinlid) unb freunblid)» SSon 
ben Sttbianern, hk wir fennen lernten, bemerfte 
i6) einen Häuptling, n)eld)er ftd) burd) feine gute 
SSierweife hduU gemad)t l)atte* ^r fprad) wenig 
englifd), aber fein £iebling§wort war: ^^no liarm 
done" wobei er ftetS lad)te» ^in anberer bicfer 
Snbianer l)iep „ber gelbe SSogel" unb 5eid)nete 
ft(^ burd) große S3el)enbigfeit au§* ^ie Snbianer 



105 

jtnt) fel)r fn'ebl{d)e 93hnfd)en, bfc l^armlo^ in t^rer 
2Bt(bl^eit fortleben* @te I)aben jtpar alle 9^ed)tc 
t>e6' Urf^runö^ auf bfefeS ßanb, aEem nid)t bfe^ 
ienigen ber ^atm, benn fte muffen bte Meinte 
für dm l)b{)erc Quitm be§ 5Boben§ legen, ber 
t^nen nic^t langer gel^ort, aB ^Salbung ii)n be^ 
be^t 

SÖ^an \)at e§ n)teber|)olt üerfud)t, bieSnbianer 
ju ctütliftren, aEetn nie tj! eS gelungen tl)nen 
S5ilbung, ia nur (Sitte beizubringen* Swar finb 
fie meiften6 getauft, allein Sieligion ijl hd ii)mn 
nur eine gorm* S<^ fpi^ad) mit einem »^du^tling 
über hk 50l{ffionaire, unb fein einfad)e§ llrtl)eil 
war, ba^ er fi'c nid)t liebe, mil fte fagten: that 
we would all g^o to tlie hell (baf voix alle in 
iiit ^oUe fdmen)« £)ie Snbianer l^aben eine un= 
tJoHfommene Sbee üom^igentl)um* £)ie «jenigen 
Ißebürfniffe, n?eld)c ffe ^ahtn, werben aEe burd) 
btc S'latur befriebigt, unb fte fonnen ftd) nid)t 
einbilben, baß e6 Unred)t ift, ju neljmen, wag fte 
gebraud^en* — S^re ^erfaffung ift arijlocratifd)^ 
republifanifdb* S^re 2(nfül)rer ftnb auf ßeben^jeit 



106 

avoai)iu — @ie \vot)nm in %amiikn beifammen« 
^6 I}crrfd)t hd i()nen ^Oligämie, ober mlmc'i)x 
dm grofe Unorbnung m ben gefeüigen 58er{)d(t- 
itiffem S^ bin überzeugt, t>a^ btefe 9?acc ba(t> 
ou^ftirbt, benn ber SSranntewetn unb ^k SJer? 
mifd)ung mit ben iJlegern {)aben fd)on bewirft, 
tag fie feine ^lation mel^r bilbem 

T)k ^merifaner ber fnnern (BtaaUn leben febr 
fd)ledS)t* Sm Ueberflu^ öon 2:eben6mitteln entbe()5 
rcn fte bod) alle 2(nnel)m(id)feiten beS 2eben§* — 
Zn^att ber SJZifftonaire (oUte man lieber Äocbe 
au§fd)i(fen, bie 9Kenfcl)en l)ier ju beglucfen; ber 
5Bortl)eiI babei wdre fidlerer unb crreid)barcr. — 
S5eim ^ffen f)ahcn fte {)ier im ganzen Sönbe 
feine trarmen ^eKer^ <Se^r erflaunt waren fte 
fletS, wenn id) einen S^legerjungen an'6 Jeuer 
ftellte, um meinen Heller ju warmen* 3d) bin 
überzeugt, bei bem eiftgen Sujlanb ber 2Ctmo§:p{)dre 
unb ber Heller, hdamtn bieUebrigen feinen war? 
men SSiffen 5U effen* 

^nb(id) am 9}lorgcn beS ILgebruarS fuljren 
wir mit ber ^oft weiter* Unfere 9?eifegefdbrten 



107 

waren ^mi SSrüber au§ lliahama, junge ßeute, 
mld)t im ßat>en aufgen)ad)fen waren; ter iungfte 
i)k^% S5**»*; tiefer war fo fkin vok ein^nabe 
öon 6 ^ai)xtn, obgleid) er 13 5df)Ite, :^atte aber 
ein dteee 2Cnfet)n, SSeibe waren fe^r befd)eiben 
unb ^ofltd). ©0 lange wir im ©ebiete ber Sn^ 
bianer waren, ging e6 mit ben Sßegen nod) fo 
leiblid). Um !)}^ittag war eine ©onnenftnfternif, 
bie merfwurbig würbe burd) bte bunfelblaue garbe, 
weld)e ber ^immel auf einmal annahm. — ^te 
SBege wnMn wieberum fel^r fc!)led)t Sd) will 
biefelben aud^ nid)t weiter befd)reiben, unb nur 
fagen, baf wir am ©onntag 5U?orgen um 2 Ul)r 
50lontgomer9 erreid)tem 

^ann e6 etwaS SSrojIlofereg geben, aU in einer 
ameri!anifd)en Äutfcl)e biefe enblofen 3:annenwdl.- 
ber ju burd^jiel)en, nur unterbrod)en burd) elenbe 
^ütten, in benen biefe eitlen ®efd)opfe wol)nen, 
bie ftdf) einanber ^erren :pa^quiliren, unb nid)t 
einmal bie ®emut]^lid)feit eine§ unferer SSauern 
fennen? 

SSei 'tRa(i)t unb ^^lebel in ?U?ontgomert) ange= 



108 

langt, fanden xoit imgef)cfjte Simmer unb S3etrem 
lim anbern borgen roax \)a^ Sßeto fd)6n» 2öir 
gingen an'0 Ufer unb fa^en {)tnunter in t^triZla^ 
bama=glu^, ber in ber SStefe \)orbetfIiegt Wlan 
fagte, e§ werbe balb tin £)ampffd){ff ba fepn, 
beSi^alb fonnten wir nid)t6 xinternel)men, oB im 
^rte ()mtmgeT()em — SBir Porten laut fpred)en in 
einer ©djeune, wir gingen \)inan — e§ war eine 
Mxd)u 3Bir gingen hinein «nb naf)men ^la^* 
^in junger 50^ann iprebigte cor einer jal)Ireid)en 
unb anjtdnbigen ©emeinbe« ©eine SBortc mt\)izU 
Un ha^ geuer unb ^ic Qin\ci^l)tit be§ dMn: 
gelium^ — wir ful)lten unS erbaut« ©o bad)te 
td) mir Ut crjten ßf)riflen üerfammelt, jtd) er- 
bauenb an ber ßel)re ber 2(rmutl), ber ßiebc, ber 
2)utbfam!eit, SSeim ^inau6ge{)en au§ ber Mixd)Z 
fal)en wir üiele \t^x geipu^te tarnen, beren Sle^ 
ganj unfere 2Cufmer!fam!eit erregte* ^ad) SSifd^e 
I)6rten wir eine Äanone abfeuern« d^ war ba§ 
^ampffd)iff3föbelle, welcf)e§ na^fü^obile abging. 
SBir fdjifften un§ mit einer jablreicl)cn ®efell= 
fd)aft ein. 



109 

Sßir fuf)ren nun mit ö^oper <Sd)nentg!ett viele 
fO^eilen wtit ben 2(fabama-g(ug l^mab» (16 ift ein " 
]^errlid)er gluf, benn oböleid) feine Ufer fe!)r !)d^' 
lid) finb, fo tj! bic <Sc^iffbarfeit beffelben unöer- 
9leid)lid)* ^r ift fo fd)mal, bag boS ^am:pffd)iff, 
n?eld)e6 ^iemlid) lang tt)ar, nicf)t barauf umwenben 
fonnte; bod) ijl er fo tief, bap m ^r[eg§fd)iff 
börin fal^ren fann* — 3Dö§ ßanb ift ganj flad), 
fanbig, unb mit Scannen bebedt» ©nmal reijte 
micb t>k ^tno,kx'i^t, tt)dl)renb beS ^ol'y^inm^-^ 
mens arC^ ßanb ju fteigen, e§ toav Ui t^tm ^rte 
SSaS^ington; allein id) fal^ nur einige fd)led)te 
^dufer» 

2rm folgenben ^age lanbeten mir in 6al)0tt)ba, 
ber el^emaligen ^miiit^M t)on 2Clabama, njelc^ieg 
aber je^t SSa§calooffa ift, ■ — 2Bir gingen an'^ 
ßanb« ^'m 2lnbauer trat auf un§ ^u unb fragte: 
„Where do yoii come from?" bann wanbte 
er jtd) ju ß**. unb fagte: „tLat man I know," 
worauf mein greunb ganj {)oflid) feine ^appe 
jog : jjSir, I Laye not the honor^ to remembcp 
you,'^ ^ie ^oflid)feit ijl ti^m granjofen angcbo^ 



iie 

ren, felbjl bann, trenn er mit SBi'lben fprld)t* — 
^ir hkU^^ baröuf nod) hti bem £)rte @a(mon 
an, ein ^anblungSpIa^ auf einem ^ugel gelegen, 
ireld)er (!eil gegen ben ging ^imhläuft ^ier 
naf)men trir ^öumtt)oKe ei'm ^ie 2(rt, wie man 
bic SSaumwoHe bef)anbe(t, ifl dd)t amerüantfd)» 
©obalb baS. £)am^ffd)ijf bei ben £)rten anfommt, 
tt?o ftd) fOlagajine befinben, n?eld)e gen)o][)nltd) auf 
Sgh^zn liegen, fo jlur^en eine ^Tnja^l iJleger bie 
SSallen üon ber ^ol)e, weldje bann mit groger 
©djneHigfeit l)inabfliegen — oft in'ö SBaffer. 
^iefe labet ba§ 2)ampffd)iff dn, unb fdl)rt fd)on 
wieber weiter, ol)ne bag bie SSaUen orbentlid) t)er-' 
ipaift jinb* — S5ei (Salmon würbe ha^ ®d)iff fo 
t>oU, bag fein ^(a^ mel)r auf bem SSerbecf war, 
um au§5ufel)en, unt) wir, um bie Suft ^u genießen, 
auf bie SSallen flettern mußten* 

^ie (55efenfd)aft an ^orb war fel)r uninteref; 
fant, unb beftanb l?au^tfdd)lic^> au^ SSauern* ^er 
^igentl)ümer bc§ fBoote^ war dn religiofer ^am, 
ber nid)t erlauben woHtc, ha^ wir2Bl)ifl fpieltem 
(Einige '^mmn waren aud) an S5orb, t)ermutl)lic& 



111 

t>om ßanbe, benn ffe )ßn^Un jtd) fet)r aB wir un§ 
3J?obi(e nd{)erten, unt» t^re Mci'ozx l^attcn einen 
9?aud)gerud)* Sßir erreid)ten 5U?obile am Sonntag 
fD^orcjen um 1 Ul)x* ^er 2C(abama=g(u^ verliert 
ftd? l)ter in eine unabfef)bare gldc^e, t>k zin )paat 
©anb=Snfeln einfd)liegt, tt)eld)e eben fo niebrig 
finb vok t)a^ Sßaffer, unb tk hd erl)5^tem SBaffer- 
"ftanbe bebedt trerbem 5Ö^obi(c \)at ta^ 2rnfe()en 
einer ganj neuen ®d)6pfung» 'tSltn^^mU S^aw^ 
(er, öUe nac^ einem (Bd)nitt, bilbcn bie geraben 
(Strafen» — Zm Ufer ]^errfd)t dm gro^e 5^f)dtig= 
feit — ^inter ber <Stabt fangt ber ewige SBalb 
wieber an. 

SBir faljen am Ufer SS. be £♦♦, ber ftd) fe{)r 
freute g... ju treffen, unb un6 nad) SDl**'§^6te( 
brad)te, wo wir ein guU^ Unterfommen fanben. 
tiefes ,^6tel ift eine a^nliö)c ^Tnjlatt, xvk bie 
ber ^r§. ?Ül... in 9lew=2)orL iRad) «JJ^rS. fj}^... 
ndmtic^, t)k ba in S5roabwat) wo()nt, begeben fiel) 
®amen, weldbe finben, \>a^ i^re ®:p^dre nid)t 
i^)ren SSerbicnften angemeffen i% £)iefe6 will 
fagen: ift eine junge <B(i)hxü)dt auf bem Sanbe 



112 

geboren ober erlogen, fo fiif)(t fte ober ii)xt ZtU 
tern ben^eruf, tf)r 2tcl)t nid)t unter ben ®d)eftel 
§u fteHen, fonbern üfelmel^r e§ leud}ten ju laffen. 
'iRun i'ft bei 9)^r6. 501«». ein ^an^, wo man fein 
Sogiö m^mcn fann, trenn man mit o^nUn ^m- 
ipfel^fungen üerfef)en ij!« Sei) f)abe nie \)erfud)t bort 
2fufnal)me ju finben, allein me{)rere S5e!annte f)a: 
ben biefe6 g(utf(id)e £oo§ o^z^aht ^6 ift ()ier ben 
iungen ^tuUn tk bejle ©e(egenf)eit ton ber 2Belt 
gegeben, fid) ju tjerlieben, benn bie fdmmtli^en 
^xvo^mt be§ »^aufeS eJTen unb trinfen §ufam= 
men, unb fonnen anä) nod) be§ ©lu^ee genießen, 
btn 3^ag über im (5oni)erfation5--3ii^i^^i^ (di-awing* 
room) jujubringem £)ic genfier biefeS Simmcrö 
get)en nad) ber ©träfe, nn'o man fielet im SSor- 
beige()en tarnen ft^en, unb junge gelben l^inter 
ben (Btü^tn j!el)en, mit aufgebürj!eten paaren 
unb fd)on gebunbenen ^al§tüd)erm iRun ift 9J?r^. 
ÜÖl*,» eine d^nlid)e Patronin junger £)amcn, unb 
tük i)aüm, inbem trir unfer Sogie unter il;rem 
^ad)C einnahmen, ben©ett?inn, cine2(njal)( wid)- 
tiger S5efanntfd)aften §u mad?en. Sßir fanben bort 



113 

®. 2f. ^... ouä Söcfion, S. $.., ^mn ^.., 
^mn (5... „nb ^erm S.., bfe kibcn Settern 
auäfadä. Unter ben jungen 25amen, wlclje l,iet 
waten, bemerFte id, 5Wif §.., m^ SB.., bann 
waten 3)Jr. unb WivS. :?,... i^fer. Sd, befucfrte 
^ler .§etm 3f. ©. a.., roelct)er mfc^ fef,t ftcunb= 
liä) aufm^m, unb in beffen .^«ufe id, fet,r an= 
genehme ©toben -.uivaä^U. Sd) machte eine feftr 
angenehme Zumtt in ^mn e..'g equipngc, 
■ begreifet üon ferner liebengtrürbigen edjwägerin,' 
5Ktß 3?.., unb bercnSrcunbm, m^ g.., rocbet 
biefe 25amen fo gut waten, mir bie nötf,igen fc 
Rdtungen ber ©egenb a« geben. Sd) freute mid, 
fe^r über einige ^übfd^e Sanbbaufer. gKobire hat 
m norblic^er 3Jid,tung mx ber ©tabt einen fe^r 
Wonm 2Beg, aui g)?ufcf)ern angeregt, «,erd,er ju 
ben ©ommer^äufern fu^tt. - Siefe SSobnungen 
bauern bi$ 9 5Keiren »on ber ©tabt, unb m^. 
men im ©ommer ben refpectabern Zt)dl fcet ©e- 
Börferung auf. - 2>aä gerbe gieber bringt nid,t 
btä ba^in, fagt man - ©ogar bie San! «itb 
tm ©ommer auf ein ganbijauä »erregt. 

8 



114 

Wlohilt tjl eine ©tabt x>on 5000 ^inn?oi)= 
nem, nm redeten Ufer be6 2nabama bei feinem 
^Cu^fluffe öelegen* — £)er ^onbel befd)rdn!t jtd) 
öuf bie g)robuction be6 @taate6 2((abama, treldje 
ieböd) in 200,000 SSalien SSaumwoEe be|le{)t 



115 



Bvti tinö 5tei|ißßtet ©riet 

9?ettJ=Drlean6, im Wtati 1831. 

Du champ oü ton pouvoir feconde 
Voit la mort trancher les epis; 
Amoiir, reparateur du monde, 
Reveille les coeurs assoupis. 

Beranger. 



^m folgcnben (Sonntag ÜO^orgen ful)r id) 
mit ber ?>o)lfutfd)e t)on 9)?obtlc nad) 9^etx);^rlean§ 
ob» dfne 5a{)(rei'dj)e S5efanntfd)aft begleitete mi'd) 
bi6 5um ^oj!amt» S^ bebauerte fe{)r, ^a^ roix 
un6 trennen mußten, allem e§ ^tep t)orn?drt§» — 
Sd) mugte £♦♦♦ m 5[J?obi(e jurüdlaffen, mit et 
fid) ^jorgem^-^men, ben ^ertn 2* dlanal ju be^ 
fud)en, treldjer ein ßanbljauS in elntger (^ntfer^ 
aiung t)on ber (Stabt bewol^nte. X)i'efer 9J?ann ijl 



116 

in ber ©efd)ici)te hdannt, tnbcm er t»a6 ^obe§- 
Uxti)di bee ^bm9§ ßubn?ig XVl. mit untere 
5ei*d)net l)at, unb alfo ben S^lamen ^onigSmorber 
tragt dx ift fd)on fe]()r alt, aber nod) tm SSefi^ 
feiner ©eifteSfrdfte» &♦♦♦ ttjar bei unferm SBieber^ 
fe|)en t)on biefem SHanne fel^r eingenommen, unb 
f)atU anä) mit ii)m über [einen S)obe6fprud) ges 
fprod)en, wobei er geäußert, er würbe nod) aHe 
SJage bajjelbe ihm* 2^iefe§ jeigt jwar (5onfec|uen$ 
unb ®eij!e6f!drfe an, aber iä) glaube bod;, wenn 
er bebenft, wie wenig feine blutige 3^I;at genügt 
i)at, fo fann er fein ©ewiffen nid)t ganj leid)t 
fül)lem (5r lebt l)ier tjergeffen t)on ber SBelt, unb 
geniept feine6 anbern 9?ul)me§ in ber ®efd)id)te, 
oB ben be6 ^eroffrato^» 

^er (Sonntag 5!J^orgen, an weld)em id)9}ZobiIe 
öerltep, um xiad) 9Zew=^rlean§ ju reifen, war 
fd)6n; ber 3Beg gut, Sd) tl)eilte bie ^utfd)e mit 
einem S}?anne, ber fel)r (lar! nad) S3ranntewein 
roc^; be6l)alb war mir feine Unterl)^. vtu ng nid)t 
ethanliö). — ^dm 5^ferbewed)feln rief er: My 
partiier will not speak a word to nie, g-ive 



117 

me soiue gin. — Um Witta^ ctre[d)ten toit ein 
^öu§ im Sßalbc, wo roix gut apem (^egen 3(benD 
gelangten n?ir nad? ^a6cagola, ein pöar ^dufer, 
f)üh\d) gelegen jtt)ifd)en ]^o()en (5ld)bdumen öm 
©ejlabe tee 6ee§ g)ontd)artn'n* ^m r)6l5erner 
?ier, eine S5iertelj!unbe lang, tjl m ben ©ee l)im 
aus gebaut 2lm ^nbe \^t\\dhm lag ein ge^ef^teS 
^ampffd)tff» ©i'ngenb jogen bfe geutc ta^ 58oot 
mit unferer Bagage über htn ^ien ^ier fangt 
ber fran5onfd)e fBolf6=(5l)aracter fcl)on an* 

Tlit ttn legten (Stral)len ber 2lbenbfonne fe^te 
jtd) ha^ S5oot in S5en?egung* Sd) blieb lange auf 
bem f55erbe(f* £)ie iJladjt war ganj t^ernenl)eir* 
X>a^ SBaffer, fo wir bcful)ren, ift fo feicl)t, bag 
^k <Seefcl)iffe nid)t barauf fahren fonnen* 2d(i)t 
ipurbe eS tl)eiln?etfe auSjutrocFnen fet)n, wenn 2anb 
l)ier großen SBertl) l)atU. — ^aä) bem grü^jJücf 
langten wir am ndd)f!en S)?orgen bei bem ^anal 
wn daronbelet an, ber "otn (See mit ber (Stabt 
i>erbinbet» ^er :?[nfang bfcfeS QanaU ifr ein na.- 
turlid)ee SSajTcn ^le ^f^atur ftel;t bier wabrl^aft 
fcbre(flid; auS. ^er ^rbboben ij! flad) unb auf^ 



118 

geriffett i^urd) Sßaffer, tt)eld)e» eine ^(nja^l unfein 
biitet, £)ie-Sdiime ftnb fc!)tt)arj unt> !a{)(, unb 
ellenlang f)äno,t ba^3 l)dgli'rf)c ^artmoo^ l^txah. 
^alhwto^^ fangt ber ^anal an gerabe ju 9el)cn* 
SKir fi'el ^ollanb t>ahd ein* 2rn jeber ^dtz eine 
9^eil)e ^a^^elbdume, unb perfpectiüifd) tn ber ^nt= 
fernung Ut (Bta'ot 9^eir=lDrlean§, SBir befliegen 
tln (^analhootf n)el($eS t>on einem ^ferbe gebogen 
würbe, 2fn beiben <Btiün j!anben ganb^dufer, 
5um Zt)di offentltd)e S5ergnügung§orter, unb OTeS 
jefgte an, bag td) mid) an einem £)rte befanb, 
wo man ftd) amüftrt Se nd^er wir ber (Stabt 
famen, be(!o farbiger unb §ierlid)er würben bic 
SBol)nungen, 'iRchtn bem ^anal 9el)t ber gal)r= 
weg, — 2Bir begegneten ju t)erfd)iebenen SJlalen 
?Kdnnern, totl6)t "oa^ S5oot aufhielten; e^ waren 
fogenannte SBerber für 2Birtl)6l)dufer. 

dnUid) erreid)tcn wir t)cn Eingang be§ S5af= 
fing, weld)er fo voller @d)iffe lag bag e§ notl)ig 
war, unfer ©e^dcf juriicf^ulaffen ; id) beorberte 
^a^ meinige nad; Oi,;» ^otel, unb ging bann 
mft anbern ^affagieren ju gug bal^in, fanb aber 



119 

feinen g)lag« darauf ging ici) jum ^omptoir t)e§ 
|)errn ^.., in SSfenüflTe^^tra^e, wofelbjl id) 
ii)n and) antraf, ^err 9}?,,, xvax fo gefdEig, 
Qlefd) mit mir §u gelten, um ein 2ogt0 ju fud)en, 
2ßfr fanben aUe ^dufer t)on, unb td) mußte mid) 
}^uk^t bequemen, ein leeret ätmmer ju mtetf)en, 
unb t)it ^ohiiim au^ einem 9}?aga5in 5u borgen, 
^ic ^dufer ber QxeoUn be§ 9}?ittel|!anbe§ ftnb 
aEe fef)r Hein; fte bej!e]E)en nur an^ einem (srb^ 
gefdjof, unb \:it ^ntree ij! jugleid) ba6 be|!e 
Simmer, Wime ^ixtf)in war eine granjofin an^ 
<Bt Domingo, eine e^rlid)e grau, Srf) nal)m md) 
ein Simmer für 2,,, Un id) in zin paax ^a^en 
erwartete, 

SKcin Keiner ^ausjlanb war fo befonbera, 
t>a^ id) eu ber ^üi)c mxt\) \)altc, t^n 5U- be-- 
fd)reiben, ba er 5ug(eid) eine Sbee tjon bem ^thm 
in 9flett).'£)rrean6 giebt, SD^ein (Sdjtafjimmer lag 
i)axt an ber (Btxa^c, unb wenn td) ju SSette ging, 
fo fdjlog id) ba6 |)au6 ju. Sm ^«ebengebdube 
wof)nte eine (5reolen=gami(ie, befte^enb an^ Wlann, 
grau unb jwei ^ocbtcrn, wooon bic dltefle (lübfcb 



120 

war, mit partim ©tranb. ^fefe ^tutc khun auf 
t)ie efngc^ogenlle lixt X)cx ^ann toat Croupier 
bei einer (B\>kibanf, unb t>tc grauenjtmmer mact^^ 
ten ^anbarbeit. 

SKeme SSi'rt{;i'n o^ah it)mn J)erfd)i'ebene @ad)en 
für mid) 5U t^un, unb um ju banfen, gab id) 
tt)ncn S5itlette §um fran^oftfdjen SI)eater. £ie 
Jrauenjtmmer nahmen bi'efe l8iUtttz and) mit 
üielem SSergnugen an, allein ber ^a'ca mad)te 
mir feine ^Tufwartnug unb ^ab fte mir gurücf* 
£n'efe6 gab Znla^ ju einem großen ^iSput ^rou 
fd)en bcm ^epaar, unb tiit %tan fagte mir, id) 
m6d)te e6 bod) nid)t übel nel^men, ha^ ii)x 3J^ann 
ein 3flarr fep. — ^od) nun jur S5efd)reitbung 
be5 £)rte§ — f)ln ^um großen ÜJ^ifpppi, bem 
S5ater ber Strome» 

SBenn man einige leiten lang ein Ufer mit 
einer brcifad)en ßinie üon großen ©d;iffen befe^t 
fielet, — baneben tin greger £liiai üoUer SBaaren, 
— an ber önbcrn ^ette SJZagajine unb ßdben, 
ba§wifd)en ein (^ewül;l Don Siegern, 5i}?ulatten, 
3nbianern unt) 9Bei§en, — Äutfd)en unb Aar-- 



121 



«1, — fo bdg mött Bor affem Um niä)t weif, 
wo man f)in\ü)m m, - fo fü^rt mnn tt)ir!(id>,' 
bag man ju bcm ^onbeBpro^e gerangt tfi, «)et= 
cijer am meifien Sfefoutcen i)at, beffen ungeheurer 
Umfa^ nur »om SBebarf, unb nid^t »om SSorrat^ 
bcfd,rMt wkb ~ furj, bap man an einer ber 
Stegen ^uBabcrn ber ©d&öijfung fte^t. 

9Jero.-£)rrcanä tfi in ber Z^at ein unBerg[eic^= 
li^er ^(afe; ein Befonberc« Ißolf, eerfd)iebcn von 
bm übrigen bereinigten ©taaten, \)at ftcf) |)ier 
«itgebaut, unb 6ett>ar;rt eine (Sprache unb eine 
eigent()üm(id,feit, werd^e jugreid; i^ren Itrfprung 
unb mtert^um (»ergteidiunggweife) bewährt. — 
25ieferg3ra| njurbe im3af)re 1717 »onSranjofen 
tJcgrünbet, nicf)t wie bie übrigen ßoronien öon 
bem Zuimxf be§ £anbe§, fonbern »on einer-Jfm 
m Bon SubtBiggriftern, beren @cfd,red)fer r^ier fort= 
blüf;en, unb bie 3fri|Tocratie berSreoren auamad;en. 
ed;arf unferfd;eiben fid, ^ier biegrcolen Bon ben 
2(merifanern. 3(bfunft unb 9feid,t[;um ffnb auf 
leiten ber ßreoren; Snbujlrie unb ^anbel auf 
@e.ten ber 2(merifaner; bie @efe|gebung auf bd-. 



122 

ben leiten, — 2(u^ biefem g^angftrei't 9et)t nun 
Ijerüor, ba^ bie @tat)t in bie amerrfanifd)e unb 
franjbfifd)c o,tt1;)iilt iji* £)cr amer{fantfd)e 3:{)eil 
lauft ftromaufwdrt^, ber frönjoftfd)e j!romab«)drt§ 
t)om Zentrum ober ber TOflabt, n)eld)c grogten= 
tt)ei(§ ju ben Areolen gei^ort — ^le Mix(i)m, fo 
wenig it)rer ftnb, id) glaube nur fcd)§, ftnb im 
^reolen^^^eil rom{fd)=!atl)Ol{fd^ ; im anbern ^l)eil 
proteftantifd). SSon ben Z^zakxn ij! 1 franjofifd) 
unb 1 cnglifd?* Sm^an^en l)aben bod) eigentlid) 
bie (Areolen bie £)berl)anb, weil t:k mittlem unb 
niebern klaffen ^a^^ix 9el)6ren, Sft man nun in 
©efeUfd)aft, fo ift 'ok grage: ij! ffe amerifanifd) 
ober creolifd), barnad) wirb englifd) ober franjoftfd) 
gefprod)en, fid) ge^u^t ober nid)t gepult 

(g§ giebt in biefer <Bta!ot eine klaffe grauen- 
jtmmer, weld)e ftd) in befonberen SSerl)dltnif[en 
befinben, unb biefe ftnb bie £luarteronem ^ine 
£luarterone ober ein lüuarteron ij! ta^ ^inb einer 
gjiejü^e unb eine§ Sßeigem (gine ^IJ^ejü^e ijl ba^ 
Äinb einer ?UUilattin unb eineS SBeipem 2)ie 
£luarteronen l)aben alfo nur fel)r wenig t)on ber 



123 

öfn!anifcl)en lihfnnft, unb ftnb oft übtlig weig. 
Sa, ^ahc e§ m'd)t ^Kenner, bi'e an ben 2Cugen 
unb 9Zdgeln dn befonbere^ 50^er!ma( entbecften, fo 
njurbe man feinen Unterfd)ieb mef)r fcnnem — 
tiefer Unterfd)teb aber erijltrt, unb fte ffnb ^cla^ 
t)en» ^le 9}ldnner biefer ^aj!e werben ju £)ienj!- 
boten ober ^anbwerfern i^erf auft, unb bie Sßeibet 
üer^eirat^en ftd), ba fte metjlen^ t)übfd) ftnb, an 
bte (mfe ^anb t^er SBei^en. ^aS ®efe^ erftdrt 
alle ^ei*rat()en jwlfd^en Sßetf en unb £luarteronen 
für ungültig, unb btefe^ ^arte SBort fül)rt bie 
fonberbarften SSerl^dltniffe l)erbei» £)i'e farbigen 
grauenjfmmer §iel)en üor, bte Itnfe ^anb eine6 
SBei^en §u befi^en, aU bi'e red)te tl)rer eignen 
klaffe* :^ie au^ bi'efem Umjlanbe l)erüorgel)enben 
^Verwirrungen l)aben eine t6btlirf)e geinbfd)aft 
jwifrf:en ben weisen unb farbigen grauenjtmmem 
erwecft. 

- ©ine lüuarterone barf nie in (Gegenwart einer 
wetgen grau erfd)einen, nie biefelben SSdUe hd 
fud)en, unb im 5Sl)eater i)ahtn bie Cluarteroncn 
xt)xt eigene £:ogenreil)e, wo anä) feine xoti^tn 



124 

sjJidnner erfdjeinen burfem HB grember üerfud^te 
id) einmal im £)r(eanä ^fjeater in ^k Sogenreit^e 
ter £luarteronen ^u gel)en; eS traten aber ^mi 
3:^ürj!el)er ()ert)or, httxa(i)tttm mid), unb faxten: 
Monsieur, vous n'etcs pas de coiileiir, vous 
ne pouvez entrer. ^m ©an^en aber miip ifi) 
fagctt, fi'nbe td) bie £luarteronen nid)t lieben6= 
würbiger al§ bie (Kreolinnen, unb i&> l^abe immer 
tn ben farbigen @efid)tern einige tl)ierifd)e 3üge 
cntbedf t, unb bei allen il)ren S^alenten ein gewiffeö 
5Bene]^men gefunben, tx)eld)e6 nid)t S5efd)eibenl)eit 
fteipt. 

£)ie (Kreolinnen t)on 9^ett)=£)rleanS aber ftnb 
bie (Sjrajien felbj!* din ^ann, an g^ntt (^efell= 
fd)aft gewol)nt, unb ber fran^oftfd? fprid)t, wrb 
fid) gewiß ber beften %ufnai)mt M ben (Kreolin^ 
ncn erfreuen fonnen, unb wirb fie aiiü) lieben^^ 
würbiger ftnben aB hk Cluarteronen« Sff fein 
©efdjmad aber fo für t)a^ Ungenierte, t>a^ er ben 
Umgang ber Se^teren t)cr§iel)t, fo vertiert er fo-- 
gleid) bie (^unft ber ^rfteren. — ^iefeS if! mein 
Urtbeil, weld)c§ id), t)erfd)ieben "oon bem erflen 



125 

^mbrud , mä) ^rotmomtü^cm 2(ufent{)alte, je^t 
nfeberfcf)veibe, 

2fm ^ao^t nad) meiner 2Cnfunft in S^ew-SDr^ 
lean§, öm ^icnftag ben 22* gebruar, war Söaa= 
()ington§ ©eburBtagSigeier, wofelbft ein gldn^en^ 
ber SßaU j!att fanb, ber jugleid) ba^ ^arne^al 
fd)log* ^a ^err 3)l**» mir rietf), ]^in^ii9e!)en, fo 
naf)m td) t'm IBillet, obgleici) e6 10 ©oIlar§ fo- 
jlete* ^6 n)ar be6 ©elbeS wert^, bennOTeS, waö 
üomef)m n)ar, fanb man bort 2Bir!lid) wetteifere 
Un bie S^oifetten mit \^m fd)onen gormen, ireld)e 
ffe trugen* ^ie neueften fran^oftfdjen !D?oben, feit 
ber 9?eüolution, vrurben fd)on getragen, bk he- 
fanntlid)^ wk e§ bei ber frül)ern 9?eöo(ution ber 
%aU roav, fe{)r in'^ greie gef)em Sd) fal) {)ier 
me{)r £)iamanten, a(6 in allen ühxi^m (Btaatm 
biefe^ £anbe§ jufammen genommen* S5efonber^ 
^tid)ntU ftd) eine 5D^ericanerin, 5!}labame &♦♦♦, 
barin an^* — T)k grau meinet greunbeä Wl*** 
xoax t)ieEeid)t bie größte ^d)bn^tit beö S5alle§, 
unb eine S5on!omment)eit üon@üte unb !OZunter= 
feit — 2^er '^o^(x\, njorin getankt n)urbe, if! fe^r 



126 

groß, «nb nimmt eine fRti^t t)on 9 %a6:) gen|!er 
ein, in einem S^ebengebdube beS fran5ofifd)en ober 
£)r(ean§--5^()eater6» lin i>cn (Btitm beffelben bc= 
fi'nbcn fid) Sogen für 3ufd)auer, beren jebe für 
t)icr Si^e eingerid)tet ijt* £)iefe6 ift eine üortreff? 
(irf)e (5inrid)tung, un'o üerljinbert, bag -bie 3u5 
fd)auer ben ^anjenben ldj!ig werbem £)aS Souper 
trurbe in einen baranflof enben Saal ferüirt, unt 
war jiemlid) gut. 

Einige S^age nad) meiner 2(n!unft erfd)ien 
oud) &♦♦; wir lebten auf ^arifer 2lrt, b* )&♦ wir 
tl)aten nid)t§ in unferer 9Sol)nung aB fd)lafen, 
arbeiten, unb jutreilen frücf jlüdP en , unb nal)men 
unfere ^Ü^a^l^eiten beim Üvejiaurateur ein. Sßie 
gut icl) mir bie franjofifdje Md)t fd)me(fen lieg, 
fann ftd) berienige i^orjitellen, ber in ^ariö ge- 
wefen ift, unb in Tlmerüa gereift \)at, unb fo 
befanb irf) mid) benn, nad) bem geben unter ben 
SBilben, l)ier wie in Zhxaljam^ Sd)oope. Sunge 
©rbfen, SBilbprett, Spargel unb S^riiffeln ftnb in 
i)lew=£)rlean6 gew6l)nlid}e Sad)en. ^emDrlean^- 
S£l)eater, weld)e§ ba6 fd)onfle ©ebdubc ber Stabt 



127 

ift, öe^enuber, befmben fid) mt 9?e)!aurant6, wo 
mau a la Charte fpei'ft Zuö) in ben ^xmU 
t)äu]ctn l)at man franjoftfd)e ^üd)c, t)a6 i)eipt 
bei ben (Areolen, unb td) erinnere mid) einiger 
^iner6, n?e(d)e an Sube^itung unt) <Sert>ice er? 
ceUirten« 

2Bir Wören un9lücfh'd)er SSeife in ber @tabt 
ongefommen, nad)bem ber ^arneüat fd)on Vorüber 
tt)ar, fanben olfo nur wenig ®elegen^)eit, etn?a0 
üon bem ßuruS ju fef)en, t>a bie meijlen S5ewoJ)= 
ner ber (Stöbt Matf)Olihn jtnb* Sc() 5eid[)ne jebocf) 
einen gldnjenben ^öU auf, hex einem £)octor 
2ocff)arb, wobei id) ©etegenljeit ^attt, nod)malS 
tiit fd)onen Kreolinnen im ©lanje ju fe()en. (5§ 
war aud) Jg)enrt) ß(at), ber Kanbibat ^ur funftigen 
^rdfibentur, zugegen* :^erfelbe ij! dn langer 
2)?ann, mit fct)lirf)ten paaren, blonb, unb bdurifc^ 
öon 2(nfel)n — aUtin fef)r berebt» — £)a td) an 
biefem 2(benb an ^opfwef) litt, fo na^m id) nid)t 
bie ®elegenl)eit waf)r, bie id) l)atte, il)m V)orgej!elIt 
5U werben, — benn hzi bebeutenben ßeuten ij! 
ber erjie (^inbrucf, ben man mad)t, m(i)ti^, unb 



128 

td) füllte mid) nid)t fd^ig, einer Unterrebung t^it 
ii6t()tße 2(ufmerffam!e{t 511 fd)en!en* 

^urd^ !0l*** (ernte idi) bie gamilie t)on ^a^ 
rignt) !ennen, ii?cld)e ü{elle{d)t bte mer!n?urbigftc 
l)ier tft» ^er S5aronJ'#ton 9J?arigm; (ein SSetter 
te6 je^igen ^ontg§ ber granjofen) Ijat üon feinen 
SSorfa{)ren einen ^i)tii ber (Stabt ererbt, tt)eld)er 
gaubourcj'-^ariQnp Ijetgt* — 9flötür(id) tfl ein fo 
grope6 S^errain an biefer Stelle dn öugerorbents 
lid)cr 9?eid)t()um; er xväu aber nod) üiel reict)er, 
l^dtte er ben 2Cmert!anern gefrattet, ben ^anbel 
in feine SSorjfabt gu ^te^en, n?eld)e ftd) nun an 
ber entgegengefe^ten ^eite ber (Stabt anbauen* 
Se^t wirb biefc S5orftabt nur tjoti ^reolen=gamilien 
htroo\)nt, unb ()at ben Jg)anbe( t>on fid) entfernt 
5BaS aber nun n)ieber neue§ £eben in biefen 
^i)di ber (Stabt bringt, ift cm 6 9)?eitcn lange 
^ifenbal)n, n)eld)e fc^nurgerabe nad) bem ©ee 
^ontd)artrin füf)rt» 

3)Zan benft baran, funftig (Sc!)iffe in bem 
^afen einer nafjeliegenben Snfel entlaben unb 
kben ju laffen, um hm langfamen Sßeg be§ 



129 

g(uffe§ 5U ücvmeiben, unb bte @üter auf btefer 
^ifenba!)n nur in £)am:|jfbüten ba^i'n §u bringen» 
T)cx 9}?iffifi>p[ ndm(td) ij!, trofe feiner Sdncje, an 
feiner SD^unbung feiert, unb ^c^)iffe, bie über 
17guf tief gel)en, fonnen nid)t einlaufen; hanm 
muffen biefelben mit S^ampfboten 100 teilen 
ftromaufn)drt6 gefdjleppt werben, hl^ fte an t^k 
@tabt gelangem ^iefe§ mad)t S^Zenj^-^rleanS jum 
unbequemen (Seel^afem Sn ber Sl)at giebt e§ 
tt)enige g)ld^e in ber 2Belt, n)o fid) <Btti mt 
Slug=(Sd)tfffal)rt glüdflid) vereinigen* ^cw^^oxl 
tft ftete uni?ergleid)lid)» Dlorfolf tjl ein üoUfomr 
mener ^afen, allein hk glu^ = (Scf)tfffa]^rt fel)lt, 
n)elc!)e 'tRm^^^oxt ht\i^t ^cnn man nun S^ZeWi 
^orf unb ^Jlorfolf aufnimmt, fo tft in 2lmeriEa 
baffelbe ^lenb xok in Europa, ^a^ t>it großen 
^anbel^pld^e fd)n?ierige »g)dfen l)aben» S»^ ^^or^ 
ben giebt eS nocf) gute ^dfen, ale SSofton, ^ro^ 
loibence, ^ortSmoutl^ u* f* xo., aüdn bort fel^lt ha^ 
g}robuction6lanb unb Vic inldnbifrf)e (Sd)ifffal)rt» 
3f^ew=£)rlean6 alfo mit feinem unermef lid)en ^an= 
beBremer ij! für \>it @d)ifffal)rt ein unbequemer Ort» 

9 



130 

SBerfen wix bcn fSiid auf t^ie Mavtt, fo fd)eint 
^aüanna ber groge (Sd)lüfTe( ju WititWKrmxHa 
5u fepn, fo wie SRett)=S)or! e§ ju Ü'Zorbs'Kmertfa 
tft» ^aMnna fdjemt natürlid) Xlleg 511 Concentrin 
ren, xca^ ju bem ^eerbufen üon ^DZejcico gebort, 
unb e§ war eine wa{)rl)aft große Sbee ber ©Spa- 
nier, biefen ^afen jum S5erul)rung6pun!t il)rer 
2(mer{!aö mit Europa ju macl)en» 5!J?erico oB 
^auptjiabt üon 5!}Zittel'2(merifa, unb Spa^oanm, 
ber ,§afen ctter ^dfen, — baju nodj) bie (5rfim 
bung neuerer 3eit — eine ^ifenbal^n burdj) S)u= 
catan unb einen ^l)til üon ßuba — un'o eine 
fleine ^ampffdl)re jwifd^en beiben — unb \}a^ 
Sbeal eine§ !Reicl)e§ ift gebitbet, wie eö felbj! ein 
^>ofa in feinen S5ifionen über ^i)iü)(i^ II. 3?eid)c 
nict)t geträumt l^at« 

2>ocl^ man merft, bag icl) ^O^ifftfippinSSaffer 
getrunfen unb mir ba6 ©rogartige bergeftalt eim 
t)erleibt f)abe, bag iö) bucl)pdblicf) in'^ 2Beite ge- 
ratl^e, brum: 

„I bridle in my struggling muse witli pain,** 

unb wiU nur nocf) hl ©elegenl)eit bemerfen, bag 



131 

ba§ 5l}itfftfi^pi=2öaffer mtfüd) bcn Effect ttx 2(uöi 
bef)nung l^aben foU, au9enfd)emlid) hd bem g-e- 
neris fcminim. 

^tin greunb 2C§mobeu§ \)atW mir fd)on tn 
©aüanna cjef agt, n)ie auffallenb ba6 2Cttac^)ement 
ber 2(menfaner ön tl)rem S5oben fet), unb er cr^ 
roartc oud) tn ^Rew^DrleanS ßeute ju finben, bfc 
t)erftd^ern, bap 9f^cn?;^r(ean§ tin gefunber Drt 
fep — unb wixlüä) toax e§ fo* — ^le fd)onen 
ßreolmnen, getdufd)t burd) bie Sn9enbfrifd)e fl)rcr 
SSöngen, t)crftd)erten un6, man f)abe nid)t6 t)om 
gelben gi'eber §u furd)ten, wenn man ben ©om^ 
mer öuf bem Sanbe unb m ben ^dufern zubringe* 
2Cud) %lauUn bie Areolen ein ^raut ju bejtfeen, 
n)eld)e6 bi'e S^ugenb ()aben foU, ^a^ gelbe gi'eber 
unfc^dblid) ju mad)en, unb fte üerftd)ern, baf bie 
2(erjte au6 Sutereffe e6 nid)t ampenben, unb bog 
biefe^ Äraut, fru^ genug ongewanbt, nie jemanb 
l)aht fterben laffen« SßaS an biefer S5el)au^tung 
wa^r ij!, ^aht idi) nid)t bie SSeranlaffung burdf) 
^rfal)rung au^jufinben, unb id) mug ge|lel)en, 
bag id) be6l)alb frol) bin* 

9* 



132 

^le ei9ent({c!)en Areolen ftnb, wie anö:) bcr 
^ei*5og \?on 5öeimar fagt, ein red)t guteS, ^erj; 
Ifd)e6 SSoIf, unb obgleid) fte fe(}r xvtnic^t Äivd)en 
t)aben, fi'nbet man unter il}nen üiele fRtä)tliä)hiU 
S^re S^ugenben erftrecfen ffd) über \)a^ :practifd)e 
geben nic!)t ^Imu^, ober fte ftnb beflo f)dufiger» 
^ie j?otfd)en S^ugenben j!el}en ba]f)er vreniger in 
t2Cnfe]f)en 0I6 t:k f)eroifdf)en, unb ber ^nt\) ber 
jungen Areolen fprid^t ftd) nid)t im Bulben, fom 
bern in oft unüberlegtem ^anbeln öuS» 3d) 
meine bie ^ueEe» £)iefe fallen l^ier l&dufig üor, 
unb üerfe^en hk htfen gamilien be§ SanbeS in 
i>it tieffte S^rauer, tt)ie gegentt)drtig 'oit be^^errn 
üon 9}?arignv), n^eldjer auf biefe Ztt ganj fürjlid) 
einen l5)offnung6üoIIen (SoI)n üerlor* (So nül^IidS) 
c§ für ^it ®efellfc{)aft ift, bag jeber 9J^ann \>cm 
©efe^e ber ^f)re untertf)an fepn foU, fo üerberblid) 
tft hd einer fold^en offentlid)cn (Stimmung ber 
ßeid^tftnn, \vd6)it nur 5U oft bie Urfad;e großer 
Trauer ijl» 

^ie 9}Jer!tT:)ürbigfeiten t)on SRtw^^vkan^ , aB 
3ud)t{)dufer, DJiufeen, S^aturalien 2 Sammlungen, 



133 

^o6^itd(er — §u 6efel;en, baju bin tct) tin §u 
alter 9?eifenbcr, unb nid)t n?iffenfd)aftl{d) genug, 
um fie fefjen ju muffen* Wtln Stubutm ijl bie 
Sßelt Sd; iriU iebod) au§naf)m§n)elfe l^ier eine 
sDZerfwürbiöfeit anfül^ren — ea ftnb ^nod)en — 
unb ^voax ^nod)en, bte fo grog fmb, H^ man fte 
feinem befannten nod) unbefannten ®efd)o:pfe an= 
bid)ten fann, — fetbj! ntd)t einmal \)tm 9)lam= 
mut^» 5l}^an fanb fte unldngft in ^entudi, unb 
XüiU fte nad? ^ari§ tranSportiren, «?o bann bie 
©elef)rten ftd) veni:)unbern fonnen, ober beix)eifen 
mögen,. bag e§ S5etrug fet), — genug, fte fi'nb 
volxUid) fo grop, ta^ ein§ t)on SSeibem tro()l ber 
gaU fe^n wirb* 

^ie 5ßergnügung6orter ber $8ewof)ner t)on 5Jlen?= 
£)r(ean§ augerl)alb ber^tabt befleißen hd ber ge= 
fingern ©äffe in SBirtf)6{)dufern unb hd ben S5or= 
nehmen in Plantagen* SSiele gamilien l&aben aud) 
ßanb^dufer ol)ne 2(n^flanjungen t)on 3uc!er, n)elrf)e 
nur §um SScrgnügen bienen, unb biefe liegen 
^auptfdd)(id) Idngö bem Ufer ftromab\i?drt6 üon 
ber ^tat)t Squx tjl ber ^rabo üon 9^ew;£)r(ean^^ 



134 

b, i). bie SteblingS^^romenabe» ^er ^cnnen^Unter- 
gang, ober eine ©tunbe t)orI)er, in ber ^zit ^xvi- 
fd)en Witta^^tWm imb Slfjeater, erfd)einen (){er 
ju g)ferbe unb in dabriotetS bic jungen Areolen, 
«nb eilen an ben langfam fa^renben SBagen \?or-- 
uber, tDorm bie X)amm ft^en. ^lefe g)romenabe 
tjl fe^r öngenel)m, an ber einen <BdU fielet man 
tm großen !OZifftftppi, mit feinen (5d)ifen unb 
^am^fboten, un'o an ber anbern eine 9?eif)e febr 
{)übfc^cr ganb^dufer- 3}Zan nennt biefen SBeg la 
levee, auf englifd} the levy. feiner S5efd)affen{),eit 
tx)egcn, unb würbe i{)n auf :l)eutfd) ^eid) nennen, 
tt)eil ba§ ganje Ufer ein9ebeid)t tjT, unb biefe§ ift 
febr notbwenbig, inbem ber glug ju biefer Seit 
^ober ift aU ^k ©tabt. ^er (Stabt §ur (Bcitt 
ift biefem ^eid)e nod) ein S^oHwer! angefügt, 
woran bfe ©d}iffe liegen, unb tf)re Sßaaren ein; 
«nb au§taben» 

T)k ^romenabe wirb gewof)nlid) 2 3}?ei(en 
Totit fortgefe^t, hi^ ju einem S^Zonnenflofter, ober 
nod) eine §Oleilc weiter h'i^ ^um (Sd)Iad)tfe(be, wo 
©enerat Sadfon tk ©ngldnber fd)tug* 



135 

£){c mcifien SSergnücjung^ortcr ber 9fle\r--.t)ri 
le^nfer liegen iebod) wie bei einer franjoftfd^en 
S5eüol!erung, öett)oI)nlid) innerl^alb ber ©tabt, 
unb barunter ftnb ^k üorjüglicl^ften bie ^{)eater, 
beren e§ üier giebt, ndmiid? ta^ ^rlean§^3^()eater, 
ba§ amerifanifd)e, ba§ ^I)ilippe unb ber (5ircu6* 

Sd) nebme feinen 3Cnj!anb, 'ca^ crj!e biefer 
Zlj^aUt aB ba§ be|!e ju nennen, obgleid) einige 
t)^pofition i?on leiten ber 2(merifaner gemad)t 
wirb, xt>dö)t ie|t ^ean unb Olciva gifd)er auf 
i{)ren SSrettern Ijahtn. £)a6 Drleang^S^^eater befi^t 
bie einzige ^per in ^zn ^Bereinigten ^taatm, unb 
ba6 einzige £)rd)ej!er, weldjeS biefen Spanten tjer^ 
bient» 5SJlabame @t» ülair, al§ ^rima 2!)onna, 
nnb Se ^eUier, al§ erjler Senor, weld^er früher 
biefe^ gacl; im gatbeau §u ^ari6 aufgefüllt i)at'j 
ferner ()aben fte dnm fe()r guten ^omifer, SSictorin. 
^ie «Urfac^e, bap biefeS ^^eater bejle{)t, ij! ber 
getPoI)nte regelmäßige SSefud) ber erften ^reoIen= 
gamilien» •Die Sogen ffnb fo eingeridjtet, ha^ man 
fe!)r bequem 5erumgel)en fann, unb fo ijl biefe 
ßtage dn ®efeUf($aft§=S:Ocal, n)ot)in man gebt, 



136 

um fernen S5e!annten ju begegnen* S5e{ ben T>lci^ 
logen bei* ^pem unterf)dlt man ffd^, unb um feine 
3ei't ^ter angenel;m jujubrtngen, muß man abon= 
nirt fepn* — 2)ie 3:rag5bie, fo t)ergeffen fte in 
granfrefd; i% feit STalma'^ STobc, tffc ^m in 2(uf= 
nal;me burd) einen ^ünjKer, 2(ri)!ippe, n)elc!)er ein 
^d)ükx üon Süatma fepn foH, — unb nad) mei= 
ner 2Cnftd)t aud) üiel @tc!}er^eit, Urt{)ei(, 2[nfianb 
unb £)rgan beft^t, — roa^ ii)in nod) fe^lt, ift 
3ntonation unb ©efticulation, n?elcbe er, ba er 
nod) jung ift, erl)alten fann» 

^ie Sanbleute, weld;e man in ^tvo-^^xUan^ 
2(meri!aner nennt, fommen t)on allen ^m großen 
^taattn l)ia jufammen, n)eld)e ber 9}^ifftft>:pi unb 
feine 2lrme, ber ^IrfanfaS, 5l}^if|"ouri unb £)l)io 
burd)fliepen« <Sie bringen ^ic ^robucte il)re§ S5o- 
ben§ l)ier ^um S5er!auf, n)e(d)e in SSaumnjoIle, 
Sabacf, ?0^el)l ober ^inbüiel) befte(;en. (Sie fom= 
men nun mit ii)xtm S>orratl) bengluß in großen 
öieredPigen haften l;erab, tt)eld)e in 9fle\t)'£)rlean^o 
aufgebrod)en n?erben, unb gel)en ^ann in X'ampf^ 
fd)iffen ^rieber nad) i()rer ^eimatl; jurucf» -2Bie 



137 



I iete grofc ^tabt ii)x^ efgent^ümli'd)e 2Crt x>on 
^ao^tn 'i)at, fo Ijat jeber grug feine eigent]^üm= 
Ifd)cn (Sd)iffe, ^i'e beS 5l}?ifftft))pi ftnb merfttjürbtg 
l[)a^ltd)« £)iefc haften, benn fo fann man fie mit 
dic(i)t nennen, ftnb of)ne ^iel unb SJunbung, gan^ 
üferecffg unb mit einem '^ad^z t)erfe{)em SSom 
unb {)tnten tfl ein langet 3?uber an9ebradS)t, wo- 
mit fte fteuevm SBenn btefe^öjlen m6)t ldn5lid)t 
mdren, fo gdbc ea fein S5orn unb Jg)inten* S^aUn 
bfefe Seute nun iSdji'ff unb gabung üerfauft, fö^. 
ge{)en fte hiit t{)rer S5aarfd)aft öon bannen, mnn 
fte biefelbe nid)t wreber üerf^ielen* i)lett)=^rrean6 
i(! ber einzige ^xt in toenfo, n?o man ^^arao- 
SSanfen pvimUo^ixt ^an l)at gegentt?drttg btc 
3a^l berfelben auf §e{)n rebu^i'vt, tt)cld)c t)er ^taht 
eine id^tlid)c SJeüenue üon 100,000 ^oIIar6 ah^ 
werfen. — ^an fic^t btefe ^dufer wd{)renb ber 
9flad)t erleud)tet unb belebt. 

^aä) einem ftebenn)odS)entlid)en 'lufent^alt t)eri 
lieg td) ben tntercffanten ^la^ 9lenj.'£)rreanö, tt)o= 
felbjl id) ben Ut^Un Zi)di beS 2öinter§ fo änge- 
ne|)m 5ugebrad)t l)atte; gern wdre id) nod? ge-- 



138 

blieben, befonberS ba meine S5e!anntfd)aften an- 
ftnc^en, einen ©rab üon ^txtxcinliö;)hit anjunet)= 
men, f)dtten mid) nid)t ®efd)dfte unb eine ange; 
ne!;me S^eifcgefellfdjaft beflimmt, mid) am 16» üpxU 
auf ba§ ^ampffd)iff Souifiana einjufd)ijfen» 

^Tm folgenben SOZorgen regnete eS in ©tvomen* 
Um 8 ]X^t Um §err (B*.* nebjlgrau «nb jwei 
®oF)nen an SSorb, begleitet i?on 5Kra* unb fU^if 
£♦,. au6 ^oj!on» £)iefe angenel)me 9?eifegefeII: 
fd)aft ]()atten rvix fd)on fvül)er t?on ßl)ar(ejIon hi$ 
^aMnna. SSalb nad){)er ful)ren xvix ah* ^ie 
(Stabt entfd)tt?anb unfern S5liden, unb ^(antagen 
naf)mtn Ut Ufer ein» ^iefe ftnb ^xoax marfd)id)t, 
aber gut angebaut; fie jeugen t>on 9Bof)l|tanb unb 
©tjilifation, unb bauern fort, fo mit ber (Btaat 
üon Souifiana reid^t; — bann fommt ber <Btaat 
t?on 9}^ifftft>^t, unb gegenüber ^rfanfaS, beren 
Ufer nur drocobiUe unb (Sd)ilbtroten ben>ol)nen, 
unb t>i>n unburd;bringrid)em (^e^Mj h&^dt ftnb, 

Da nun ber S3üd nad) *.'(ugen fe^r balb er-- 
xmUt, fü moUen tt>ir ii)r\ auf ba^ innere bc^o 
@d}iffeS rid^ten, weli^eS t)ielleid}t Snterefi'antere^ 



139 

havhkkt, aU ba6 Ufer beg großen (Strome^. ~ 
^m mv dm jo&rref(t)c ®efellfd)aft üerfammclt, 
etwa 50 ^affagiere m ber bel-etagc unb 170 
auf bem imtern S5erbecf. ^te £)ampffd)iffe beS 
3}Zfffin>pi' fmb nämliä) ]d)x grop unb t)aUn über 
bem efgentlfdxn Körper be§ ed)iffea jwei Etagen, 
bereit untere jum St^eil bfe ^afd)me einnimmt, 
Unfere S?eife an S5orb ber £ouiftana t^amxtt 
^e^n ^^age; am (gnbe berfelben (anbeten mt in 
ber etabt @f)i))pin9port* — ^k Ufer beS 5J?iffti 
fi>pi' bieten 6i6 ^um €)f)io . hinauf nicl)t6 Snteref:: 
fanteö, unb ber Befd)reiber Fann l)od)jlfn6 babei- 
ein epigramm ma(i)m auf bie Sangetpeile, Ut 
man hd feinen fumpftgen Ufern empfinbet, ^k 
<Bcc l^at d{)ne Sn^eifel in einer frul^ern ^eriobc 
biefe^ ganje ganb ht'ocdt, \^tm öon S5irgtnia bi^ 
.Äentudt) i)lnab fie^t man ntd)t§ t^ie ^diramm, 
£>ie drbe entbef^rt ]5)ier i^reS ^c\vot)ntm ^nod^en^ 
gebdubcä, be6 Reffen, burcfjau^, unb nur w^ni^t 
W¥ finb fid[)er genug ^u menfd)lid)en S3of)nun:: 
Sen. — £)ie grogen (Strome, ml^c bicfe Sanber 
burd;flicpen, t)erdnbern in i>m fumpfigen ©oben 



140 

fe{)r oft ii)xtn 2auf; ber fülifffftp^t dnbert fo oft 
fein S5ett, bag man ftd) nie auf bic harten t)cr? 
kffen fann, bic üor ein paax ^a^xtn aufgenom^ 
men ftnb* ^iefeS tft mä) bte Urfad)e ber 9efdl)r- 
lid)en ^d)ifffa()rt j!romaufn)drt6« — ^er glup, 
tt?eld)er bie S5dume i;)erfd)lingt, entn;)urselt fte ntd)t, 
«nb ba{)er entflel^en bie fogenannten Snag-s, 
weld)e oft bie ^ampffd)iffe burd)bo]^ren nnb ju 
©runbe rid)ten, Tlan befd)dftic;t fid) je^t t)iel 
mit £)ampfmafc!)inen, um biefe S5dume im SQSaffer 
gu §erfe^en; aud) fa{)en n)ir einige in Operation» 
£)er erpe £)rt, n?eld)en wir nad) gweitdgiger 
ga{)rt fa{)en, tt>ar ^atd)^^, am linfen Ufer auf 
einem (Sanbfjttgel gelegen» SSom gluffe cm^ fief)t 
man t)on ber ©tabt faft nid)t§* £iie niebere 
©tabt ift t)or einiger 3cit t?om (Strome fortge^ 
riffen worben, unb nur ein^()ei( bat)on i|! fteljen 
geblieben, treld^er au§ ^O^aga^inen für ben S5ebarf 
ber 2)am:pffdnffe bejiel}t» ^n biefer niebern (5tabt 
fd?eint eö aud? fel}r niebrig ()ev5ugel)en* — ^fr 
fliegen ben »^ugel \)man unb fanben in ber eigent= 
lid)en ^tabt einen üiel l)ubfd)eren £)rt al^ tt>ir 



141 

erwartet l)atkn. Sn ber Zl)at fa^en un» bie 
parfm ©d)6dume unt) bie gefimbere {)6t)ere ®e; 
genb fel;r einlabenb aua, unb gerne tt)dre id) ein 
paar Sage m bem ^rte geblieben, beffen ^dufer 
fel;r refpectabel unb jum ^Ijzil I)ubfd) au6fa{)en. 
£)i'e folgenben Sanbnng^pld^e am 3}^ifftfippf 
Utnkn nur, um S5renn!)olj e{njunel;men, tro^u 
gen)ol)nli'd) eine f)albe (Stunbe erforberli(^ war* 
£)ie ^afTagtere beö untern S5erbe(f6 muffen ftd) 
t>erpflfd)ten, ^olj ju tragen, unb fo nimmt ha^ 
^d)i^, mit ^ulfe üon mel^r als f)unbert t^dtigen 
^dnben, fel)r Ul6)t feinen SSebarf an S5orb» — 
2Bo e§ t()unlid) n?ar, gingen hk ^affagiere an^e 
Sanb, 2in einem £)rte flanb fejr fd)5ne§ Slo^v. 
Sd) ging an'S 2anb, bewaffnet mit einem gropen 
5D?ef[er, unb wollte mir einen l)übfd)en (Bpa^ier^ 
jlocf fd)neiben. ^§ ging mir wie in ^offmannS 
^rjdl)lungen, tln fRo^v fd)ien mir immer fdjoner 
aB t^a^ anbere, unb fo würbe id) fortgelocft, bi^ 
5U meinem (Sd^recfen bie ®loc!e jur 2(bfal;rt rief, 
— id) wollte laufen, aber meine gujie t?erwi(f elf- 
ten fiel? im <Bd)ii\c — id) fiel einmal über ba$ 



14 2 

anbere — fd)on weit c§ tunUl o^cwoxtm, imt» m 
einer fe{)r fatalen ^age \)attt td) mid) befunten, 
irenn id) um eine ^J^inute, fpviter an baS Ufer 
gelangt »dre» 

T>k ^ad)te imferer %al)xt traren fel)r finffer. 
Um ttjenfger SBfterf!ant> üom (Strome ju leiten, 
ful}ren wir fo nahe am Ufer n?ie moglid)* 3n einer 
3'Zad)t entj^anb ein gen)aitiger Sdrm, ^er (Steuer; 
mann l^attc bei ber ^unFellE)eit ^u nal^e an einige 
S5dume gefahren, treidle wtit l)inauöragten. d^ 
entflanb ein großem @efd}rci, T)a^o ^cbiff fulir 
aber rul)ig weiter, un^ lieg ben ^Tejlen dn dlat-^ 
gel)dufc unb einen S^^eil ber ©allerie, 2öir enr^ 
rannen gluiflid; ber größeren @efal)r eine» gccfö 
ober einer ^rploftcn. X>k Äeffel würben fcljr 
jlarf angeftrengt unb ta^ SSentil mit 80 ^funb 
bebecft, um einem anbern 2)am^ffcl}iffe, Red Rover, 
\>orbei ju fommen» — :t)iefey Sßctrrennen i|! ein 
großem Uebel, unb mir täu(i)t, hit .Regierung folltc 
Cö »erbieten, in fofern ibr ßwecf ijl, ^Bdm^ 5U 
gewahren. SSor einigen ^agen ijl ta^ I>amijf= 
f^iff Trieolore aufgeflogen, weil ber ©igentbumer 



143 

öu§ ©ei'j alte Äeffcl l){nein9efe^t i)atU,— Sflciä)'. 
bcm tt)ir gegen 1000 dMkn auf bem 50^{fftft>pt 
jurucfgelegt (jatten, gelangten n)ir m ben .t)l)to» 
^ie ©teile, wo tiefe beibengluffe ftd) t?erbmben, 
tjl ein groger SSafferfpfegel, wo bie bref Staaten 
^{ffourt, Snbtana unb Äentucfp jufammenflopen* 
3m ©anjen i'ft ber ^ZifftfWt ni'd;t breit, allein 
feine 2Baffermaffe fenft ftd) tn bi'e 5l(efe, n?eld;c 
tt)ol)l an 100 Klafter betragt, £)er Dl)io aber i'ft 
glei'd) t>te{ tnter effanter — fem Söaffer tj! nid)t 
fo fd)mu^ig, fonbern flar, unb feine Ufer ftnb 
betrobnt, -5Bir ful)ren Ui einer l(n^a\)l neuange; 
hankv £)erter vorüber, unb erreid)ten enblid) atn 
©onnabenb 5[J?orgen t>k rei^enbe ©egenb, tt>o ^k 
Statur wieber eine freunblid)e ©ejlalt annimmt, 
wo mx (Btahk: £oui6t?ilIe, (S^iip^ingport, £fZett)= 
'Klhanvf unb SefferfonüiUe, auf mcr ßanbfpi^en 
liegen; ben natürlid)en (Stapelpla^ §wifd)en ^tret 
9]ai)igation unb tm glficflidien ^Benbeipunft 5n?i; 
fdjen ©ebirge unb :Ällut?ial=Sanb bilbenb, 

£)er £)rt, wo goui^fille liegt, tj! tjon ber 
^flatur aU ^nb^unft ber 9iai?igation t)on ^J?ew; 



144 

£)rlcamo bejlimmt, benn ter C\)io evieibet l)kx 
einen Sau, — 7iu\ ber anbem (Seite Jlicgt t)a^ 
3ntanb, n)eId)eS üon einer SJienge fd)tparer 
(Strome biird)fd)nitten vrirb, "ok ftd) mit bem 
£}]&io oberI}alb ber (Stabt üeretniöen» £)ie ^unfl 
I)at {)ier burd) tin groge§ SBer! beibe 3let)iere 
öcrbunben — mmlld) burd) ben 2 93^eilen Ian= 
gen ßanat üon (S()ippingport nad) SouiSüille. 
£)iefcr danal ij! mit t)ier (Sd)leufen üerfel)en, unb 
grop genug für hk größten 2^ampffd)iffe« — T)k 
^anit=2Crbeit ber <3d)Ieufen ij! fe^r fd)om 

ünfer ^ampffcbijf blieb in (S^ippingport Iie= 
gen, — Um Ufer f)ielten einige giacrc, um bie 
^affagiere nad) Soui6üiIIe ju bringen. Ungemein 
tvoU tt>^tb mir ju S[l?utl)e aB td;, nad) einem fo 
langen 2rufentl)alt im SJ^orafi, über ^k grünen 
2rnger fu^r, benn hinter Q.i)axk\ton, feit üier SD^onat, 
i)attt id) feinen fejlen ®runb gefeljen. Der Sßeg 
oon (B^ippingport nad) SouiSüiHe i\t eine fd)one 
macabamifirte ß^auffee. — ßouiöüiHe nimmt fid) 
malerifd) au^; umgeben \>on cultiüirten ^ügctn 
fenft eS ftd) jum gfug {;inab. ^e tjl eine ©tabt 



145 

t)on 12,000 ^Inroolmxn; vreldS)e fe^r bcbeutcnben 
Sganhü treibem 

SBi'r fanben ein gutcS Unterfommen m 2an^c 
f)om^ ^ötd, unb ba tt)tr mit £)amett reiften, fo 
würben wir nn bem S^amentifd) aufgenommen, 
unb befamen aud) hk beften Sintmer beS ^aufeg, 
.Tik SSegleitung einer ^ame macf)t in Itimxifa 
einen unbegreiflid)en Unterfd)ieb* Sd) l&^be biefe^ 
leiber 5U fpdt au^gefunben, fonf! fedtte id) mid) 
auf meinen frühem Sl^ouren beffer t)orgefef)en* 
(Benug, mein jle^igeS ^xmk^inm t)erfd)affte mir 
mä)t nur einen guten Stifd), fonbern auö) bie25e= 
!anntfd)aft ber gamilie beS SBirt^eS — ndmlid) 
zweier (Sd)wdgerinnen, SO?ig ^lifa unb ^ig 2(nn* 
^lifa i\t zin ^obell ju einer Znüh — i^r blon:: 
be6 ^aar, Uam^ ^nge, i()re fd)one weife ^aut 
unb i()r tabeEofer ^nä)i> jlellte ba§ ^i(b einer 
fleinen SSenu§ ^er» g()r ^(jaracter flimmt aber 
mit biefen forperIid)cn S5or§ügen nid)t überein, 
unb tf)re S5e!anntfd)aft i|! für einen unerfal}rnen 
!0?ann gefd()vlid)» 3rm 2(benb fe.^tc fie fid) an'§ 
gortepiano unb fang; td) bewunberte ben 2(u6- 
bru(f i()rer 3üge» 5,WcJl" fagte fie, nad)bem ffe 
gcenbigt I;atte, ^^Iiow as you ülie tlus?'- Sd> 
erwieberte ein gew6{)nlid)e0 Kompliment. „Pooh!^<^ 

10 



146 

facjtc fie, 5,tell me somethingp I do not l^now!" 

S^ lieg mir biefee bienen, unb fagte ii)x immer 
2Baf)r{)eiten, treidle fie anä) \?ol(auf ertt)ieberte; 
baburcf) würbe imfre Unterf)a(tung benn ziemlich 
!pi!ant, ging aber g(ü(f(id)er Sßeife nic!)t in ba§ 
Sentimentale» — 50?ip 2(nn war weniger fd)bn 
al§ t^re @c()wef!er, aber befto beffer an ®e; 
mütl)* S^iefelben ^ulbigimgen, welcf)e jene eitel 
ma6:)tm, mad)tcn biefe befd)ciben, unb wdl)renb 
bic ©ne nur bie ©efellfd)aft ber 50^dnner fud)te, 
unb nic^it mel)r oljne ba§ fuge ©ift ber Sdjmeii 
ekelet leben fonnte, befd)dftigte ftd) bie 2(nbere 
auf eine nü|lid)e 2£rt; — allein fel)r wenige \)c»n 
bcn ^erren entbedten biefen SSorjug, unb üer^ 
fd)wenbeten lieber t^re ^Tufmerffamfeit an eine 
fleine ßoquette, weld)e fie nur t)erlacl)te, 

2Bir blieben acl)t Slage in bem angenehmen 
Soui§üille» Sei) fanb ^efd)dftigung für mein gadb, 
ndmlic^ bie 9\cfourcen unb SSebürfniffe biefeS 8an= 
be§ 5u ftubiren, in faufmdnnifd)er SSejiebung, — 
T)it JRefourcen biefc§ £)rte0 ftnb augerorbentlicb, 
unb ein SO^ann t?on einigem Kapital unb aUge^ 
meinen ^enntniffen fann l)ier fe^r wol)l üorwdrtS 
fommen* — ^er ^tciat Snbiana, weldjer goui^= 
mKe gegenüber liegt, tft fe^r frudjtbar, allein noct) 



147 

nld)t fe^r Beüolfert; ber 9?eld)t()um femeS S5oben§ 
bringt groge güUe l^erüor, unb td) irill I;ter t)k 
greife üon üerfd){ebenen ^robuctfon^artifeln öuf^ 
fuhren, ireldje jugle(d) Jg)önber6ge3cnj!dnbe mit 
9^ett);£)rrean6 fmb: ^fer, ba§^u^e*nb 3— 4(5ent, 
^üfen, baa £)u§enb 50—75 ^ent; bo§ g)funb 
S5utter 6—8 ^ent, r)d)fenf{ei'fd) 2 ^ent, (^djirem^ 
flelfrf) 2 eent; ein %a^mu 3£)oirar0; SBefjen, 
ber S5u§f)ell 50 (5cnt; gj^fli^, ^r. Ballon 9 dent, 
eine Mu^ !of!et 6 £)oirar§. — ^fefeS §efgt Ijm-- 
Idngh'd), t^a^ ^xomnt f)ter nodf) billtger fj! al6 
in ^eutfd)(anb» S)lan fonnte einen üort]^eiU;aften 
^anbel bamit treiben* tiefer befd^rdnft ffd) bi§ 
je^t aber nur auf 9flen)-^rlean6* 

S^lun VDiU id^ and) ba§ 5J?anifef! eineS£)ampfi 
fd)tffe§ befd)reiben, tt>etd)e^ gerabe nad) 9^en?=£)r= 
kan^ abfuhr; eS vrar berünclc Sam, un\:) Ijattt 
folgenbe Sabung an SSorb: 2000 gdger (Specf, 
3000 Sdger ^Mh 300 £)u|enb ^iif en, 500 gager 
(Sd)weinfleifd), 30 gdper @enet)er, 100 gdfer 
IDc^fenflcifd), 30 gdger ^^orter, 224 gdger ^ier, 
50 q)ferbe; aurf) waren 105 ^affagiere an^orb» 
£)iefe Labung gelangte in 7 ^agen nad) 9^em= 
t'rleauö* IDie gradS)ten, n)e(d)e bejarjlt tt)erben, 
ftnb l)od), j« S3* 4 ^oUaro für ein gap ^abacf, 

10* 



148 

Zahaä ifr ein ^au)(^U^anM^miQ t>on ^oui^^illc. 
^§ finb {)ier jwei Snfpection§()dufer, unb id^rlid) 
lüerbcn 5000 gdger S^abacf |)ier umgefe^t ^ie 
TCrt be§ SSerfaufeS gefdEt mir beffer aB btc in 
^flew^DrleanS; ba§ gag n)trb 5erfd)Iagen unb bic 
Zi)axa fc^arat geit-ogen. X)k Ädufer fel)en bie 
g>roben jtc!)en unb üerfleigern b(t§ gag auf bcr 
©teile, T)k ?)reife liefen t)on !♦ 75 bi§ 2. 80 
:pn 100 ^funb, — @in anberer ^anbeBjweig ijl 
^acflinnen, ^tefcS £anb bringt ^anf m'o glad)§ 
\)txmx, unb obgleid) man f)ter nid[)t ba§ SßBeben 
t)erftel)t, fo mad()t man auf eine fel;r einfad)e to 
©triefe, ^a§ ?>ac!linnen ij! nun ein®ef[ed)t t)on 
©triefen, werd)eS, ba e§ fe^r ftarf unb \6)mv 
tft, gern t?on ben ^flan^ern gefauft n)irb, um 
SSaumtDoHe {)inein5u^a(f em — SBieber dn anberer 
^anbeB^weig finb gcHe t)on S3dren, S5uffalo§ 
unb ^irfcf)e, tt)elcf)e ()ier au§ bem Snnern jum 
SSerfauf gebrad)t werben, — OTe§ biefe§ jeigt, 
bag biefcr £)rt weit me{)r ^Tufmerffamfeit üerbient 
aB bie Äüi^cnpld^e, tx)oi)in allcS j!romt, Sßenn iä) 
f lug fepn tx)oIlte, bel;ielte id) alle biefe 3luSfunft für 
miei), unb wenn ic!) nid)t§ .2(nbere§ tjorl^dtte, fo fdme 
tci) gern auf einige 2al)re narf) ßouiäüille, benn e§ 
tj! ein ganj artigea ©tdbtcl)en. 



149 

50?an tjl je^t bamit bcfd)dftigt, eine ^i\mhal)n 
üon l^ier md) ^mno^tcn, t»er ^auptjlabt be6 
(Btaatt^ üon ÄentudP^, ju bauen, gerington foll 
eine ref^enbe Sage f)aben, bafelbft t<I: aud) eine 
Untüerfttdt ^iefe ©fenba]f)n VDtrb in zin paar 
Saijren fertig fepn, ^ier ift ein neuer SScweiS, 
t}a^ mt in einem 3eitalter leben, woSIuffe burd) 
©fenba{)nen erfe^t n^erben, benn mit einem !Iei= 
nen Umweg fu!)rt ber ^entudFp^gtu^ aud) md) 
Sertngton, tfl aber ju einigen Sa{)re§5eiten fel^r 
feici)t, — ©iMlid? t(! ber ^rt, n)eld)er mit (5ifen? 
ba()nen ben SSorfprung gewinnt, er wirb ^a^ (5a= 
ipital nnh benJg)anbel in einen (^analJeiten, wor= 
au^ er fd)tt)er wieber gebogen werben fanm 

^a td) 9}?orgen6 gewo^nli^ mit ®efd)dften 
befe^t war, fo waren meine ©rcurftonen üon 
Soui^üiKe nidE)t weit, ^ine lizhlid)t ^romenabe 
tjl ein ®el)orj oberf)alb ber ©tabt am g(up ge- 
legen, 

SBir ht\üd}tcn an einem '^aö:)mittao^t ^it 
<Btaht S^fferfonüiHe, weld)e i)om ^rdffbenten S^f- 
ferfon angelegt würbe, dt ^attt bic 2(bft(i)t, fte 
wit^ iin ^amenbrett anzulegen, iinb jebe^ SSieredP 
^dufer mit einem ^iered ^oljung abwecf)feln 511 
laffen, £)ie S^ol)feeit ber SSewo^ner ^at aber gu 



150 

it)xem SSebarf bie ndd)j!en S5dume genommen, 
Se^t j|t tiefer ^lan t>erei'telt, unb ba§ ©an^e tfl 
dn fd)mu|igeS 9f^ejl, it)eld)eS ni'd)t§ 5i)ler!n?ürbi9e§ 
enti)dft a(6 eine !)ubfd)e 2Cnftd;t pon ßoui^üille, 

Zm Sreitag, ben 23, 2Cpri(, \)erliegen wir ba6 
blij^enbe 2oui6t>ille mit feinen freunblicf^en S5e- 
wo^nern, tt)elcf)e eine fe^r- gute $robe ber Äem 
tucfter ftnb, ba6 ßanb ber hardy men and bonny 
lascies, — ^aS 2)ampffdf)iff Home na^m nn^ 
an S5orb, SBir i)atUn jwei (Btunben ^u vrarten, 
hi^ e§ abfuf)r, weil ber da^itain nod) grad)t fanb* 
^old^e grei^eiten ttlanht man ftd) ()ier of)nc 
Surdf)t gegen baS ^ublifum, wetd)e6 aud) ba0 
aEergeburbigfle üon ber Söelt ift, 2)ie ga^rt hi^ 
©ndnnati bauert nur 20 (Etunbem X)k Ufer 
be6 ^^io ftnb materifd) — unb VDerben, ttjenn fte 
nod) mc^r angeböut ftnb, aud) gewip ]()duftg ab- 
gebilbet, T)k ^ad)t beraubte un6 be6 fd)onf!en 
Z\)dU^ ber ©egenb* gaft burd)gdngig ftnb bie 
Ufer gebirgig unb hii'c^n oft artige Sanbfd)aften, 
in benen aber bie ©taffage fe()(t, SBir f)ielten 
nirgenb§ an hi^ &'ncinnatr, trofelbft xvk am fo(? 
genben ?i}?orgett bei (Sonnenfd)ein anlangten, 

^'ncinnati ift ba6 ad)^ S5i(b einer mobernen 
(Stabt, ober i^ielmel^r baS S5i(b, xvk ©tdbte funftig 



151 

fepn tverbcm ^m Slmi, woxan em £)u^cnb 
^ampffd)tffe riegen, unb feine anbere <Sd)iffe alä 
£)ampffd)i'jfe — bann ^diifer in geraben Linien 
neben emanber — red)ttrmf(ici)te (Straßen — 
S^rottofr0 — fd)ltd)t aber c^ut gefleibete 5!}?enfd)en 
— ßdben flragenn)etfe — OTe6 fd)weigenb unb 
9efd)afttg — OTe6 nüyid) — OTe§ 9)rofa. 3m 
©egenfa^ §u bi'efem (5()ar acter beS ftd) entwicfeln- 
ben 3ettalter§ i)at biefe ©tabt eine romantifcbe 
ßage, ^en!t ^ud), üeref)rte ßefer! em 3:()al, urm 
fd)(o)Ten üon einer ^eif)e Sqüo^zI, burd))!romt t?om 
^t)io^g(uß unb im Zentrum biefeS Z^ak^ n)ieber 
eine Zxii)h^t, worauf bie @tabt (!e]()t — fo f)abt 
S^r t)a^ mb, b. ^. tt)enn S^r g)!)antaftc beft^t 
um bie ^uge( gu ben?alben, bie gelber ^u befden, 
bieUmgegenb ()ubf6 au^jutegen — benn id) fann 
unmoglid), xok @ir SBalter (Scott, tn eine SSes 
fd)reibun3 eingef)cn, bie bod) mand)tm Sefer (wie 
mir) üorfommen wirb wie ein 9'latura(ien=(5abinct, 
worin ber grembe feine 2Cufmerffamfeit an (Steine 
unb (Strauber üerfd^wenbin mu^, wdf)renb fein 
(dftiger gufjrer i^n immer Derf)inbert, feiner 9f?ei= 
gung nacf) §u großem ©egenftdnben überjugeljen* 
2öir ge()en alfo gleidt) ^ur ©tabt über- @ie ()at 
30,000 einwübner; unb ij! 'ok größte tnldnbifci)e 



152 

^taht inorb=2rmeri!a§* (Bk ))at augerorbentlid) 
t)i'e(e Mixä)m, nrio i\t em tra^rer ^ampfpla^ für 
(Sectfrer; befonbere foKcn bi'e tarnen ]S)ter religio^ 
fetjn* ^er offenüidjen ©ebdubc ftnb bt§ je^t nod) 
tt)cm'g; e6 gi'ebt aber einen ()ubfd)en (Sanbj!em 
I)ter, tt)omtt o^thant tt)i'rb, unb mit ber ^dt mxh 
man bfefen öud) wo^ ju fd)onen ©ebduben be^: 
nu^en; hi^ je^t ftnb meistere Ä{rd)en unb ^fc 
unb ba bi'e gacaben üon SßoI)nf)dufern böüon ges 
maö:)t §Bon ben ^tvd)en \)erbient ha^ portal ber 
^re6bi)terfoner, öuS fed)S borifd)en ©dulen befte^ 
l^enb, ^m>d^nung* din red)t nctte§ ©ebdube tjl 
ba^, n)orm ber 2CfrembIee.-3^an5faa( tft* 

£)fe ^ewol^ner bfefer ©tabt |!e]()en in bem 
9f?ufe ber ^arüenueS. — Stiele ^aufleute, fagt 
man, ftnb ffifanferotteurS au6 ben ©eel^dfen, Ut 
()ter^er gefommen, um hm fatalen S3Iidfen i{)rer 
©Idubiger ju entgel^em ^er natüi'lid)e ^anbeB^ 
berefd) biefer ©tabt liegt in bem t)ol!reid)en 
Staate ^f)io, mld)tv 'oon einer 9}^illion fO^enfdjen 
hmo^nt n?irb» (^ö a,kht l^ier üiele gabrüen üon 
^am^fmafd)inem 

£)ie (Stabt befi^t einen danal, tt)elcf)er 60 9)?ei= 
len in ba§ 2nnere gel)t, Don ^Ijio hi^ nad)^ai?= 
tom ^er gan§e (Strid) foU' ein fe^r frud[)tbaree, 



153 

angebaute^ 2anb fepn* ^cr S5obcn tjl fo rcidf), 
fea^ man in ^()to nur mit ^üi)t SBege bauen 
fann, unb t^t bi'cfcr ßanal ejcijlirte, fonnten bie 
^robucte nur fe{)i: langfam, müf)fam unb ücrs 
tl^eucrt 5U ^Jlaxltt fommen* £>er ßanal berü|)rt 
bi'c @tabt eine 5IHetIe entfernt t)om gtujTe, er 
lauft mit bemfelben :paraHel unb ber ^ügel ber 
(Stabt liegt 5n)ifci)en beibem £!iefe§ l)at SSeran= 
laffung gegeben ^i)liaMpl)ia nad)5ua5)men, iin'o 
fo tt)ie ha ^at man l^ier bie ©tragen, n)eld)c üon 
einem Sßaffer jum önbern (t)om £){)io nad) bem' 
^anal) laufen, nad) ben Daumen be§ ßanbe^ 
benannt, unb bie ^reujj!ragen t)om gluffe an 
erfte, ^totitCf t}xitUf mttz u. f» «)♦ bejeidfjnet» — 
S^urdf) ben (lanal üom ^rie-'©ee nad) ?)ort6mout]& 
am £)l)io, tt)eld)er je^t gegraben wirb, befifet bie 
^taht tint Sßafferöerbinbung mit '^m^'^oxh 

lim gegenüber liegenben Ufer ber <Btat>t am 
^l)io fangt ber (Btaat ^entudft) ari; unb bafelbjl 
ergiept ftd) ber ßicfing=glup in htn £)f)io« 2ln 
ieber ^iiU beffelben liegt tin <BtäUä)in, linU 
^ew-^ort, ein 50^ilitair^oj!en, unb red)t§ ^ot>ing= 
ton, ein ^(a^, wo mel)rere ^anufacturen ftnb» 

Unter \:>m ßeuten, weld)e ber gamilie ©♦..♦ 
tl)re 2lufn?artung maci)Un, befanb ftd) Jg)err glint, ^ 



154 

cm ameri'fanifd)er Zntox. dt geigte un§ bie ^Itrh 
mirbtgfeiten ber (BtaU, ben)trt{)ete un§ in feinem 
^aufe, unb er5d()(te fel^r »tele 2(necboten» — (5§ 
gtebt l^ier v>erfd^iebene fDlufeen ober t)erter, n)eld)e 
m2Cmerifa fo {)eigett« ^afelbft fmb allerlei @u^= 
!aj!en unb Sßad}6fiöuren aufgehellt, unb n)d()renb 
man l)erumgel)t, wirb einem auf ber T>ui)Ox^ii 
ttxva^ üorgefpielt* X)a^ ^au^tmufeum \)at jefet 
befonbern Sulauf, mü eS tcn Ztntzn fel)en lagt, 
wie e§ in ber ^oUe auSftef)t» ^iefelbe i(t ieben 
2Cbenb offen — unb bafelbft fmb eine Z^a^ 
ormer ©eelen §u fel)en, iik erbdrmlic^ a6)^zn — 
aU ^aupteffect o^t\)tn bann auf einmal alle ^id)- 
ter a\x§, unb bie äwfc^^uet: ht^thtn ftd) mit wal^r? 
()after SSefturjung unter Äettengeraffel unb @e= 
tra^pel t)on bannem 

3d} tt)dre nid)t ad^t ^age in &'ncinnati ge^ 
blieben, wenn nid)t eine Ijeftige ^a(6= unb S5ruft= 
^rfdltung mid) aufgel)alten l)dtte» ^er fcl)nelle 
Sßec^fel be6 ^(ima'§ t)on 9Zen?=^rlean6, wo cS 
gvul)ling war, wieber in ^tn SOSinter §u gelangen, 
tjl fel)r nad)t^eilig für bie (S5efunbl)eit» — Unfere 
ganje ©efellfd)aft würbe \)on einer fe^r unange- 
ne^^men (Srfdltung befallen, T)ci}in Um nod) ^k 
3ug(uft, weld}e fortwd(}renb auf ben ^ampffcl)iffen 



155 

l)m\d)t, baS SSeslepen ber ©allerien, 9^emmac!)cn 
genannt, unb bie barbarifd)c (Sitte, bag bie g)öffa= 
gtere ftd) auf bem SSerbed e unter ber ?)um^e n?a= 
fd)en muffen* ^ciä) m paar Slawen ^inftnt^alt 
in ^mctnnati brad) eine fo I)eftföe ^rfdltung au§, 
bag id), ha^ 3immer ^uten mußte* ^a§ Söetter 
würbe wteber fo falt, baß wir geuer anmad)en 
mußten, unb n)a()renb ber ge^n ^ao^t, ^k 16) in 
eincinnati §ubrad)te, fonnte id) nid)t eine ber 
fd)onen 2(nI)of)en beftetgen, weld)e btefe @tabt 
umgeben, unb eine fd)one 2Cnftd)t berfelben ge- 
tt)d{)ren- 5D^eine 9?eifegefa^rten fonnten mir nid)t 
genug bie materifd)e (^egenb rüf)mem — Söenn 
H^ größte alter irbifd)en ©uter, bie (^efunb()eit, 
fe()lt, fo fmb bie übrigen faft tt)ert!)lo§, unb wir 
fd)a|en fte nur nad) bem SJlaaßftab wie wir bie 
^rftere beft^em 

2öie mit ber ©egenb fo ging e^ mir aurf) 
mit ber ©efellfd^aft biefer etabt* Sd) konnte fie 
nid^t genießen* — £)ie S5ewof)ner t?on ^incinnati 
ftnb fel)r jtolj auf i{)re (Stabt, unb nennen fte 
„the wonder of tlie East and the pride of the 
west." ^ie S5efuci)e, weld)e 59?abamc @*** em- 
pfing unb benen iö) mit beiwoI)nte, gaben faum 
®elegen{)eit, ben gremben üwa^ erf)meirf)elbaf^ 



156 

teS ju fagen, n?eil fte felbj! c§ ffd) angelegen [epn 
liefen, if)re (Stabt fo fe()r ju rül^men, bag eä 
fd}tt){erig wat, nod) ettt)aS J)m5Ujufugem — ^§ 
ge^t i^nen wie ctnfgen gamilten, n)eld)e ben Sott 
]()aben, ftd) unter etnanber ju beivunbern; btefe§ 
mad)t ftc ^tpar unter ffd) ganj glüdtid^, allem 
e^ bereitet tf)nen oft unangenel)me 3!dufd)un9en 
t)or, fobalb bfe üDZitglieber üereinjelt n)erben unb 
mit fremben 9J?enfd)en in SSerü^rung fommen» 

2rm 2, ^ai festen n?ir unfre Sieife fort* ^er 
D^i'o tft befottberS merfwürbig wegen feiner f^Jies 
geUrtigen Sldrf)e, n)eld)e bfe Ufer mit lebf)aften 
garben reflectirt unb fe()r gu ber (Sd)on|)eit feiner 
ßanbfd)aften beitragt. Sd) bemerfte an ben Ufern 
£)am^fmu^(en jum Jg)oljfdgen, ^ifengie^ereien unb 
eine Saline. 3m ©önjen ^abe iä) fe^r njenig 
t)on unfrer gal;rt gefeiten, tt>ei( jum 3:{)eil t)iz 
^ad:)t ba^u benu^t vrurbe, unb OTe6, waa ic^ 
mit @ett)ipf)eit barüber fagen fann, ift, ha^ wir 
am folgenben ^benb ju ®m;anbotte anlangten* 
£)iefer fleine ganbungSpla^ tjl in ber er)Ien©raf- 
fd)aft üon Sirginien gelegen, tt)eld)e wir erreidjten. 
tiefer Drt ift ber 2(nfang ber ^of!fiitfd)en;^'om2 
munication ((StageS) für bie 9?eifeuben, Uz nad) 
3Baal)ington, 9?id()monb, ^Baltimore u. f. w. §.u 



157 

9cf)en tt)imfcben» — T)k granjofen nannten tcn 
£)l)io la belle riviere. <Sic vparen bie erjien 
Europäer, tvelc^e i()n befnl)ren, in ber 2Cbfid)t, 
if)re SScft^ungcn in Qana'oa mit tenen in Souiftana 
§u t?erbinben* Sd) glaube, er \)erbient ber fd)onc 
glug genannt ju «werben, vt)eniöften§ \?or allen 
anbern ameri!anifd)em 3u beiben (Seiten beS 
glujTe6 lauft, tpie am fRi)dn, eine ©ebirgafette, 
l)fe unt) \^a rodd)t ha^ ©ebfrge juruc! unb mad^t 
dxmm für ein (BtäUdjm ober für eine ^flanjung» 
^er SSoben ij! überaH gefegnet; hit ^erge fi'nb 
überall ben?albet, hit Siedler überall behaut Sei) 
toiU übergel)en ju fagen, roav jebe Sanbd)artc 
jeigt, ndmlid) mt t^it Werter auf einanber folgen, 
gumal H id) bod; nicl)t§ al§ bie iJlamen baüon 
trei^, benn \)k ^raft beS £)ampfe§ hxmä)t feine 
^rl)olung, fte trieb un6 ie^t ^um §n?eiten Wlalz 
i>om grül)ling in ben -hinter* ^er dn^io^t linf^ 
entl)alt, \vtld)tn xoit mad)ten, trar am ^Sonntag 
S)lorgen in 2Bl)eeling, einer ^taht am SSirginifd)en 
Ufer, famoä burd) hie fielen ^oftiragen, bie bas 
felbft anfommen, beren ^nljalt bann ju Sßaffer 
iveiter gel)t» ^6 war ein jiemlid) falter 50?orgem 
:^ie ^romenabe auf bie 2Cnl)o^e tft fe^r angenel)m, 
bie ]^eri:lid)e 2Cu0ftd)t, n)eld)e man in §tt)ei SI)dler 



158 

genießt, in ^a^ be§ ^l^fo unb ber SSabaöf), ijl 
fe{)r ber Wln^t wert^* S[B()eeItn9 Hegt am gugc 
be§ S5erge6» ^i'e ^ol^len, vreldje I)ter gewonnen 
unb verbrannt werben, geben ber @tabt m fd)n)ar= 
jeS 2(nfe()en, tt)eld)e fonjl jiemd'cf) bebeutenb ba= 
liegt Sö^eeling mag tt)o{)( an 7000 (5intt?oI)ncr 
l)abem ^inter biefem £)rt würben Vit Ufer be§ 
^^io etwas wi(ber unb weniger lieblid^» 

"^Raä) einer angenef)men gaf)rt üon beina{)e 
t)ier Sagen err eid)ten wir am 5!}^ontag ben 9, Wlai 
(^conomt)» Sc^ fe^te mid) in ha^ S5oot, 2(Smobeu6 
[prang an^ ®ewo()n^eit nad), unb wir würben an 
t>a^ Sanb gerubert« Sßir erftommen bte $Ban!, 
unb gelangten ju ber ©tabt* OTe Jg)dufer ftnb 
öon S3a(fj!einen, jwei ©tod ()od); alle (Strafen 
gerabe, in xt^ttn SSinfeln burd)fd)nitten» Sßir 
gingen auf gut ©lucf, benn bie S5ewol)ner fd)iei 
nen un6 ju üermeiben» ^k SO^dnner tragen ade 
graue Sdcfd)en unb S5ein!leiber, 'ok Sßeiber geften 
in fd)wdbifcf)er ^auerntrac^)t. 

^er ^ird)e gegenüber j!el^t ein großes SQau^, 
2Bir gingen l}inein, unb würben frf)weigenb in 
ein grogeS 3immer gewiefen» din Wlann fa^ an 
einem S^if^c, weld)er tJoU Rapiere lag, ^r war 
grau gefleibct wie bie übrigen, nur ba^ er @d)üf c 



159 

am fRod );)atU. S>er ^ann emieberte unfern 
@rug mit emem parrcn SSlid Sd) tiberrcid)tc 
xljm einen ^mpfel)tuncj6bnef* TTuf unfer artige^ 
^nfud)en, ober üielleicbt um unö loS §u njerben, 
er^ob er ftd), unb fagte, er vrolle un^ ju S^ntanb 
fuf)ren, ber un§ {)erumjeigen tvürbe* ^r brad^te 
uns ju einem f (einen blöffen 9}?anne, weldjen er 
^octor 5Ulüller nannte, unb üevlieg unS, fa^enb, 
baß er üiel ju ti)nn f^ahz* £)octor fD^üEer war 
ber dapcnmeiper be§ alten S?a^p, unb gerabe be= 
fd)dfti9t, bie Partituren ju einem neuen ^uftf= 
ftü(fe 5U fd)reiben» ßr war bie ©efdlligfeit felbf!. 
^r fü()rte un§ in t)a^ 50Zufeum, trofür er aber 
fein befonberer (Cicerone i% ©obalb td) merfte, 
bap er gar feinen ^lan IjatU, unS l^erumjufu]^: 
ren, ergriff td) bie ^ffenftüe unb fragte nad) ben 
(Sachen, tk roh fe^en troEten« Snerjl ging td) 
in'S SBirt()6f)au6, nm dn guteS ^ittagSeffen ju 
bejlellen, trobei £)octor SJ^üIIer ftd) fe()r ipafftt? loer^ 
l)ie(t* ^ann txaUn wir unfern 2Beg nad) ben 
3)ud)fabrifen an» ^iefe f)aben tun 2öof)lj!anb ber 
©efenfd)aft begrünbet, unb ftnb baS ^aiiptiod), 
worin ber alteS^aipp feine Seilte fpannt» Zud) ifl 
in %xmxiU treuer, inbem m f)o!)er Soll fowobl 
auf t>a$ ^ahxiUt aU auf ba§ robe SJiaterial i% 



160 

OTe» örbeitctc -emftg« Unter ben frommen ®e= 
ftd)tern bemerfte iä) eine 5i}liene, welche einen 
SBettmann üerrietl^* ^iefeS toax dn SSrabdnber, 
weld)er feit einem Saläre ju biefer ©efeUfd)aft ge^ 
l)orte, Söir hatm i^rif im§ nad){)er im SßirtbS? 
()au§ gu befud)en, n)e(d)e6 er aucb gern t)erf:prac^. 
Sn bem obern ^^til ber gabrifen cirbetten t)k 
grauenjimmer; — tro^ it)xcx ^xaä)t fiel mir ber 
f)eiltge TTntoniuS Ui einigen Äc^fdjen ein] aud? 
tf! ber ^rben weniger flreng wk ber t>on Satrap^e, 
benn fie antworten fef)r freunblid), wenn ntan jte 
ettoa^ fragt, unb jwar alle auf beutfc^» 

9f?ad)bem wir biegabrüen l)inreid)enb befel)en 
i)atttn, weld)c burd? £)ampfmafd)inen in S5ewe= 
gung gefegt werben, erbreijlete iä) mid), ^errn 
^octor 50^uller naä) bem ©arten §u fragen. ,,^6) 
©Ott!'' fagte er, „ber ^err 9?a^^ f)at tjerboten 
^tnein5ugc]()en, aber wir wollen auf bcn S!)urm 
fteigen, unb üon ba an^ fonnen @ie ben ©arten 
fe()en/' Sd) amüftrte mid) \d)v mit btefer Sbee, 
fagte aber, iö) woEe nid)t bcn ©arten fel)en, im 
SaE ^err 9^a^p eS nid)t wünfd)e, bag i^ f)imm 
gel)e. <Dcr gute SÖ^uIler fa^tc dn ^erj unb %inc^ 
ju feinem ©ebieter, fam andi) hal"!) mit ber fe 
UuM^ 5um Eintreten jurücf. — ^§ ijt ein ganj 



161 

gcn?5()nlfd)er ^Blumengarten im f)ondnt)ifd)en ©c^ 
fd)mail, mit timo^m gufll)dufeni, ^er (^drtner 
fu()Vte im5 in t)em ®ett?dd)6^aufc I)erum, n^orin 
@übfi'üd}te unb e]cotifd)e ?»flan^en ilef)en* tiefer 
war fel^r erfreut, über unfern SSefud), unb o,ab 
unä ten \?)ut t^oH SSlumen* Sßir befal}en darauf 
tm ^oncertfaal, n)e(c!)cr n?o^l taufenb ^enf d^en 
fagt, Sf^ingg um (gconomp ftnb Sßeinberöe, beren 
(^rjeugni^ t)a^ be|!e ber 2frt in limtxiU fepn foU* 
Unfere Bdt hi^ ^um (5ffen war auf ^it er= 
TOd{)nte 2i:rt fer)r gut aufgefüllt 9lad) 3:ifd)e ftcHte 
ftd) unfer SSrabdnber ein, n)eld)eT un6 t)iele 2(uf5 
fd)luffe über ta^ «Softem ber ©efellfdjaft gab* @r 
war feit einem Söl;re baju getreten» £)ie Siegeln 
ftnb: ©emeinfdjaft ber @üter, 5ÖZd|ig!eit unb 
(Zölibat« £)er alte Oiapp ift ber (Seelforger ber 
©emeinbc ; fein 5Jleffe, griebrid) 9?a!pp, beforgt bie 
n)eltlid)en 2fngelegenl)eitem Unfer gül)rer fagte: 
„wir finb !)ier, um unfere (Seligfeit $u gewinnen, 
benn trbifd)e ©üter ^aben wir nid)t« ^er alte 
Stapp l;at ba§ ©elb in Serwabrung, welche^ unfre 
2lrbeit gewonen l)at ^iU einer üon un§ auö= 
fd)eiben, fo fann er e§ für feine ^erfon Ü)un* 
aber @elb bekommt er nid)t mit SSir b^ben ha^ 
5^otbwenbigjle jum Seben, allein wir muffen flat! 

11 



162 

örbeiten/' — ^er ölte9^app n)e(d)en fte fonj! gar 
md)t 5U fe()en befommen, iprebigt alle Sonntage, 
unt> fd)n)fngt ben geijiigen ©ce^tcr über feine' ©e- 
membe» ^r ijlSt^eocrat imb ein fo t^ollfornmcner 
(^ouüeratn n?ie einer in ^uro^a* 2^er ^ann mug 
eine augerorbentlid^e moralifdbe ^raft iiber 2fnbere 
an^üUn, fonft ijattt er nid)t fo t>iele !)}^enfcl)en 
jufammen f)alten fonnen* — ^r 'i)at bereite brei 
©tdbte tvhant — ^abagf),v§armont) unb ^conomt). 
^er 2CugenbIi(f ift üielleid)t nid)t fern, wo er einen 
eigenen 3?eprdfentanten jum (5ongreg fd}i(ft. 3>ie 
früf)eren Werter ftnb \?erlaffen, n?eil ^k ©emeinbe 
5U t)iel Umgang mit ber SBelt befam — am be^ 
f!en mod)te bem Wlannt ein ^rt in ben ©labeö 
:|)a|Ten, tt?o mit ber 3Belt gar fein Umgang f!att 
ftnben Um. 

\^aum i^atten voix gegeffen, fo {)6rten n?tr, tci^ 
tin ^ampffd)iff im ^(njuge fep« 2Bir benufeten 
biefen Um|!anb, imb nal^men ein S3oot, n?omit 
tüir un§ an S5orb be6 Watchmans fe^en ließen» 
(5S ftnb etn^a 20 5}?eilen hi^ ^itt^burg» :^ief?ö 
1>ampffd)iff ift fel)r geräumig, imb ^ki)t nur 
3(> 3oU SBaffer. — 9Bir pafftrten i^wd anbere 
^ampffd}iffe, n^eldie feji fafen, :^er .Cliio i|l im 
Sommer \^kx nur für flad;e gal^r^euge fd)iffbar. 



163 

X^k Ufer gru))piren fid) malerffd), befpnber^ bei 
Znnäi)cxnno^ ber (Stdbte* £)er ® enu^ würbe unS 
tjerborben biird) ein n?üt()enbe6 9?einmad)cn, wel- 
d)e!5 an S5orb jlatt fanb unb fo ^rünbltd) war, 
tag man nirgenb^ troden )Ief)en fonnte* 

^ttt^burg \)at ba§ 2(nfe]^en einer mcid)tigcn 
©tabt, S3illa'§ er()eben \id) öuf ben ^o^en, n)eld)e 
fie umgeben, unb 9iaud)n?olfen au§ t)cm MitUU 
^unft ^ül)ne S3ru(f en umfpannen ^ier ben (Strom, 
t)k erjlen, meldte berfelbe butbet» ^erS)^io hilUt 
ftd) an biefer (Stelle an^ bem SJlenonga^oI^-- unb 
2CleöI}anp--S(ug, m'o auf ber Sanb^unge 5tt)ifcj()ett 
beiben liegt bk (Stabt, 3)a6 lin!e Ufer beS £)()io 
tft fd)roff unb ^eigt ^oI)lenmtnen; ba6 rechte ijl 
fanft unb ^eigt Kultur» — T)a^ ^uai liegt mit 
^ampffdjiffen befe^t, dJlan ftel)t je^t feine 
anbere ^d)ife mel)r auf biefen ©ewdffern* — 
Da id) nun am (Sd)(uffe biefer @d)ifffabrt bin, 
fo roiU id) l)kt mvaijncn, ia^ bie Zni^aljl ber 
£kimpffd)iffe auf bem 50^iffiftppi unb feinen fc 
men brei{)unbert unb funfunbbreigig finD* 
SSeld) dn rege§ ^thtn biefer in biefer n)ejllid)en 
SBelt {)ert)orbringt, fann man ftd) einbilben, wenn 
man bebenft, ta^ £)ampffd)iffe fortwdbrenb in 
Bewegung finb unb nie auf Sßinb wartem — 

11* 



164 

^a§ ^Irii unb t^uSlabcn gefd)fe^t gctt^o^nltd) am 
felbfgen S^age be6 2Cbfa]^ren§ nnb 2(n!ommen5* 
85oit bcn frül^ercn S5oten, n)eld)e üor 20 Saljren 
bi'efen (Strom beful^rcn, fielet man feine mel^r« 
^ie befonbere ^Jlenfd^enflafi'e, tt)elrf)e btefe bett)oI)n= 
ten, ifl üeifcf)oEen» ^ine intereffante ^r5df)Iun9 
erfc|)ten »or ^urjem in T)xnd, httMti 5,tLe last 
boatman," n?eld)e nad) einer fo furjen S5ergan- 
9enf)eit bod) eine übllig \?erfd)iebene SSor^eit bar^ 
fleirt 

Sßa§ wdre biefe tt)e|!(id?c Sßelt of)ne Mc 
^am^fmafd)ine? ^{)ema(§ gebraud)te man brei 
Wlonat 3zit üon iRen?=^rIean6 hi^ ^ittaburg §u 
gelangen unb je^t bauert e§ funfje^n bi§ jwangig 
S^age» SÖ5a§ wirb ber S5erfe()r fetjn, trenn aUe 
Staaten, iroburd^ ber 5i}lijyourt, ber ^Trf anfa6, ber 
Rio del nerte fliegt, einft axi^ihaut finb, unb 
ber Sßerfel^r, n)e(d)er je^t unter 5el)n(Stdbten jtatt 
fmbet, unter tanftn'o ttahüxt fei^n n)irb? 

^imhm^ ift eine ©tabt oon 20,000 ^in-- 
tt)ol)uern, unb (jat alle Hoffnung einfl nod) dm 
5Rull 5u biefer 3al)l ju fefeen, benn n)al)rfd)cinlid) 
n?irb bie ^ifenbal;n t)on S5altimore fidf) nad) bie^ 
fer (Bta'i^t wenben» T>k iStabt fielet alt am, unb 
<^kifi)t in ben ^tragen febr ber (Stabt 9}^and>ejlcr 



165 

in ^nglanb, njegen ber 9laud)tt)ot!en, tt?cld)e be- 
jldnbig baruber fe^weben* ^ine S3rucfe t>erbmbet 
^tttaburg 6j!I{rf) mit ber @tabt SSirmtng^m unb 
eine anbete füblid) mit 2(leg()ant)tott)n« 

g)ittgburg ent()d(t t?{ele (Se{)engtt)urbig!eiten, 
bereu l^au^tfdd)t{d)fle ber ^ami i|l, treld^er üon 
^ier öu§ nad) ^l){tabelp]^ta gel^t» tiefer fd)6nc 
ßanal ge{)t auf einem 2(quabuct t)on 1200 giig 
über ben 2{(egl^ant)=S^i^P* — ^^ Ö^'^'^t I)i*er gro^e 
gabrffen ijon (^ifenmaaren, üon £)ampfmafd)inen, 
gidgcln u*\.w., au6) ®Ia6^uttem ^ie ^d)leife= 
rcten biefer ©laS^utten werben burd) £)ampfma- 
fdf)men betrieben, ba{)er tjl \:}k ©laSarbeit weit 
billiger wie bte beutfd)e, ober e§ fel)lt ^ler fe^r 
ber @efd)ma(f in ber ^Tu^fü^rung ber 5l}^uf!er. d^ 
^itU bi^fetbj! auc^ eine Uniöerfi'tdf , ^o§pitdler, 
^lo|!er, tin ^bferüatorium unb tin ^rfenaL din 
Sfteit ber <Stabt ffe^t auf einem ^ugel, worunter 
ber ßanal einen S)urd)gan3 (Tunnel) l)at d^ 
wirb eine fef)r große !atf)olifd)e ^ird)e o^thaut 
£)iefe 9?eligion t?ermef)rt ftd? fef)r j!ar! in biefen 
Staaten, ^ie Semo^ner biefer (BtaU finb febr 
ti)aÜQ unb untemel)menb, unb t)iel ipeniger dM 
vok bie gcute in ßfncinnati, obgleid; fie mel;r 
Urfad;e I;abert auf il;re SBerfe jtol3 ju fepn, — 



166 

ISte(c tet refd)en gabrifanten l)ahcn 2ant){)dufer 
in ber Umgebung bcr @tabt, üon bencit einige im 
engtifd)en 6tt)l angelegt ftnb, itjorunter 'oah beS 
^errn S5at}arb befonber§ crtt)dl)nt ^u werben t>er; 
bient. 

Sei unferer 2(nfunft in ?)itt6burg fantjtn xok 
^errn 9?» <B*^* am 2Berft jle!)en» (fr 'i)attt be; 
rettö unfer ®epd(f nad) bem Exchan(j'e-Hötel ge= 
fd)afft uub bafelbjl ßnitmer für img genommen. 
Unfere 9?eifegefeÜfd)aft war m btefem oortrefflf d}en 
®aflf)aufe öereinfgt, unb wir brad)ten bafelbjl t?ier 
3^age fel)r angenehm ^n. ^iegamih'e ©♦,, l)atu 
in ($incinnati fo üi'ele 2(ufmer!famfeiten empfangen, 
baf fte ganj incognito in ^tttoburg blieb. 

^cr 2Cbfd)ieb t>on metner fo lieben 9?etfege= 
fetlfdbaft würbe mir fel)t fd)wer; aber ^ntfd)lug 
mugte gefaxt werben, unb. fo rip id) mid) bcnn 
am 13. ^:9lm üon ii)mn lo6, unb ging om '^ad)^ 
mtttage an S5orb be6 X)ampffd)iffe» Swan, wel= 
d)eö ben 5}?onDngal)alp=glug l)inauf ful)r. I)iefeö 
£)am:pffd}ij| i]"! nur flein unb jiel)t 12 Soll Sßajjer, 
womit eö bB S!}?organtown fommen !ann. £)a 
bie Üuft milb war, fo blieb id) ben 2lbenb in bcr 
©allerie unb würbe cntjücft burc^ ^ic fd)onen 
Ufer biefeö ^luffeö, xvtld)c feljr gut angebaut finb, 



167 

'Kn feinen Ufern «»erben bte be|!en :^ampffcf)iffe 
^thant, felbft bte für 3^en)=,Or(ean6 beftimmt fi'nb, 
votii t)kx fet;r fejleS §{d)en{)o(j n)ad)ft» ScJ) fa() 
me()rere ^amipffd^iffe auf bem (Bta)pü liegen* — 
Seiber entzog mir bie ^ad)t bie fd)one 2(u6ftd)t 
2fm folgenben 93Zorgen langten voix in S3rown6- 
t>ille an, 60 dJltllm üon ^ittsburg. 

3cl) nal)m mein ^ogi6 bei ber -SBittwe ^c. Ma\) 
in ^irfpatric! a ^un, wo id) fel)r gutea ^ffen 
unb gute S5etten fanb» J^ier trar id) feit S^ew^ 
t)rlean^ jum er^len 5D?al ein Sanbreifenber, be^= 
l)alb mupte id) überlegen, auf wtld)Z Zxt id) t)OT= 
warte wollte« £)ie ^oftfutfd)e t>on $itt6burg nad) 
^Baltimore gel)t l)ier burd), alletn id) mugte lanb= 
einwärts biegen, um Zaubereien ju befcl)en, tt)eld)e 
in ^refton^dountt) in S3irginien liegen. — 3^-a6 
^am^ffd)iff wdre, wenn eS l)ier 100 £)onar6 
grad^t gefunben l)dtte, mit mir bis SO?organtown 
gegangen, weld)ec £)rt etwa 30 d^dUn t^on ben 
Ifdnbereien liegt. T>a aber biefe (^umme nid)t 
5ufammengebrad)t würbe, fo entfd)log id) mid), 
meinen Jreunb 2l6mobeuS ^u erwatten, il)n ,5U 
bitten, mein ©epdcf hi^ ^umberlanb mit fid) ,^u 
nel)men, unb felbft ^u ^]cxH bie (Seitentour ju . 
unternel;men. Z... war in $itt6burg geblieben, 



168 

um bie <Sta^t bi§ ^aU^ingfon ju m^mm, id) 
{)offtc alfo üergeben^ t{)n am folgcnben §0^orgen 
ju fe()en, S5iä ba()in ht\d;)ä^tio^tt id) mid), bcn £)rt 
unb bte Umgegenb fennen ju lernen* 

S5romn6t)iüe t|l eine (Stabt üon etwa 2500 
©nn)ol)nei-m ©n X^di berfelben liegt l)art am 
gluJTe unb I)ei'gt ^n'bgeport« SStown^üiHe felbft 
liegt auf bem bancben liegenben ^ügel, tt?eld)er 
fteil I)inaufgel)t» Die (^egenb ift fe^r fd)6m S<i) 
tt?urbe auf einem ^opajiergange mit einem £lud!er 
befannt, Qakh S^unt genannt, n)etd)er mir oiele 
tntereffante 2tu§toft über tk Umgegenb gab unb 
aud) über ben wa]^rfd)ein(id)en Sauf ber ©fenbal)n 
t>on ^Baltimore* ^r nannte mid) ^u» 

(5m ^eutfdjer, 91amen6 9?eid)enec!er, 'i)atte 
mir am ühcrio üorber angeboten mid) unb mein 
Qk\iad für 2 DoHar pr« ^ag ju fal)ren» Sd) 
entfd)log mid) alfo jc^t biefe ©elegenl)eit ju be^ 
«u^en» ©n ^iemlid) fd^lecl)ter 2Bagen nal)m mid) 
nad) bem Srül)j!ü(f auf. — SSir fuhren auf ber 
i}^ationalftrafe h\^ Uniontoivn, 12 SJ^eilen. — 
^efe Äunjitlrage^ weld^e mein föorgdnger in feinem 
^erid)t fo rü()mlid) erwdl)nte, ijl je^t ganj ver- 
fallen. 2)ie 3}?illioncn, tt)eld)e biefe§ Söerfc' gefo:: 
flet, finb n^eggewoifen, weil ber (longreg ^u geizig 



169 

(ft, 5ur llnterf)artimg teffelben etwa§ ou^^ufe^en. 
S^kx ftel)t man einen ber S'lad)tf)ei(e ber 2^emocratte! 
i)k SJegierung {)at md)t t)ie ^raft, biefee SBerf 
ju unterhatten; wd^renb ber ^taat t»on SSirgmi'en 
je^t eine (Strafe haut von S2Btnd[)e|!er nad) Söbce^ 
Itng, gerabe in berfelben Oiid)tung* — £)iefe§ ijl 
tin großer Unfug; ßigennu^ unb ^iferfuc!)t t)er- 
geuben unb t)erberben um bte 2Sette bie Gräfte 
be§ 8anbe6* — £)er 2(erger, tt)eld)en id) über ben 
SSerfall ber fd)onen S^ationaljlrage empfanb, vrurbe 
burd) bie fd)one S'Zatur gemilbert» Sn Uniontown 
erl^telt id) ein üortreff(id)e§ SÖ^ittag^effem ^iefe^ 
ijt eine com^lete ßanbjlabt, an feinem gluffc ge- 
legen, aber beffenungeac^tet tragt fte ©puren t)on 
großem Söol^ljlanbe* 2Cuf 9?eid)ene(f er^ bringenbe^ 
2rnratf)en entfd)(og id) mid), lanbeinwdrtö nad) 
5!}?organtott?n. ju get)en, 20 SJ^eiten» ^er SCSeg 
bal)in ifl fe^r [d^on, ^a^ ^ci^t für ba6 2Cuge, 
aber bej!o idmmerlid)er für \>m übrigen 3^f)cil be6 
Körpers, benn e6 gel}t j!et6 über ^ügel auf un- 
geba{)nter <Spur» 9Bir Ukhzn Vit dla(i)t über bei 
einem fOZanne 92amen6 S)Ze^d)er» ^ier vparen um 
glüdflicber Sßeife fd)on Sul)rleute eingefe|)rt, unb 
biefe ro^en ©efellen festen ftd) mit un6 ju S^ifc^e* 
£>er eine ^erl ful^r fletS mit feinem 5}leffer über 



170 

btn S!tfd) «nb ^robtrte a\xx> allen ^d)uffeln« ^r 
war fo fei^r für birecte Wütd unb SBege, bag er 
auö bcr <Sd)üffel af, S<^ ^ab ü)m einen Soffel 
tn bie ^anb, mi^m er aber nid)t gebrau(i)te» 
^ä) flanb batb auf unb uberlieg biefen S5aren bie 
^aUh^it, warf mid) auf ein fd)led)te6 SSett unb 
rut)te bis t>a^ ZaQtUi6)t erfd)ien» 2öir ful)ren üor 
bemgrü^ftü^ nad) 5[)?organtott)n, wo id)(5)ott banfte, 
bag td) mid^ wieber unter ($()ri|!enmenfd}en befanb* 
^J^organtown lko;t am ^omno^alyaln) '^%lnf. 
5Bir fu!)ren ben ^ag nad) ^ingwoob, unb :paffir= 
ten 15tc ©rdn^e üon ^enftbanien» fülit SSebauern 
tjerlie^ td) baS fd)one, freunblid)e, angebaute Sanb, 
wetd)eS td) für ben beften <Btaat tn 2(meri!a i)alU. 
©er ^tr9tnifd)e ö^aracter fprad) ftd) fogleid) auS, 
unb bte <B)>m üon ®emüt()lid)feit tj! üerfd)wunben* 
©er Sßeg nad) Äingwoob tfl unter aller ^ritü, 
benn eS tft gar fetnSöeg* Sd) mußte faffc immer 
5u Suf gel)en* ©egen Tlbenb erreid)ten wir ^ing= 
woob, 22 ^Oleilem S5ei 2(nndl)erung begegneten 
wir einer ^In^al)! betrunfener 5i}?enfd)en ju ?>fcrb 
unb ju gug» (gin!]D?ann faß fe|)r ftolj ju^ferbe, 
er trug einen fonberbaren SQut, worauf Jebern 
feftgebunbcn waren* ©iefer war bcr £»brijl unb 
bte 2(nbern waren bie ?IKi%(^olbaten, weld^e grabe 



171 

in Ämgtroob 5l}?uf!erung gehalten fjatten. 35ei 
btefer ©elegen^eft uUn fie ftd) 5tt)ar tm <Sd)(agcn, 
dbtx nid)t im ^rerci'ren» ®tucflid)ei: SSetfe ^aben 
ffc feine gefdf)rlid)en Sn|!rumente in ben ^dnben, 
unb :pörabtren nur mit SSefenflielen« 

^tngtroob ^at je^t ttroa 50 ^dufer* — 25er 
2öirt|) göb mir dn Sintmcr, roo e§ nid)t fe()r 
f!ar! na(^ S3rönnten)cin rod)* — £)a id^ fa^, baf 
es unmoglid) tijar bie (Seitenwege mit htm 3öa= 
gen ju ^afftren, fo fud)te td) in ^ingwoob m 
^ferb 5U miet()en« din fel)r fd)oner funfjdf)riger 
^cngft würbe mir gezeigt» ^d) fiatu grogc Suf! in 
biefer fd)onen Saf)re6jeit nad) S5altimore ju reiten, 
16) bot 100 £)oIlare für ha^ ^ferb, wofür td) 
c§ and) er()ielt, itnb «Ifo am folgenben .3}?orgen 
WDf)lberitten t)on bannen jog* 

ScJ) ritt tn Dji(id)er f!R\ö)tun(}, au§ Äingwoob, 
unb gelangte nad) anbert()alb S}Zei(en an ben 
Qi)tat 50^ein ?)ferb fe^te auf gut amcrüanifd) 
i)imin, unb id) burd)fd^rtete jwar mit etwa^ 
nafpen Jü^en, aber bod) glütflid) biefe ©teile* — 
©er ^f)eat ijl l)ier bcbeutenb genug, um fd)ipar 
ju fet)n; allein abwarte follcngelfen fet)n/ n)eld)e 
crft gef^rengt werben muffen. — lim gegenüber 
liegenben Ufer lanbete td) hei einem Sauernl)ofe, 



172 

Dimkerd bottom genannt, n?e(d)er red)t lf)ubfd)c 
SQSiefen \)aU — S3om (äi)tat ging e§ üier 9}?e{(en 
9Begc6 bergauf, oft in einer 9?id)tung ijon 45 \ 
^dn ^ferb fletterte wie eine ©emfe, unb trug 
mid) leid)t in jene Sßolfenl^oljen, tt)eld)e mir ju 
gug ober ju SBagen ^k größte 2(njlrengung ge^ 
fojtet \)atUn. 2(uf bem ©ipfel be§ S5erge§ ange^ 
löngt, lag gegen 2Bej!en ba^ßanb n)ie eine grofe 
ganbfarte t>ov mir ausgebreitet* d^ war eine um 
abfel)bare 5}laffe \)on Sßalbung, iwburd) ber(5()eat 
ftd) winbet* §ie unb ba in htn'Z^äkxn einzelne 
Einpflanzungen, im SBe|!en lag ^ingwoob, ganj 
om ^orijont 5}?organtown am ?[fionongal)alt):Slug* 
2Cuf biefer §ol)e fa^ id) eine £luclle au^ ber (5rbe 
f)5rtngen. ^d) ftieg ah, um fte ju probtren, unb 
fanb ba§ reinfle Sßaffer, Sei) war vom grül)ling 
in ben Sßinter geeilt, ^dn ^aum um mid) war 
grün, wdl)renb bfe 2anbfcl)aft gu meinen gugen 
fd^on unter bem (Strabl ber Srü{)ling6fonne er^ 
bliil)t war. Sei? befanb mid) in ber S^cmperatur 
ber ©labeC% 9^ad)bem iä:) mein ETuge an biefer 
faj! fd)winbelnben ^ol)e gcweibet l)atte, »erfolgte 
id) meinen 2Beg gegen Dflen, unb erreid)te nad) 
3 9}kilen bie SBol)nung von Elron (3ihh^, Sd) 
blieb (lct§ auf berfelben \!g)Hic be:y SSergrüdenöt 



173 

Sei? war §u einet merfwürbigen ©teile gelangt, 
«nb fann m ber ^^at btefe§ ßanb auä) md)t 
beffer befd)i:eiben , aU wenn iö) e§ ben großen 
S?udPgrat ber (5rbe nenne, weld[)er ft'd) burd) ganj 
2(mer{fa jiet;t, berfelbe, n)eld)er in ©üb-TCmerüa 
bl'e Cordilleras de las andes bl'lbet, berC^rt, WO 
bfe 2Cbbad)ungen beS £anbe§ ftc^ treffen, ber ^o^ 
ben, worauf bte £iuellen entfpringen unb bie 
Sluffe beginnen, xvzlö^e ftd) mä) ^xod entgegen- 
gefegten SBeltgegenben bewegen* Sei) üerlieg l)ier 
\ia^ glupgebfet be§ 5[Jlifftft>^i unb gelangte in 
baSjenfge be§ ^olomabea« ^ter gerabe trennen 
ftd) bfe wef!lid)en unb oj!ltcl)en ©ewdffer* £)iefen 
fel)r cl)aractertj!ifd)en Straft fmbc id) in feinem 
S3ud)e bemerft. S5ei einem 2(nbauer beflellte td) 
mein 50?ittag6effem 23dl)renb ber Subereitung ging 
td) l^erum, unb fanb in biefem Zl)cii be6 ßanbe§ 
guten SSoben» 

'tRad:) einiger 3eit fam ber SSagen am — 
9?eid)ene(fer war fel)r erfreut, mid) l)ier ju feigen, 
benn er glaubte mid) irgenbwo l)albtobt am SBegc 
ju fmbem Sei) l)atte ndmlid) auf f^anifd) ber 
Äu^le Ijalber mein ^afd)entud) um ^tn Äoipf ge= 
bunben, unb ^tn ^nt baruber gefegt; \)iz 2tuU 
am SBegc i)atUn i^m gcfagt, fte Ratten einen 



174 

^ann mit t)erbunt)enem Äo^fe öuf einem vrtlbcn 
^ferbe vorbei reiten U^m* — £)a6 ^Jiitta^^effen 
war fef)r fd)macf^aft unb (i()aracteri)!ifd) für ba§ 
ßanb» ^errlid)er ^onig, @a^ne, ©raSbutter, 
@:|)argcl, befonbere gute Kartoffeln unb ^irfd)^ 
fleifd) n)ar thm fo üoUauf tt?ie ^ut ^a. 

^aö) bem ^ffen nat)m tc^ einen SJZantelfacf 
auf's ^ferb, itnb c,ah bem ^ao,cn £)rbre fort? 
jureifen unb mid? in ^umberlanb ju erwarten. 
Sei) bad)te ber @d)nelligfeit meinet ^ferbeS ju- 
txaum 5U burfen, in breiS^agen nad) jener @tabt 
5U fommem Sd) ritt nun querfetbein burd)'6ßanb 
unb folgte einer füblic^en 9^id)tung* X)aS ©anje 
wag id) fal), war ^erg unb Sßalb, ber S5oben 
mitunter ^nt, juweilen fieinig, in tim liefen burd) 
tkint SSergftrome, aber ftetS ha^ reinjle Krifiall^ 
waffer, erfrifd)t. S^lur wenig (Sanbboben unb ^an^^ 
nen, mitunter fd}war5e ^flanjenerbe, meiftenS aber 
g€lblid)e ©rbe* !l}?an l^atte an üerfd)iebenen (BUU 
Un ben SSalb angejledt unb bie fd)onften ^iä)^ 
bdume lao^tn jwecfioS verbrannt am S5obem ^n 
ber <5übfeite be§ ßanbe6 wo()nt ein ©eutfdjer, 
SflamenS ®ifd)off* ^tin ^of tj! fe^r romantifc^ 
5Wifd)en Sßiefen gelegen, weld)C üon ben SSergen 
umfd)(offen werbem <Bdn^ gelber blül)en in ber 



175 

größten (Kultur, 9'laci)t)cm irf) feinen »^of ipaffirt 
war, gelangte id) in ta6 ^orf ©ermanp, am 
dii)zm gelegen, (ein Keiner ^ad), we(d)er ftc^ in 
ben (B)tüt ergiept) 

£)tefe6 ^orf i)I drmlfo), jebod) nac^ einem 
regelmdfigen ^lan mit geraben ©trafen angelegt* 
a^ ij! 9 9}ieiren i?on ©tbbS* Sd) ritt 3i SJieilen 
weiter füblid) unb gelangte burd) tin frud)tbare§, 
wo^iangebauteS, ebned Hn^ $u meinem ^aöi)U 
quartier* 

S5e{ einer ^uWj n?eld)e td) pafftrtc fanb td) 
.eine (Sd^ilbfrote, n>eld)e fo grof wie ein ßamm 
war* %nö) begegnete td) einer (Sd)(c^nge* !D^ein 
9lad)tquartrer nal^m idf> hzi ^errn ©* J^* X ,^un(l 
an^ ©ul^lingen* ^r freute fid) fel)r, mid) ju fel)en 
unb logirte mi4) fel)r gut* @r !)at ein fleinerneö 
^au§ unb dm ^üi)k, nebjl fel)r guten SGStefen 
unb Merlanb* — Zm folgenben 9}^orgen fattelte 
id) fru^, benn biefe6 muß man in ^tn SSergen 
felbjl t\)nn. Änuf^ i)at jwar einen gropen S5auer= 
jungen an^ ^eutfd)lanb bei ftd?, ber aber l^ier 
plo^lid) ein ^err wirb* Sd) gab il)m am ^benb 
mein ^ferb ^u ^u^m, unb barauf erfd)ien er, min 
\is a \is, bei 3^ifd)e, unb fagte: ^merifa tft dn 
prdd)tige^ l^anb* ~ ^r ^atu jebod) mein $ferb 



176 

gc^ufet, wofür id) i^m mm 'i)alhtn Z^akt gab, 
wdä)tn SQm Sw^gen anä) ^mm\)m. — Änu|l 
hc^Uitttt mid) ju ^ferbe» Sßtr ritten nun oj!(i^» 
SenfeitS bcr ©rdnjlmle üon 5i}?art)lanb vrirb jc^t 
etn S55irt{)§|)au6 gebaut* £)er ^tgent()umer biefcr 
Unternel^mung f)etpt (Sltcer* £)er ßwedP t)!, ben 
ßeuten t>on ber <See!üj!e f)i'er ein 2Cft)( anzubieten, 
trenn bfe J^i^e fo grop wirb; benn ^kx in titn 
©labeS mup man ^a^ ganje2a()r ]()inburd) unter 
t)0^^elten wollenen ^ecPen f(j[)(afem 

SBir fanben eine (Stelle, wo ein 5l}?ü^lenfall 
Don 20 guf Söaffer tief unb 12 gup breit war. 
tiefer ^(a^ wdre wichtig für eine 5!}^anufactur* 
SSieIIeid)t wdre 9?app'§ ^ian ^ter fe()r gut ans 
wenbbar um Sud) ju fabriciren, ÜJlan fonntc bie 
^a6)t red)t grünb(id) mad)en, unb jwar hd ber 
^d)aaf5ud)t anfangen» @d)afe fi'nben in biefen 
93crgen gute 3flaf)rung» ^afl jeber ^Tnbauer beftfet 
folcbe unb »erlauft bie SBoIIe* din @d)aaf foflet 
tn biefer ©egenb 1 hi^ 2 Dollar* ^ie ©d)aaf- 
5ud)t würbe nod) weit :profitabIer fetjn, wenn man 
gleid) ba§ ^nd) an^ biefen S5ergen au6fü{)rtc. — 
^ie S^ud)fabri!en in ^Tmerifa ffnb fef)r t)ortf)et(i 
{)aft^ weil ein f)of)er (^infuI^r^oU auf 3^üd)er üon 
^uro^a gelegt ift, unb ha jugleidj? ein Soll auf 



177 

^oHc en'fftrt/ fö muffen btegabnfen bcS ßanbc^ 
i^rc 5öoIle au§ bem Snnern 5ie()en, wobei bie= 
felbe burd) benSran^port t)ert(;euert n^irb* 

^ibm bi'efer S^efource fd^etnt mir btefe6 ßanb 
nod) gwei anbere ^u beft^en, ^ie üorne{)mftc üon 
tiefen beiben ijl ber Sv^äexhaum, tt)eld)er Maeple 
tree ^eipt* — ^er S^^^^, n)eld)er in biefer ^e^ 
öenb genoffen wirb, ift üon biefem S5aum ge- 
wonnen* ^§ ftef)en beren S^aufenbe innrer» — 
£)ie 2Crt ber Bereitung beS 3ucfer6 ifl folgenbe: 
©obalb ber @d)nee fci)mi(jt, bol^rt man ben S5aum 
an unb fe^t dn (Sefdg unter benfelben« Diefe§ 
fuEt ffd) in einigen S^agen* ^((Sbann !od)t man 
t»en @aft unb gewinnt \)m 3«fe/ we(d)er hxann 
öu^ftel^t, wk 50^u6coöabem ^in S5aum :|)robucirt 
5 ^funb Sucfer» ^er SucPer ij! jwar fef)r matt 
unb fd)led)t t)on garbe, aber mUdö)t liege er 
ftd) rafftniren» ^6 giebt unerfdjo^flidfjeS ^renn^ 
matmal in biefer S^d^c an ^0(5 unb ^Bttin^ 
fol)(en* £)ie ©tein!o!)(en liegen am Snowy 
Glade Creek 5U S^ago, unb bienen fdjon einem 
©d^miebe jur geuerung, weld)er ftd) berfelben 
bebient, nad) bem er (Btbxaud) bafur Ijat» — 

'»Raii) SBoIIe unb 3«^^^ ^i^ ic|) nod) einer S?e= 
fource erwdl)nen, i?on ber mein O^eifebud) üorjügticl) 

12 



178 

rebct 2^tefeS ift ^anf* — OTe hk\i ^oxüjtik 
werben bem Scfer biefer B^ikn in Europa eine 
fe()r öunjltge 50Zeinung \)on biefem Sanbe ^eben, 
allem biefe lauft ®efal)r falfd) ju fer)n> £)b9leid) 
OTe6, tt)a§ id) l)ier gefaxt ^abe, ganj tt)al)r imb 
rid)ti9 fem mag, fo hkiht btefe^ ßanb bis ie^t 
eine traurige SSeft^ung* — SBa§ l)ülfe e6 einem 
5Dlenfd^en, wenn er im Snnern üon 2(frifa eine 
©clbgrube fanbe? ®olb fann man nid)t effen, 
unb iji nur in fofern gut al6 man cttoa^ bafur 
laufen fanm — £)er Erwerb tjl in ^an^ 
2Cmerifa niä)t burd) bie ^robuction, fpn^ 
bern burd) ben SSerbraud^ bebingt» — 
2(Ile SScrtl)eile biefeS ganbeS finb alfo nur gültig, 
wenn ein 5}lar!t ba ift» ^iefe groge grage jlel)t 
nun sur ©ntfd^eibung» Sd) t>ermag ft'e nrd)t ju 
lofen* ^ie ^ifenbaf)n, weld)e S5altimore mit bem 
£)l)io tjerbinben foll, wirb ol)ne 3n)eife( biefer @e= 
genb eine 'KbjugSquelle 5ffncn, — aUdn xomn 
wirb baS ber ^aU fepn? 2Beld)e ©egenben wer- 
ben ben S5orfprung gewinnen? S5tS je^t ift nur 
bie SSaljn bis grebericftpwn angelegt» — ^an 
glaubt, bag fie über ßumberlanb gel)en n^erbe» 
SSon bort f^nbet fte tlm 5Ö?einung nad} ^ittöburg 
unb eine anbere nad) ber 9iid)tung t)on CaJjell 



179 

County in ^iro^inkn. ^ine TTbfa^quelle, we(d)e 
bcfdjeibener, aber (td)erer tft, öffnet fid) in ber 
ÄunPrafe, weldjc man t)on S[ömci)ej!er nad) bcm 
^{;to 5U bauen im SSegriff ift- £)urd) tiefe ©traf e 
t)ilrfen bie a5ewo{)ner tiefer dJegenb aUerbinö^ f)offen, 
einen madigen 5flufeen ju jiel)en, wenn fte3)littel 
ftnben fte §u hthmtn. ^ier liegt ein neuer Äno^ 
ten» <5oIl man eine Znhoijl Europäer unter geis 
jtigem Swang in biefen ©ebirgen beifammen ^aU 
ten, ober foU man gieöerfcla^en laufen? ^a6 
ße^te ift ^a^ (Sid)erfte — aber in hdt^cn gdllen 
ijl 2Cufftd)t unb Leitung n6tf)ig, unb ^njar bie bc§ 
birecteften Sntereffe^, ndmlid) bie Gegenwart be6 
etgenti)umer$» (Sine (5inrid)tung t)on 2Cgentur unb 
SSerwaltung wirb immer falfd) auffallen, weit ber 
@ei(t, be§ SanbeS, bie kidS)t ju erf)altenbe Unab^ 
I)an9i9fett ha^t^tn fireitet, 

S)ie ganje 8anbfd()aft bilbet einen Sri)ett ber 
2((eg!)ant)=®ebir9e, unb jwar benjenigen 5wifd)en 
bem SSriert) unb SSadfbone* £)a0 bajwifdjen lies 
genbe flad)e ßanb nennt man bie ©labe^* ^iefe 
ftnb, wie mein SSorganger wa|)rfd)einrid) rid)tig 
bemerft, auSgetrocfnete fianbfeen, weld}e bei einer 
9?e\)olution ber ßrbe jwifdjen biefen S3ergen j!el)en 
geblieben finb» 



180 

€ p i f t) e. 

2(B iä) m bem (eid)ten guf)ttt)er! bcS e|)rli(^en 
3?eid)enec!er an^ bem freunblid^en Uniontown fu{)r, 
tt)anbte er ffd) ju mir um unb fragte: @tnb 
(Sie m (Sd)tt)aben gereift? — „9fl{d)t im ttjüvtem^ 
bergtfd)en @d)tt)aben/' — ^un, ful)r er fort, @ie 
f)atUn fonj! ött ber ßanbftrage t)on (Stuttgart 
nad) ber (5d)n?ei'j ^a^ ^cf)(op 9lefd)ene(f liegen 
feigen* — „2Ba6 für ^e§ief)ung ()aben benn ©ic 
hamitV' — 2Cd), fagte er, bort trol^nen meine 
Mterm — „SBie! alfo bergrei()err t)on 9?eid)enecf 
tt)dre mein ^utfd)er?" — ^a, ber dltejle (Sot)n; 
— unb fonad) erjdt)lte er go(genbe6: Snt Söi)i^c 
1808 rief mid) t^k (5onfcription in t)k Ttrmee üon 
5lapoIeon t)on ber Uniüerfttdt Tübingen, »o id) 
mid) meiner (Stubien wegen auffielt, ^d? 'erf)ielt 
eine Sieutenant§;©teEe hti ttn cheveaux Icg-ers. 
J&err üon (Sedenborff commanbirte unfer 3?egi:: 
ment. Sßir brangen ftegreid) üor, Sd) fod)t mit 
in ber (5d)(ad)t bei 2rufterli^ — fte ift ba§ grbgtc 
5!}Zanoüre ber gelbl)errn!unfl: iJla^oleon6- Unfre 
Zxmtc t!anb Dor bem n?of)(\)erfd)an§ten Sager ber 
beiben Äaifer t)on £)e|!erreid) unb 9?ug(anb* Un§ 
feJ)ltcn Sebenamittel, unb ber Sßinter ftellte ftd) 



181 

ta^liö:) mit gvo^erer Strenge cm, £)er fran§6fifd)e 
Äaifer berief feinen ^rieg^ratf), d'Jlan ftimmte 
für bcn fRM^no^, njeldjen iJlapoleon tjertvörf, — 
Snbeffen n)ud)6 tie Un5ufriebenl)eit im fran5oftfd)en 
ßager. 9Zapoleon gab me{)reren ^fficieren ©elecjem 
f)eit jiim -Defertiren, n)elcl)e §u bem S^inbe über- 
gingen unb ^m beptorablen 3uj!anb ber franjoft^ 
fd)en ^rrmee üerfünbigten* T)k 'MihUn befd)Ioffen 
barauf einen ^Tngriff, £)a6 war e§, wa§ iRapoleon 
n?imfd)te, S5ei ber erj!en ^etregung ber Dejters 
reid)er lief S^lapoleon alle SSagage unb fd)were 
Willerie 5urü(ffü!)ren, unb §n?ar fo, \)a^ ber ruf- 
fifd)e Slügel e§ bemerfen fonnte, ^er ©eneral 
SSenningfen, n)elc!)er bie jRuffen commanbirte, brad^ 
fogteicf) auf, um bie grangofen ju überflügeln, unb 
il)nen ben S^üdjug ab5ufd)neiben» iRapoleon lieg 
feine 2(rmee fortwdbrenb manoüriren unb @d)eini 
manot)re5 mad)en, n>eld)e bie SSiifung l}atrert; 
bag t)k 9?uffen ffd; beeilten tia^ ßager ^u t>er(affen. 
Jg)ier war ber ^Oloment, ben 9la^oleon jum ^aupt^ 
fd^lag crfel)en Ijattt. -255te e§ feine 2(rt war, pctS 
mit großen Gräften m einfad)e§ 3iel gu faffen, 
{)attc er fdmmtlid)e ^aü aller ie in eine Kolonne ge^ 
brad)t, welc!)e im ^weiten ©liebe üerbedPr blieb, 
<?obalb er tik 9?uffen ijon ben £)efterreicf)ern ge? 



182 

trennt fal), J09 ftd) bfe ^Ink ber Snfanterie ouf 
hd'^t (Seiten, unt» 30,000 9}^ann ^aüallerie fcran; 
gen turd) bie ^effnung i>or, unb n?arfen fid) mit 
fold)er ©d)nelltg!eit t^orwdrt^, bag \^k lixmzt ber 
getnbe tn jwei S()ei(e §erfd)nitten Wön — ^ic 
^e|!emid)er würben nun mit ber ganzen @tdr!e 
9lapoleon§ Angegriffen nnb gefd)lagen, wd{)renb 
bk S^uffen ftd) amuftrten, einige ^agagewagen 
aufzufangen» Snbem Sf^a^oleon ben geinb in ^wei 
^f^dk tl)ei(te, getang eS ii)m, jeben berfelben §u 
fd)lagen, n?dl)renb er o{)ne 3n)eife( in einer un- 
gludlid)en Sage war, })atttn fte if)n gar nid)t auf- 
gegriffen* 

iJZie, fagt 3f^eid)enecfer, fal) id) ben ^aifer 
freunblid)er au6fel)en, aU ha er bie 9?uffen ftd) 
in S5en?egung fe^en fal), benn in bem TTugenblid 
war er feiner <Ba6)t gewip» ^^lad) ber (Sd}lad)t 
bei 2(u|lerti^ brang unfer 2(rmce=ßorp§ oftlid) t>or, 
unb als ber 9fiaftdbter griebe gefd)loffen würbe, 
befanb id) mid) gefangen in ^okn mit jwci 
dameraben, t?» ^d)opfIin, ein ^annoüeraner, unb 
t). b, 5i}Zarf, au§ 2(nf^ad). SÄ erl)iett in 9Bar= 
fd)au einen SSrief von meinem Slater, worin er 
mir fd)rieb, er l)abe au§gewir!t, H^ id) mid) aU 
dapitain Dom ^ienjl surüdjiel)en fonne, unb er 



183 

n)ünfd)e meine SunicP fünft au6), m\i er eine tjor^ 
ti)dü)aftt ^zirafi) für mid) arrangirt f)abc» Seiber 
lf)etltc td) meinen ^ameraben biefen Srief mit 
<Bk Iad)ten über meine J^eiratl), unb überrebeten 
mid) um fo leid)ter §um Unge^orfam, aB baS un^ 
gebunbene ^tUn in bem 2((ter großen dltv^ für 
mi(^ l^atte» ^a§ ©d^aufpiet be§ ^riegeö fdbien 
ftd) bamal§ jvt)ifd;en ^nglanb unb ^(merüa ju 
erneuen* Söir brei befd}(offen, t)oE üon Sugenb^ 
feuer unb 5fleugierbe, für bie (5ad)C ber SSereintg= 
ten Staaten ^u fed)ten» — Söir fd)ifften un6 in 
2(mj!erbam ein, unb lanbeten in ^]S)itabe(pI)ia* 
^ier fanben mx ben Keinen Umftanb rtu§, bag 
QCuöldnber bamaB feine dommiffion in ber ameri^ 
lanifd^en ^Trmce erf)ie(tem 2öir lebten nur t)on 
"unfern Siefourcen, n)e(d)e ftd) baib erfd)üpftem — 
DJ^eine TTeltern xvavtn arm unb f onnten mir nid)tö 
fd)i(fem 3ubhn war td) ein ungef)orfamer <So()n 
unb 'i)attt meinen Später tief gefrdnft» SO^it einem 
%i)akx in ber Za\<i)t vvanberte id) an^ ^hila- 
teC^^iö* 3tt)an5tg WltiUn trugen midj? meine güge 
oftne iRat)rung, bann aber jwang mid) bie ^r= 
fd)6]pfung ein5u!el)ren» — ISliin SBirtt) wav ein 
^enft{t>ania=^eutfd)er, unb ber litt biefer geute 
nad), quälte er mtd) mit fielen S^agem Hntt^inig 



184 

rief id) cnblid): „Sflun je^t fennjl^u meine ganje 
©efcbid^te — traS willjl ©u benn mef)r t{)un al§ 
:Deme S^eugterbe befricbigen»" — „®iefd)j!^' ant; 
iDortete ber Seuto^^Cmerüaner, „td) I)ab ^ir al^m 
gefef)n, bafd? tu a gefd)icfte ?[flann wdrfcfet, id) 
{)ab ba 'ne Uf)r ju mad^en, bfe nft ge!)e t^dt — 
t)afd)t bod) gelernt U()ven gu mad)en, unb at§ tu6 
t^uj!, geb td) £)ir Äofd)t unb en ^a!)ler baju." 
^ie i«otf) ifl hk mntUt bcr drfinbungen» Sd) 
ne^me gum ^rf!enma( in meinem Zthcn eine lll)r 
au^eincmber, fel)e fe!)v üiel (Sc^mu^ jn)ifd)en ben 
3?dbem, fi^abe ffe rein mit einem Safd)enmeffer, 
fe(^e 'ok ll()r ^ufammen, iki)t fte auf, unb ftef)c 
hal — ffe ge{)t» 5Diein SÖirtl; ifr fo jufrieben, 
bag er mid) ^u feinem S^ad)bar fd)idt, um bort 
ein d{)nltd)e§ 3öunber ju t!)un, ^urd) llufmtxh 
famfeit fanb i6) fe(;r balb ben ?[^ed)ani^omu§ ber 
U^rcn an^, unb id) Derbiene mir in furjcr ^cit 
125 £!ollar§ öB llf)rmad)er, £)amit iranbere td) 
nad) tcm SBe|!en, unb finbe in f&xovon^'oiüt 2(n= 
jlellung in einem gaben, S4> f'^nge felbfl cimn 
f (einen Raubet an, unb ^atk mir balb ein f(eine§ 
SSermogen er^rorben, — ^er ^ircctor ber S3anf 
wiU mir n^of)(, fo and) feine (Sd^wefter, ^vcld)e id) 
ge^eiratl)et 'i)ahi. Sd) mad)e, üom (SJluc! t>erleitet, 



185 

emc 5i)?c^L-@pcculation nod) iJlen?=£)r(ean§, n)eld)e 
fel^l fdS)(dät 50km unt>er!dufli'd^e6 5Ö?e{)l üerlötc 
tdf) auf ben fRat):) cm^ ©d[)ip^ßapi'tain§ nad) 
^aöanna, imb bekomme balb bte 5^ad)rid)t, eS 
fep ücrborben angefommen; unb mein ertx)orbene§ 
S5crmogcn t'jl wieber fort 

3e^t bin id) tx)ieber arm, \)aht ein !(cine§ 
SScfen unb bie§ gu^rwerf, tt)eld)e§ mid) txm^xt, 
hin im fremben Sanbe üeri)eirat^et, i)aht fieben 
^inber, — bin auf immer üon meinem SSatcr- 
(anbe, t)on meinen 2(e(tern unb @efd)njijlern 9e= 
trennt, — lebe f)ier ber unwurbige 2Cbfomm= 
ling einer eblen gamitie, beren ^^lamen icf) nid)t 
wage 5U tragen im dxil — unb 2CUe0 biefe§ — 
weil 16) meinen c;[iUn lltlttm ungel^orfam n>ar, 
tt}eld)e hi§> auf biefe ©tunbe lebem 5iJ?eine S3ruber 
jtnb alle finberlo§, unb ^aUn mir gefd)rieben, 
einen meiner <56l)ne l)inüber ju fdjicfen; allein 
alle wollen lieber in 2lmeri!a bleiben, — unb fomit 
ift tt)al)rfd)einlid) biefe dv^a^lun^ aWgleic^ ^i^ be^ 
^rlofd)en§ be§ alten 9lamen5 t)on 9f?eid)enecf, 



£)iefe ^pifobe ^aht id? in mein Sournitlein? 
9efd)altet, weil fte aB wabre ®efd)id)te merfwur^ 



186 

big i|!, unb ^ugleid) ba6 ßanb, tt)e(d)e§ td) bc= 
[d)reibe, djaracterifirt* — 9?eid)enc(f ij! ein 50^ann 
in beffen SO^anieren man leidet ctxoa^ bemerfr, 
ta^ auf feinen eigentlid)en <Stanb fd)tiepen lagt 
©ein 2fugc ift freunblid) imb berebt, fein ©ang 
gerabe unb militaitifd), obgleid) feine Statur nur 
mittelmäßig groß ift. 

9'lad)bem id) ben 3^ag baju angewanbt l)(itU, 
iici^ (^ut SBejIp^alen in 2lugenfd)ein ^u nehmen, 
fpornte id; am 2{benb mein ^ferb, um nod) jel^n 
9}?eilen üftlid? ju reiten, Sd) erreichte ju guter 
Seit mein 9lad)tquartier hd MlU. Zm folgcnben 
!DZorgen fattelte iint) ritt id) frub mit ber (Sonne, 
^0 gefeilte ftd) mir ein 3i*Idnber ju, tt)eld)er mir 
feine ©efellfc^aft anbot, S)er fleile S5erg mad^te 
e§ in ber ^\)at not()ig, fie an5unel)men, benn mein 
^ferb fonnte nid)t f(l)neller klettern aU er, ©eine 
(Befd)id)te war \)\t aller S^^ldnber; er l)attt t>iele 
^inber unb wenig ju beigen, \)aiU eine Sufunft 
t>oIl ©orgen, aber nid}t bie geringpe gurc^t, S* 
fruliftucfte bei ©marr, weld;er neun ^od^ter i)at 
5nM'fd)en 14 unb 23 Saljr, ^k hc'i't^m aik]tcn 
ftnb t>erl;eiratl)et. Unter ben übrigen war ein 
rei^enbea ®efd)opf, n)eld)eü in einer anbern ©pl)dre 
üiel ©ewalt ^aben würbe; — mir fiel ©d^iller^ 



___187 

^mu^ im Socr)e \>abti ein — tiz UmUn^^ tt^^ 
lauhtm e§ mir aber ntdjt, bte Stolle be6 £)fd)tcr§ 
ju uberner)men, imb fo laffe fd() c§ bobei ben)en= 
bcn, mit (Bxa\) jii fagen: 

Fiill many a flower is born to blush unseen 
And waste its sweetncss in a desert air! 

SSon ©rnarr fam td) m bie romanti'fc{)e ©egenb 
bea Savag-e creek. £)er ^trom ffur^t ftd) burc!) 
^ergpaffe, ber SSeg ipfnbet ficf) jwifdjen Klippern 
^it jebem ©d)ritte ifl bie ^cenc neu, aber mei= 
f!en^ fd)auerric][>, Sn angenel^mer 'Khmd)^lmo, er. 
re{d)tc fd) 2Bej!ern^ort, fo genannt aB ber le^te 
^afen beä g)otoümacfe6. ^er£)rt liegt romantifcl). 
SBefter fubtid) offnen fid) 'oiz Ufer be^ ^otoDmacf, 
bem id) jur (Seite blieb, nnb njerben freunblid)er. 
ee war ein fd)6ner Srüljling^morgen, imb bunte 
©d)metternn9e mit tm fd)onf!en gerben, unb 
groper iüie hit iinfrigen, flogen um mid) Fjer unb 
begleiteten mid) mei|!en6 eine (Strecfe. Sn ben 
S:9arern {\t öiel Kultur. — S5ei bem ^ofe ber 
Mttrot ^awfon trdre md) meiner Zn\id)t gute^ 
Sanb, um Steine ju 5iel)en. Sd) fel;rte ^um (^ffen 
bei bem g)rebiger ^awfon da, 15 sO?eiren t)on 
^marr mt> 7i 9J?eilen Don 2Bej!ernport Sei) 



188 

traf tort nod) mit einem 5i}^etf)ob{j!en=^aftoren 5U2 
fammem 3Btr a^tn üor bem ^aufe in ber allere 
fc()onflen ©egenb, £>er $otoüma(f raufdfjte vorbei 
unb ring^ umf)er war S5lüt()enbuft unb Kultur, 
(Sogar ber ftnjlere ?[J^et()obi'jl {) eiterte ffd) auf* 

9^ad) ^ifd)e ritt i&; na&} (5ri66opStotrn, 11 ^Dlefs 
len weiter, unb ba iö:) fd)on 36 !DZei(en gemad)t 
l^atte, unb bie t)orlf)erge()enben Slage immer ju 
^ferbe gewefen war, fo ht^ario id) mid) jiemlidS) 
ermubet* 3d) befd)lof alfo einjufe^ren. ^d) war 
l)un9rig unb beftellte itroa^ ju effen* ßin S3urfd)€ 
fu()rte mid) in'6 ©afljimmer unb fing eineUntei^ 
rebung mit mir an, na^m meinen ^nt, ^robirtc 
ii)n auf, unb rdfelte ftd) auf bem (Bt\x))l T)k' 
feS war ber 2iufwdrter, — Sc^ fing an ju 
lefen» — 'tRad) }^wd (Btun'otn war erjl ttxva^ für 
mid) fertig* Sc^ fonnte aber nid)t6 effen, benn 
erfllid) war md)tS gar gcfod[)t, unb jweitenS rannte 
bie grau {)eulenb bur^ bie (BtnU unb fuc^te t'^r 
Äinb* ©a0 ^inb fanb fid) unb befam @ct)ldge» 
^un ging ein anberea ©el;eul lo6- 3n ber S5er* 
jweiflung jlanb id) auf unb i?er(angte mein ^ferb* 
Olli fd}rie bie grau, don't go away, you will 
have as g-ood a bed as in Cuiuberlaad, nv^rj 



189 

Lit as good, and I am not uscd to havc fault 
foimd with any thing- in my liouse, every 
thing is as good as you will get in Ciimbep- 
land. — „Tliat I am just about to find out" 

fagte iä) unb hzi^a^U. Zi^ td) aufjlleg roax c§^ 
fd)on fm|!er 9en)ort'en, Sd) vrollte aber m bera 
(Sd[)mii^ne^ hd ter "^min üon grau nid)t bleu 
hzn unb ritt frifd) Doran burd) ben SBalb, ©n 
SSfertclmonb leudS)tete mir bur(^ bie S3ergfd)lud^j 
ten, mld)^ id) ju ^afjtren })am, bfe aU Sßolf^s 
fd/fuc^t-'^cene Ratten abgemalt werben fonnen, 
^ferbe l^aben hd fotdjen ®elegcn{)eiten me^rSSers 
flanb aB 59?enfd)en, unb td) uberltep e§ bem meii 
ni'gen, ben SBeg ju finbem (5r brad)te mid? 5« 
meiner greube auf hk groge iRational--^traf e t>on 
q)itt6burg md) dumberlanb unb 5Ba§f)tngton, xoo 
id) bann k\d)t ^umberlanb erretd)te* ScJ) I)atte 
ben Sag 42 SJ^eilen geritten, fam alfo fef)r ers 
miibet an, Sd) freute mid) fel;r, im Stagehous« 
ein bequemes 20BirtI}6{)au§ ju finben, unb bebauertc, 
meiner ^ixtl)in in e^ri6hopeton?n nid)t baüon 5flacb- 
rid?t geben ju fonnen, 9fieid}enecfer n)ar fd)on am 
fotgenben 9flad)mittage angelangt, Sd) tjerabfdjie^ 
bete i^n am ndd))!en 9}?orgen, 



190 

5Rac^bem id) am 5[}^tttewod)en, ten 16, ^d 
fe^r n)ol)( gefd^lafen imb 9efrü()(!ücft !)atte, ent; 
flanb tie S^age, n)te reife id) weiter — ne()me id) 
bfe (Bta^e, fo üerlaffe td) mein ^fecrb — ne^mc 
id; mein ^ferb, fo ücrlaffe id) meine SSagage, — 
Sm Saufe be^ Sagey n?nvbe td) mit (5olonel £)^' 
born befannt, n)eld)er ftci) erbot, baö ^ferb für 
20 ^oHar felbft nai^ SSaftimore gu reiten, £sa 
td) aber in linmiU mi^trauifd) 9en)orben bin, fo 
fragte td) ben g-igentf^ümer be6 ,f)6tel§, ob er 
fd)riftltc^ bafür bürgen woHe, wa5 ber ßolonel 
fagte, ipeld)e§ er formlid) t^at, iinb fo entfd)tog 
td^ mid) benn, biefem amerifanifd}en £)briften 
mein ^ferb an^ut^ertrauen, unb am folgenben 
9Jlorgen mit ber 6tage nad) Baltimore weiter 
ju fal^ren, 

2Bie wenig fie!)t man aber üon einem Sanbe, 
wenn man in einer ojfentlid^en ^utfd^e I)inburd) 
ipoltcrt! — ^ie ^atfte ber 3ett t|i c6 '^ad)t, unb 
SBirt^§t}aufer unb (Scbenfcn ftnb ungefähr THIco, 
was man ;^u fef)-en befomint. 2)a0 rci§enbe Hn\> 
jwifd)en ^ancocf, ^aggarMown, grebcricftown 
flog ungenoffen vorüber, aber td) crrcid)te S5a(tt= 
more am folgenben 2(benb, ISO !0^cilen. 



191 

'iJla(i) einer fiebenmonatlid)en Q(bn)efenJ)eit t)on 
SSaltmiore langte id) cnbltd) lieber bafelbj! an, 
um üic(e6 fluger aU idj e6 üerlajjen l)atk, benn 
id) l)ant iefet 9lorb=2(men'!a ganj bereift — td) 
war Don £luebecf bi6 nac^ 5Jlen?=t)rleanS, "oom 
atlantifcl)en Wlctxt bf6 gum ?[}^ifftft>pi gebrungen, 
unb nn^cad)ttt meinet t)ermel)rten SßiJTenS finbc 
id) e6 tmmer fd)tt?erer, ber 9e«)ü()nlid)en gragc: 
5jliow do you like tliis country" ju begegnen. 
— £)F)ne \vk SaEepranb §u antworten, muß id) 
aHerbingS wie er, üielen^StoIj nnh mk SU^vingel 
tt)a{)rnel)men, aber aud; ju gleidjer 3^it ben Sam 
begfinbern 9f?ed)t geben, wenn fte ftd) reg-encratc 
Europe nennen, benn ber 50Zenf($ tft {)ier in 
einen SBir!ung§frei» gefegt, wo jugleid) feine Sa^ 
lente jeber »^emmung aber aud) feine ^rfd^laffung 
iebe6 3«wn!e6 entrudPt ftnb* 

©omit \)atu id) benn meine 9?eifebefd)ref5 
bung in ZmmU beenbigt, imb wcnbe mid? mit 
i^r in hit alk Sßelt jurud, wobin id) nod) im= 
mer gel)5re» Sn i\)xtm ®eftd)t§punFte ^aht id) 
aufgefaßt, unb bat)er für fie allein gefd}rieben; 
benn um biefelbe ^rojectton ^u l)ahm, muß man 
auf benfelben @tanb))unFt treten, dln längerer 



192 

Zuftnt^alt würbe meinen ©tanb^unft in ^merifa 
t)erfe^en unb auö benfelben ©egenjidnben dn 
t)erfdS)tcbeneö ^emdlbe entwerfen — e6 würbe 
aber aI6bann bte ^i^tntljnmüdjMt verlieren, 
meld)e ber <Btan'cpuntt , ber hti bi'efen ^uffaffunj 
gen angenommen if!, mir bargeboren i}aU 



193 



JL he prccediiig' Journal has in no nise 
Leen ^ivritten witli any idea of being^ published, 
but tlie instercst wbicb the friends of the au- 
thor took 111 tlic persiial of the same, caiised 
tlie application to be made to him forhaving 
it printed, to whicli the aiithor has eonsented 
«nder the conditions, tliat the worfc was to 
appear anonymous, and that the personalities 
in it were to be omitted as mnch as proper. 
This beeing: agi*eed to, a certain nimdber of 
copies havo been striick ötf for the piu'pose 
of beinj;^ given to siibscribers onJy^ but tlie 
aiithor, fearlng: that it may not remain con- 
fined to theni, deems it both necessary and 
prudent to declare, tliat in case the work should 
fall into the hands of a foreign publlsher, ^.vho 
would do hini the honor, of finding it worthy 
of a translation, that he is ready to have the 



194 

samc effected faithfuUy, prefering: this addi- 
tional labor to the danger of being- misinter- 
preted. The autlior is aware liow apt simi- 
lar productions arc to he traduced instcad of 
translated, and as he can hardly expect, the 
authorship to rcmain always a secret, he 
wishes above all tliings not to he ranlied 
among-st those writers on America, who are 
rcproaehed, with more or less rea§on, to 
haVe retiirned hospitality with ridicule. To 
Amerieans tlierefore, who may cliance to read 
this book, he adresses himself in particular, 
and requests tliem, not to loose sight of the 
point of view, from which he has reg-arded 
America, tliat he discribed the same not to a 
practica! matter of fact, but to an easy and 
abstracfedly polished people, in short, that he 
wrole for Germans and witJi g-erman notions. 
As hiimor is indispensable salt of light 
and agi-eealde rcading^, he hopes, that bis rea- 
ders will be indulgent enonghj not to find 
fault with he maxim of a certain g^eat obser- 



195 

ver, who said „the follies of mankind I look 
npon as fair Qsane" and tliat no urbanc mind 
of any country will Llame tlie author for ha- 
ving extcnded tliis maxim over every country 
whicL he visited, pro'vided and considered, 
tiiat to it can be added, as the author does, 
that his conscience wholly accpiits him of 
ever having: betrayed the feeling;s of kindness 
and friendship, which hc had the happiness 
of findingp in America, as well as in Europe. 
Indeed, of his friends he feels secure of not 
being taxed witli any ha^Tious fault and cer- 
tainly with none worse than „the vanity of 
authorship" which accusation hc also hopes 
to rcfute in a great measure, by declaring-, 
that the sole motif and merit of this produc- 
lion consists in the snbject, and not in the 
diction of the same. 

Hamhiirfj^ Ist September i8oo. 




^hM^- 




4jfÄ